Примеры использования Временные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просьба, содержащаяся в резолюции 68/ 254: временные решения, постановления или распоряжения.
Request in resolution 68/254: interim judgements, orders or rulings.Пока идет работа в области гармонизации,соглашение может предусматривать временные решения.
Касаясь вопросов общего характера, одна из делегаций отметила, что временные решения в организациях, как правило, становятся постоянными.
Speaking generally, one delegation said that temporary solutions in organizations tended to become permanent.Никакая международная помощь или временные решения не могут удовлетворить основные гуманитарные потребности более чем 22 миллионов человек.
No international assistance or temporary solutions can meet the basic humanitarian needs of more than 22 million people.Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения-- это плохие решения. .
Interim Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Из-за того что Африка страдает от постоянного ухудшения обстановки и маргинализации, нас не могут удовлетворить частичные или временные решения.
Because of such constant deterioration and the marginalization from which Africa suffers, partial and temporary solutions cannot satisfy us.В случае отсутствия налаженных альтернатив следует использовать временные решения, которые ведут к применению безртутных методов.
In cases where organized alternatives are unavailable, interim solutions that lead towards mercury-free techniques should be used.Временные решения должны, однако, сопровождаться действиями, направленными на поиски глубоких причин проблем, лежащих в основе нищеты и отсталости.
Those temporary solutions, however, should be accompanied by action to tackle the profound root causes of the problem: poverty and underdevelopment.По этой причине мы считаем, что подход к безопасности и частичные временные решения не могут сами по себе увенчаться успехом при урегулировании ближневосточного конфликта.
We, therefore, believe that security approaches and partial interim solutions alone cannot possibly succeed in resolving the Middle East conflict.По этой причине фундамент системы<< Умоджа>> планируется ввести в действие по всей Организации с таким расчетом, чтобы по окончании начального этапа перехода такие временные решения и паллиативы более не понадобились.
It is therefore planned that the Umoja foundation be deployed Organization-wide such that temporary solutions and workarounds are not required beyond the initial implementation.Согласно данным РДГ, общеизвестно, что не осуществлялись даже временные решения проблемы перенаселенности, которые в любом случае не являются самыми лучшими.
According to RDH, it is public knowledge that not even the temporary solutions-- which are not the best in any case-- to the problem of overcrowding have been implemented.В этих обстоятельствах возникает неотложная необходимость- одновременно с усилиями по достижению мира и тем самым созданию возможности для возвращения перемещенных лиц- искать альтернативные илипо крайней мере временные решения в интересах перемещенных внутри страны лиц.
Under these circumstances, there is an urgent need to pursue, in parallel to the process for peace and the possibility of return that it holds,alternative or at least interim solutions for the internally displaced.Инициативы, осуществляемые в обход существующих многосторонних рамок, предлагают только временные решения в областях противодействия распространению, нераспространения и несоблюдения.
Initiatives that bypass the existing multilateral framework offer only temporary solutions in the area of counter-proliferation, non-proliferation and non-compliance.После консультаций с правительством МООНСДРК разработала временные решения для оформления и устройства до 1000 бывших комбатантов в лагере для участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Саке, к западу от Гомы.
Following consultations with the Government, MONUSCO has devised interim solutions for processing and housing up to 1,000 former fighters in a disarmament, demobilization and reinsertion camp in Sake, west of Goma.Такие временные решения могут включать в себя распоряжения, ограничивающие использование любого оборудования согласно Правилам игры в теннис, до решения Коллегии по правилам о соответствии такого оборудования требованиям Правил игры в теннис.
Such interim Rulings may include restraining orders on the use of any equipment under the Rules of Tennis pending a Задержки с поставками материалов по-прежнему препятствуют осуществлению деятельности, и временные решения, к которым прибегают некоторые потребители в целях получения электроэнергии, привели к повреждению защитных устройств и трансформаторов.
The late arrival of materials continues to plague implementation, and the temporary solutions which some consumers have taken in order to obtain power have resulted in damage to protection devices and transformers.Что касается их участия в работе соответствующих функциональных комиссий в связи с последующей деятельностью и осуществлением рекомендаций международных конференций, тоСовету надлежит принять временные решения об участии этих неправительственных организаций.
With regard to their participation in the work of the relevant functional commissions on the follow-up to and implementation of the international conferences,the Council is to take interim decisions on the participation of these non-governmental organizations.При этом Коллегия по правилам вправе принимать временные решения, 12. 2 В период до иво время слушаний председатель Коллегии по правилам может издавать распоряжения, включая временные решения, обоснованно необходимые для соблюдения Правил игры в теннис и данных процедур.
Prior to and during any review and/or hearing the Chairperson В 2005- 2010 годах компания" Энергоатом" и украинский компетентный орган по ядерной безопасности, каковым являлся Государственный комитет ядерного регулирования( в настоящее время Государственная инспекция ядерного регулирования),приняли положение о мерах по обеспечению эксплуатационной безопасности и временные решения в отношении реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС.
During 2005- 2010 Energoatom and the Ukrainian nuclear safety authority, the State Committee on Nuclear Regulation(now theState Nuclear Regulatory Inspectorate), adopted safety measures and interim decisions in relation to reactors 1 and 2 of the Rivne NPP.С целью обеспечения баланса между обеспокоенностью ККАБВ в связи с отвлечением ресурсов на временные решения и обеспокоенностью Совета по поводу точности данных, проект предусматривает автоматическое извлечение информации о приемке и инспекции из ИМИС и" Меркури" и ее загрузку в новую бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в ИМИС.
To balance the Advisory Committee's concern about diverting resources to temporary solutions and the Board's concern about the accuracy of data, the design envisages automatically extracting receipt and inspection information from IMIS and Mercury and uploading to the new IPSAS ledger in IMIS.Будучи оставлены один на один, без поддержки в преодолении экономической бури, некоторые небольшие страны с новыми формирующимися рынками, например, страны Латинской Америки, Центральной иЮго-восточной Азии могут быть вынуждены искать временные решения и убежища, играя на противоречиях могущественных соседей, что будет только усиливать фрагментацию мирового рынка.
Left alone on the margins when dealing with the economic storm, certain smaller emerging markets, for example, those in Latin America, Central andSoutheast Asia, may have to seek temporary solutions and shelter between powerful neighbors, which could contribute to the fragmentation of the global market.Стороны, возможно, пожелают пересмотреть свои ответы, касающиеся предстоящего импорта, с тем чтобы отразить текущие национальные позиции,т. е. окончательные решения, временные решения, уточнение любых условий, будут ли они обращаться за любой помощью со стороны секретариата и какого вида помощь Сторон может потребоваться при оценке выбранных химических веществ.
Parties may wish to review their import responses to reflect current national positions,i.e., final Мы против частичных или временных решений, ставящих развивающиеся страны в неравноправное положение.
We are against piecemeal or temporary solutions which discriminate against developing countries.Временных решений, таких, как помощь со стороны международных финансовых учреждений, недостаточно.
Temporary solutions, such as assistance from international financial institutions, were not sufficient.Временное решение вопросов национальной энергетической безопасности.
Temporary solutions to national energy security.Как долго ты будешь защищать Сати с помощью лишь временных решений?
How long will you keep protecting sati with these temporary solutions?Мы призываем к отказу от любых частичных или временных решений в этом плане.
We call for the rejection of any partial or temporary solutions in this regard.В качестве временного решения используйте другую карту, чтобы оплатить подписку.
As a temporary workaround, you can use another card or PayPal for your subscription.Ожидается, что срок действия такого временного решения составит три года.
Идеально подходит в качестве постоянного или временного решения.
Perfect as a permanent or temporary solution.
