ВРЕМЕННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones provisionales
• soluciones temporales
• decisiones provisionales

Примеры использования Временные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные Решения.
Soluciones temporales.

Пока идет работа в области гармонизации, соглашение может предусматривать временные решения.
Mientras no se alcance la armonización, el acuerdo puede dar soluciones transitorias.

Лечение одних лишь симптомов и временные решения не могут дать долгосрочных результатов.
El tratamiento de los síntomas y las soluciones improvisadas no pueden producir resultados duraderos.

Временные решения должны, однако, сопровождаться действиями, направленными на поиски глубоких причин проблем, лежащих в основе нищеты и отсталости.
Sin embargo, esas soluciones temporales deben acompañarse de medidas destinadas a atacar las raíces mismas del problema, que son la pobreza y el subdesarrollo.

Касаясь вопросов общего характера, одна из делегаций отметила, что временные решения в организациях, как правило, становятся постоянными.
En términos generales, una delegación manifestó que las soluciones provisionales de las organizaciones tendían a hacerse permanentes.

По 820 заявлениям, по которым имелось достаточно информации для определения примерного размера пенсии, были вынесены временные решения.
En 820 de los casos, en los que las solicitudes contenían suficiente información para determinar el importe aproximado de la pensión, se han tomado decisiones provisionales.

Канцелярия нашла временные решения этих проблем на основе гибкого использования ресурсов и обращений к сотрудникам с призывом выполнять дополнительные функции.
La Fiscalía ha ideado soluciones temporales a estos problemas haciendo un uso flexible de sus recursos y exhortando al personal a asumir mayores responsabilidades.

Инициативы, осуществляемые в обход существующих многосторонних рамок, предлагают только временные решения в областях противодействия распространению, нераспространения и несоблюдения.
Las iniciativas que pasan por alto el marco multilateral vigente ofrecen sólo soluciones temporales en el ámbito de la lucha contra la proliferación, de la no proliferación y del incumplimiento.

После консультаций с правительством МООНСДРК разработала временные решения для оформления и устройства до 1000 бывших комбатантов в лагере для участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Саке, к западу от Гомы.
Tras celebrar consultas con el Gobierno, la MONUSCO ideó soluciones provisionales para procesar la situación de hasta 1.000 excombatientes y darles alojamiento en un campamento de desarme, desmovilización y reinserción en Sake, al oeste de Goma.

Очевидно, что временные решения или предложения, предусматривающие отход от строгого соблюдения принципа платежеспособности, не обеспечивают рассмотрение этого критического финансового положения Организации Объединенных Наций.
Es evidente que las soluciones intermedias o las propuestas que signifiquen alejarse del respeto riguroso del principio de la capacidad de pago no constituyen una respuesta a esta situación crítica en la historia financiera de las Naciones Unidas.

С целью обеспечения баланса между обеспокоенностью ККАБВ в связи с отвлечением ресурсов на временные решения и обеспокоенностью Совета по поводу точности данных, проект предусматривает автоматическое извлечение информации о приемке и инспекции из ИМИС и" Меркури" и ее загрузку в новую бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в ИМИС.
A fin de responder a la preocupación de la Comisión Consultiva sobre el desvío de recursos a soluciones temporales y la preocupación de la Junta sobre la exactitud de los datos, el diseño prevé la extracción automática de información sobre recepción e inspección de IMIS y Mercury, y su descarga al nuevo libro mayor de IPSAS en IMIS.

Стороны, возможно, пожелают пересмотреть свои ответы, касающиеся предстоящего импорта, с тем чтобы отразить текущие национальные позиции, т. е. окончательные решения, временные решения, уточнение любых условий, будут ли они обращаться за любой помощью со стороны секретариата и какого вида помощь Сторон может потребоваться при оценке выбранных химических веществ.
Las Partes tal vez deseen examinar sus respuestas sobre importación a fin de que reflejen las posiciones nacionales actuales; o sea, las decisiones firmes, las decisiones provisionales, las especificaciones de cualesquiera condiciones, si procurarían o no asistencia por parte de la Secretaría y el tipo de asistencia que las Partes puedan necesitar para evaluar los productos químicos de opción.

В случае отсутствия налаженных альтернатив следует использовать временные решения, которые ведут к применению безртутных методов. Они могут включать технологии улавливания и рециркуляции ртути, такие как реторты и вытяжные устройства, а также технологии регенерации ртути и предупреждения интенсивной переработки ртути, такой как амальгамирование цельной руды.
En los casos en que no se dispone de alternativas organizadas, se deberán utilizar soluciones provisionales que faciliten la introducción de técnicas que no utilizan mercurio, como pueden ser las tecnologías de captura y reciclado del mercurio, como retortas y campanas de ventilación, la reactivación del mercurio y la no utilización de procedimientos que requieren mucho mercurio, como la amalgamación de la mena completa.

В страну не было поставлено никакого оборудования стоимостью 42, 3 млн. долл. США, контракты на закупки которого были подписаны в ходе этапов II и III, хотя 90 процентов материалов, заказанных в ходе этапа I, доставлено в места установки. Задержки с поставками материалов по-прежнему препятствуют осуществлению деятельности, и временные решения, к которым прибегают некоторые потребители в целях получения электроэнергии, привели к повреждению защитных устройств и трансформаторов.
No se ha recibido aún el equipo valorado en 42,3 millones de dólares respecto del cual se habían firmado contratos en las etapas II y III, aunque ya ha llegado a los lugares de instalación el 90% del material encargado en la etapa I. La demora en la entrega de material sigue entorpeciendo la ejecución del proyecto y las soluciones provisionales a las que han recurrido algunos consumidores para obtener energía eléctrica han provocado daños a los dispositivos de protección y a los transformadores.

Мы разделяем мнение, высказанное здесь в понедельник представителем Германии, согласно которому временные решения-- это преходящие решения и они противоречат ясно выраженному в Декларации тысячелетия обязательству по проведению всеобъемлющей реформы Совета, охватывающей все аспекты его деятельности.
Compartimos la opinión expresada aquí el lunes por el representante de Alemania en el sentido de que las soluciones interinas son simplemente improvisadas y contradicen el compromiso explícito de la Declaración del Milenio de lograr una reforma amplia del Consejo, que abarque todos los aspectos.

В случае отсутствия налаженных альтернатив следует использовать временные решения, которые ведут к применению безртутных методов. Они могут включать технологии улавливания и рециркуляции ртути, такие как реторты и вытяжные устройства, а также технологии регенерации ртути и предупреждения интенсивной переработки ртути, такой как амальгамирование цельной руды.
En los casos en que no se han organizado alternativas, se deberán utilizar soluciones provisionales que faciliten la incorporación de técnicas que no utilizan mercurio, en particular las tecnologías de captación y reciclado del mercurio, como las retortas y los aspiradores de humos, la reactivación del mercurio y el rechazo de técnicas de procesamiento que utilizan gran cantidad de mercurio, como la amalgamación de la mena.

Мы все знаем, что это временное решение.
Sabemos que son soluciones temporales.

Ожидается, что срок действия такого временного решения составит три года.
Esta solución provisional tiene una vida útil prevista de tres años.

Мы рассматриваем предложенное временное решение как возможный способ приблизить достижение компромисса.
Consideramos que la solución intermedia propuesta es una vía hacia el logro de un compromiso.

Ключевые слова: временное решение; обеспечительные меры; юрисдикция.
Palabras clave: fallo provisional; medidas cautelares, jurisdicción.

Временное решение, пока научно-исследовательская группа работала над постоянным.
Una solución temporal, mientras que la unidad de investigación avanzada trabaja en un plan más permanente.

Элисон, это временное решение очень сложной проблемы.
Alison, es una solución temporal a una situación realmente complicada.

Временное решение.
Decisión provisional.

Угрожать ему уликами это временное решение- в лучшем случае, Дэвид.
Amenazarle con pruebas es, como mucho, una solución temporal, David.

Вместе с тем, миссия считает такую инициативу лишь временным решением.
No obstante, la misión considera que esa iniciativa es solo una solución temporal.

Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
Sin embargo, es probable que dicho acuerdo intergubernamental sea sólo una solución transitoria.

Хотя Джону, вероятно, импонирует такая возможность, это будет только временным решением.
Aunque probablemente a John le encante esa opción, sería una solución temporal.

Благодаря чему он пока жив, но это временное решение.
Lo está manteniendo vivo por ahora, pero es una solución temporal.

Где бы ты ее не спрятал, это временное решение. Да?
Donde la has escondido es una solución temporal.¿Verdad?

Сынок, наркотики- это только временное решение постоянной проблемы.
Hijo, la droga es una solución temporal para un problema permanente.