ВРЕМЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices provisionales

Примеры использования Временные руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Временные руководящие принципы представления докладов.
II. DIRECTRICES PROVISIONALES RELATIVAS A LOS.

Так, на своем первом заседании Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.
Por consiguiente, en su primera reunión, el Comité aprobó las directrices provisionales para la realización de su labor.

Временные руководящие принципы по опасным свойствам Н12- экотоксичные вещества.
Directriz provisional sobre la característica de peligro H12-(Ecotóxicos).

Решением VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы для осуществления решения V/ 32.
En su decisión VI/14, la Conferencia de las Partes aprobó unas directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32.

Временные руководящие принципы размещены на веб- странице Комитета.
Las directrices provisionales pueden consultarse en el sitio web del Comité.

Предлагает Верховному комиссару пересмотреть временные руководящие принципы, с тем чтобы осуществлять пересмотренную политику;
Pide al Alto Comisionado que revise las directrices provisionales para poner en vigor las políticas de nuevo formuladas;

Временные руководящие принципы по разработке национальных планов выполнения.
Orientaciones provisionales para la elaboración de los planes nacionales de aplicación.

На своем заседании 25 марта 2011 года Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.
En la sesión que celebró el 25 de marzo de 2011, el Comité aprobó las directrices provisionales para la realización de su labor.

Временные руководящие принципы ликвидации полевых миссий были выпущены и распространены среди всех миссий по поддержанию мира в 1996 году.
Las directrices provisionales para la liquidación de misiones sobre el terreno se publicaron y distribuyeron a todas las misiones de mantenimiento de la paz en 1996.

Конференция Сторон на ее шестом совещании приняла временные руководящие принципы по опасным свойствам Н12( Экотоксичные вещества);
La Conferencia de las Partes había aprobado las directrices provisionales sobre las características de peligro H12(Ecotóxicos) en su sexta reunión;

Издательская коллегия обсуждала также вопросы, связанные с изданием публикаций в электронной форме, и одобрила временные руководящие принципы для публикаций по линии Интернет.
También ha examinado la posibilidad de instituir una publicación electrónica y ha aprobado las directrices provisionales para la publicación en Internet.

В своем решении VI/ 26 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы, касающиеся опасных свойств Н12( Экотоксичные вещества).
En su decisión VI/26, la Conferencia de las Partes aprobó las Directrices Provisionales sobre la característica de peligro H12:(Ecotóxicos).

С целью осуществления решения V/ 32 шестая Конференция Сторон Конвенции приняла временные руководящие принципы( UNEP/ CHW 6/ 10, приложение).
La sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio aprobó las Directrices provisionales(UNEP/CHWW 6/10, anexo) para la aplicación de la decisión V /32.

В конце заседания Комитет принял решение утвердить временные руководящие принципы представления государствами- участниками первоначальных докладов.
Al concluir la reunión, el Comité decidió aprobar las directrices provisionales para la presentación de los informes iniciales de los Estados Partes.

К настоящему прилагаются Временные руководящие принципы в отношении опасного свойства Н13, упоминаемого в приложении III к Базельской конвенции, которые выносятся на рассмотрение и утверждение Конференции Сторон.
Se adjuntan a la presenta nota las" Directrices provisionales sobre la característica de peligro H13 del anexo III del Convenio de Basilea" para el examen y aprobación por la Conferencia de las Partes.

Они просили специальную консультативную группу продолжить свою работу и как можно скорее доработать и распространить временные руководящие принципы для малых предприятий, управляемых самим владельцем.
Pidieron al Grupo Consultivo Especial que prosiguiese su labor y siguiese perfeccionando las directrices provisionales para las empresas gestionadas por sus propietarios y las distribuyese cuanto antes.

Это особенно касается такой области как планирование семьи, в которой Фонд разрабатывает временные руководящие принципы в соответствии с широким определением репродуктивного здоровья, содержащимся в Программе.
Ese era especialmente el caso de la planificación de la familia, cuestión sobre la que el Fondo estaba preparando directrices provisionales para incluir la definición más amplia de higiene de la reproducción que figuraba en el Programa.

V Временные руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 73 Международной конвенции о защите.
Directrices provisionales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los estados partes en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios.

В мае 1998 года была начата оценка результатов экспериментальной стадии Программы с целью усовершенствовать временные руководящие принципы и систему поддержки перед началом осуществления этой программы в мировом масштабе в 1999 году.
En mayo de 1998 se inició la evaluación de la etapa experimental para mejorar las directrices provisionales del sistema de apoyo en espera de una implantación mundial en 1999.

Временные руководящие принципы ясно предусматривают, что любое оборудование, передаваемое другим миссиям или Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, должно находиться в исправном состоянии.
En las directrices provisionales queda claro que cualquier equipo transferido a otras misiones o a la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi debe estar en buenas condiciones.

Всеобъемлющие руководящие принципы участия неправительственных организаций в циклах программирования разрабатываются ЮНИСЕФ; временные руководящие принципы, охватывающие чрезвычайные ситуации, были изданы в 1994 году.
El UNICEF está elaborando amplias directrices para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el ciclo programático; en 1994 se publicaron directrices provisionales que abarcaban las situaciones de urgencia.

Опубликованные в 1996 году временные руководящие принципы ликвидации миссий по поддержанию мира, которые являлись главным ориентиром для ликвидируемых миссий, носили слишком общий характер и нуждались в обновлении.
Las directrices provisionales para la liquidación de las misiones del mantenimiento de la paz, publicadas en 1996, que eran la fuente principal de orientación para la liquidación de las misiones, eran demasiado generales y necesitaban ser actualizadas.

На своем 10- м заседании, состоявшемся 25 апреля 2005 года, Комитет утвердил временные руководящие принципы представления первоначальных докладов, которые были согласованы им в ходе его неформального совещания, состоявшегося в октябре 2004 года.
En su décima sesión, el 25 de abril de 2005, el Comité aprobó las directrices provisionales para la presentación de los informes iniciales que había elaborado de común acuerdo en sus reuniones oficiosas de octubre de 2004.

Временные руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 33 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Directrices provisionales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores.

В своих замечаниях по проекту доклада ДОПМ заявил, что, хотя временные руководящие принципы ликвидации были выпущены в апреле 1996 года, он предпринял согласованные усилия для обеспечения миссий рядом дополнительных руководящих принципов..
En su respuesta al proyecto de informe, el DOMP explicó que aunque las directrices provisionales para la liquidación se habían publicado en abril de 1996, se había procurado sistemáticamente dar a las misiones varias directrices adicionales.

Временные руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 33 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Directrices provisionales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18.

Впоследствии 6 июня 2007 года Организационный комитет принял временные руководящие принципы при том понимании, что они будут подвергаться обзору и оценке по прошествии шести месяцев с даты их принятия с целью изучения возможности их дальнейшей разработки.
Posteriormente, el 6 de junio de 2007, el Comité de Organización aprobó las directrices provisionales, en la inteligencia de que serían objeto de examen y evaluación seis meses después de su aprobación a fin de estudiar la posibilidad de mejorarlas.

Однако в других случаях необходимость проводить консультации с Расширенным бюро, как этого требуют Временные руководящие принципы, могла бы ограничить возможность секретариата своевременно отреагировать на просьбу об оказании помощи.
No obstante, en otros casos el requisito de celebrar consultas con la Mesa Ampliada, que se prevé en las directrices provisionales, podría limitar la capacidad de la Secretaría para responder oportunamente a las solicitudes de asistencia.

В решении VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы по выполнению решения V/ 32 и предложила имеющим такую возможность развивающимся странам представить проектные предложения в секретариат в соответствии с временными руководящими принципами..
En su decisión VI/14, la Conferencia de las Partes aprobó las directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32 e invitó a los países en desarrollo que reuniesen las condiciones a presentar propuestas de proyectos a la secretaría en relación con las directrices provisionales..

Представительница ВОЗ обратила внимание участников на наличие большого числа соответствующих международных механизмов, включая Временные руководящие принципы ФАО/ ВОЗ по еженедельной допустимой дозе ртути и предусмотренные в Кодексе алиментариус рекомендуемые уровни содержания метилртути в рыбе.
La representante de la OMS señaló a la atención la existencia de muchos mecanismos internacionales pertinentes, entre los cuales figuraban las directrices provisionales de la FAO y la OMS sobre el nivel de absorción semanal admisible de mercurio y los niveles indicativos del Codex Alimentarius para el metilmercurio en el pescado.