ВРЕМЕННЫЕ РЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• series cronológicas
• series temporales
• serie temporal
• serie cronológica

Примеры использования Временные ряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индексы и временные ряды.
Números índices y series temporales.

Множественная регрессия, индексы и временные ряды.
Regresión múltiple, números índices y series temporales.

Индексы и временные ряды.
Números índice y series cronológicas.

Преобразование результатов многовариантных ответов во временные ряды.
Conversión de preguntas de respuestas múltiples a serie temporal.

Следует отметить, что имеются долгосрочные временные ряды по отдельным сериям данных.
Es importante señalar que se dispone de series cronológicas a largo plazo respecto de ciertos datos.

Временные ряды демографической информации в регистрах предприятий позволяют анализировать динамику роста и развития предприятий.
Las series cronológicas de la información demográfica en los registros de empresas permiten analizar el crecimiento y desarrollo de las empresas que se examinan.

Регрессия, корреляция, множественная регрессия, индексы и временные ряды( объединено с 1. 2. 12 и 1. 2. 13 и устранено дублирование).
Regresión, correlación, regresión múltiple, números índice y series cronológicas(combinación de 1.2.12 y 1.2.13, con supresión de las repeticiones).

Когда используются такие методы, Сторонам, включенным в приложение I, следует документально подтверждать и показывать в НДК, что временные ряды последовательны.
Siempre que se usen esas técnicas, las Partes del anexo I deberán documentar y demostrar en el IIN que la serie temporal es coherente.

Совершенствование методики предоставления данных позволило моделировать временные ряды по умышленным убийствам на среднесрочные и долгосрочные периоды.
Gracias a las mejoras en la disponibilidad de información, resulta posible elaborar series cronológicas de mediano a largo plazo del homicidio doloso.

Важное значение имеют также временные ряды данных, собранных на протяжении года и охватывающих годы с обильными осадками и годы с низким уровнем осадков.
Asimismo, es muy importante tener datos cronológicos recogidos durante el año y que comprendan los años en que la humedad es elevada y los años en que la humedad es escasa.

При выборе данных и других компонентов, являющихся необходимыми для использования того или иного метода корректировки, следует принимать во внимание временные ряды, имеющиеся по каждому такому компоненту.
En la selección de los datos y otros componentes necesarios para un método de ajuste deberá tenerse en cuenta la serie temporal de todo componente.

Среди данных можно выделить временные ряды, отражающие уровень образования женщин, положение женщин на рынке труда и их социально-экономический статус.
Entre la información disponible, figuran los datos en serie cronológica sobre el nivel de formación de las mujeres, su posición en el mercado laboral y su situación socioeconómica.

Эти временные ряды температуры должны быть стабильными на протяжении нескольких десятилетий, чтобы избежать наложения ложных тенденций температуры на ложные тенденции озона.
Estas series cronológicas de temperatura deben mantenerse estables durante varios decenios para evitar que las falsas tendencias de las temperaturas se traduzcan en falsas tendencias del ozono.

МСЭ предоставляет необработанные временные ряды данных по показателям дистанционной связи другим международным организациям, используя формат" Старс" Всемирного банка.
La UIT facilita datos brutos de series cronológicas de indicadores de telecomunicaciones a otras organizaciones internacionales en el formato STARS del Banco Mundial.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, включая выбросы в базовом году, перерассчитываются в начале второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular al inicio del segundo período de compromiso.

Эта информация должна включать все временные ряды начиная с базового года и заканчивая последним кадастровым годом, а также любые изменения по сравнению с ранее представленными кадастрами.
Esta información deberá abarcar toda la serie temporal, desde el año de base hasta el último año del inventario, así como todo cambio que se haya efectuado respecto de inventarios ya presentados.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, в том числе для выбросов за базовый год, рассчитываются в начале второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular al inicio del segundo período de compromiso.

К каждой Стороне, не включенной в приложение I, обращается просьба представлять согласованные временные ряды вплоть до лет, за которые информация уже представлялась в предыдущих национальных сообщениях.
Se alienta a cada Parte no incluida en el anexo I a que proporcione una serie cronológica coherente de los años sobre los que haya informado en las anteriores comunicaciones nacionales.

В этой связи, поскольку временные ряды еще не представлены, Комиссия отмечает, что этот вопрос можно будет рассмотреть с учетом результатов такого сотрудничества.
A este respecto, como aún no se ha informado de las series cronológicas, la Comisión observa que podrían elaborarse en el marco de la referida colaboración.

Другой тип данных, панельные данные( или продольные данные), объединяет в себе как данные по сечениям, так и временные ряды и рассматривает, как объекты( фирмы, физически лица и пр.) меняются со временем.
Otro tipo de datos, los datos de panel, combinan ideas de datos tanto transversales como de series temporales y analizan cómo cambian los sujetos(empresas, individuos,etc.) a lo largo del tiempo.

Эти продолжительные временные ряды обеспечивали лучшую увязку между ключевыми ведущими факторами, определяющими тенденции выбросов, и также обеспечивали возможность лучшей калибровки моделей.
Estas largas series temporales permitieron establecer mejores relaciones entre los principales impulsores de las tendencias de las emisiones y también permitieron calibrar mejor los modelos.

Из государств, которые представили данные об общем числе преступлений, связанных с детской порнографией, примерно 13 представили все временные ряды по зарегистрированным преступлениям с 2004 по 2009 год.
De los Estados que habían presentado información sobre el total de delitos de pornografía infantil, 13 habían presentado una serie cronológica completa de los delitos registrados desde 2004 hasta 2009.

Наземные датчики измеряют временные ряды вторичных частиц, рожденных в каскадах, возникающих в атмосфере в результате ядерных взаимодействий протонов и ядер, ускоренных в галактике.
Los detectores instalados en tierra miden series temporales de partículas secundarias dimanantes de cascadas que se originan en la atmósfera como resultado de la interacción atómica entre los protones y los núcleos acelerados en la galaxia.

В последующих докладах достигнутый за год прогресс будет оцениваться в сопоставлении с этими заранее установленными целями и будут приведены соответствующие временные ряды данных и результаты анализа сопутствующих тенденций.
En los informes subsiguientes se compararán los progresos realizados con las metas preestablecidas y se presentarán datos por series cronológicas y los correspondientes análisis de tendencias.

Временные ряды для выбросов из источников и абсорбции поглотителями, в том числе для выбросов за базовый год, рассчитываются с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года до начала второго периода действия обязательств.
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros, incluidas las emisiones del año de base, se volverán a calcular utilizando las Directrices de 2006 del IPCC antes del inicio del segundo período de compromiso.

С помощью методов нелинейного анализа были изучены временные ряды компонента z межпланетного магнитного поля и компонент x скорости потока солнечного ветра в период возникновения магнитных облаков и в часы, предшествующие их появлению.
Mediante técnicas de análisis no lineal se estudiaron series temporales del componente z del campo magnético interplanetario y el componente x de la velocidad de flujo del viento solar durante la ocurrencia de nubes magnéticas, así como horas antes de su llegada.

Если в отношении этой деятельности необходимо провести экстраполяцию для базового года, то группа экспертов по рассмотрению может использовать в качестве драйвера временные ряды для сектора ЗИЗЛХ, включенные в ежегодное кадастровое представление согласно Конвенции.
Si se necesita una extrapolación para el año de base de estas actividades, el equipo de expertos podría utilizar como factor indirecto la serie temporal del sector UTS incluida en el inventario anual presentado en el marco de la Convención.

С 2009 года объединенная целевая группа Экологического отдела ЕЭК занимается обзором методик и подготовила временные ряды в целях повышения сопоставимости данных статистики окружающей среды в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Desde 2009, un grupo de tareas conjunto con la División de Medio Ambiente de la CEPE ha revisado las metodologías y elaborado series cronológicas para aumentar la comparabilidad de las estadísticas ambientales en los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central.

По его завершении база данных будет содержать временные ряды демографических и социальных статистических данных начиная с 1950 года и позволит осуществлять их оперативный поиск и эффективно использовать для проведения международных демографических исследований, включая изучение специальных групп населения.
Cuando se complete, esos bancos de datos contendrán series cronológicas de estadísticas demográficas y sociales desde 1950 que será posible recuperar con rapidez y utilizar con eficacia en las investigaciones internacionales sobre población, incluido el estudio de grupos especiales de población.

Космическая информация обеспечивает временные ряды изображений, позволяющие идентифицировать и оценивать временные вариации условий на поверхности Земли, которые используются при подготовке карт геологических и сейсмических рисков( оползни и разжижение пород).
La información obtenida desde el espacio hace posible establecer series temporales de imágenes que permiten la identificación y delineación de las variaciones temporales de las condiciones de la superficie terrestre, lo que se utiliza para trazar mapas de riesgos geológicos y sísmicos(por ejemplo, corrimientos de tierras, licuación de materiales).