ВРЕМЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones transitorias
• disposiciones provisionales
• disposiciones temporales
• disposiciones de transición
• el reglamento provisional

Примеры использования Временные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава X. Временные положения.
Capítulo X. Disposiciones transitorias.

Временные положения для МСУГС 17 и МСУГС 23.
Disposiciones transitorias aplicables a las normas 17 y 23 de las IPSAS.

Часть viii. временные положения.
PARTE VIII. DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

Закон№ 48 1979 года о предотвращении терроризма( временные положения):.
Ley Nº 48 de 1979, relativa a la prevención del terrorismo(disposiciones temporales):.

Были приняты временные положения для этапа разработки проектов программ;
Se aprobaron disposiciones provisionales para el ciclo de proyectos/programas;

Второй закон, который следует упомянуть в этой связи, это Закон о предотвращении терроризма( Временные положения) 1979 года.
La segunda ley relevante es la Ley de 1979 de Prevención del Terrorismo(disposiciones temporales).

Включать такие временные положения, которые Государственный секретарь сочтет целесообразными.
Incluirse las disposiciones transitorias que el Secretario de Estado considere oportunas.

Вторым законодательным актом такого рода стал ЗПТ( Закон о предупреждении терроризма( Временные положения)№ 48) от 1979 года.
La segunda ley relevante es la Ley Nº 48 de prevención del terrorismo(disposiciones temporales) de 1979.

Акт о глубоководной добыче( временные положения) 1981 года. 1981, Chapter 53, 28 July 1981.
Ley de minería en los fondos marinos(disposiciones temporales) de 1981. 1981, capítulo 53, 28 de julio de 1981.

Государство- участник сообщило, что в качестве части Основного закона парламент принял Временные положения Основного закона Венгрии.
Señala que el Parlamento aprobó las disposiciones transitorias de la Ley fundamental de Hungría en el marco de dicha Ley.

Все временные положения в части VIII Положений устарели; действующая статья 54 перенумеровывается в статью 51.
Todas las disposiciones transitorias de la parte VIII de los Estatutos han quedado obsoletas; el actual artículo 54 pasa a ser el 51.

Первоначально предполагалось, что данная оговорка будет охватывать некоторые временные положения Закона о британском гражданстве.
El propósito inicial de la reserva era tener en cuenta ciertas disposiciones transitorias de la Ley sobre la nacionalidad británica.

Таким образом, Временные положения позволяют рассматривать вопрос об избирательном праве отдельно от вопроса о передаче под опеку.
Así pues, las disposiciones transitorias permiten abordar la cuestión del derecho de voto de manera independiente a la del régimen de tutela.

Ставится цель ввести в действие второй Закон с 1 января 1992 года. С его вступлением в силу Закон( Временные положения) о паспортах утратит силу.
El objeto es que la ley entre en vigor el 1º de enero de 1992, y así reemplace la Ley sobre disposiciones provisionales.

Хотя ЮНОПС решило применить временные положения стандарта 17 Международных стандартов учета в государственном секторе, эта рекомендация Комиссии считается выполненной.
Aunque la UNOPS ha optado por aplicar las disposiciones transitorias de la norma 17 de las IPSAS, esta recomendación de la Junta se considera aplicada.

Временные положения об оказании финансовой поддержки нуждающимся женщинам в случаях прекращения беременности, не выходящих за рамки закон;
Reglamentaciones de transición sobre el apoyo financiero a las mujeres con necesidades económicas que deciden hacer una terminación constitucionalmente admisible de su embarazo.

В настоящее время этот вопрос регулируется положениями закона№ 48 1979 года о предупреждении терроризма( временные положения).
Actualmente, este asunto quedaría comprendido en el ámbito de las reglamentaciones dictadas con arreglo a las disposiciones de la Ley N° 48 de 1979 sobre la prevención del terrorismo(disposiciones temporales).

Следует отметить, что общесистемные руководящие указания Организации Объединенных Наций позволяют использовать временные положения для отдельных стандартов МСУГС при их первоначальном внедрении.
Cabe observar que las directrices para todo el sistema de las Naciones Unidas permiten aplicar disposiciones transitorias en el caso de determinadas IPSAS, cuando se empieza a adoptarlas.

Акт о глубоководной морской добычной деятельности( временные положения) 1981 года с поправками, внесенными актом о глубоководной морской добычной деятельности 2014 года, вступающим в силу 14 июля 2014 года.
Ley de minería en los fondos marinos(disposiciones provisionales) enmendada por la Ley de minería en los fondos marinos de 2014, de 1981, en vigor desde el 14 de julio de 2014.

Порядок выдачи разрешений на возведение и разрушение зданий регулировался Законом о разрешениях на строительство( временные положения) 1988 года, отмененным Законом 1 1992 года.
La Ley sobre Permisos de Constricción(Disposiciones Temporales) de 1988, derogada por la Ley 1 de 1992, reglamentó el otorgamiento de permisos para la construcción y demolición de edificios.

Изложенные в проекте Соглашения об осуществлении временные положения должны позволить промышленно развитым странам отказаться от их категоричных оговорок в отношении Части ХI и в большинстве своем присоединиться к Конвенции.
Las disposiciones transitorias contenidas en este Acuerdo de aplicación deberán permitir a los países industrializados levantar sus serias reservas sobre esta Parte XI y adherirse masivamente a la Convención.

Ii временные положения о поддержании безопасности при выводе, размещении и разоружении комбатантов<< М23>gt;; ведь с 5 ноября они либо сдались, либо покинули территорию страны в поисках убежища в соседних странах.
Ii Las disposiciones transitorias de seguridad relativas a la separación, el acantonamiento y el desarme de los combatientes del M23, pues desde el 5 de noviembre estos se han rendido o han abandonado el territorio nacional para refugiarse en los países vecinos.

Кроме того, в 1995 году правительство приняло Закон№ 2 о регистрации смерти( временные положения) с целью упростить и ускорить процедуру выдачи свидетельств о смерти в отношении лиц, которые считаются умершими.
Además, en 1995 el Gobierno promulgó la Ley Nº 2 sobre el registro de defunciones(disposiciones transitorias) con el fin de simplificar y agilizar la expedición de certificados de defunción de las personas que se considera están muertas.

Законом 1991 года предусмотрено, что министр должен выпускать кодексы поведения, регулирующие вопросы задержания, обращения, допроса и установления личности подозреваемых, помещенных под стражу, на основании Закона о предотвращении терроризма( Временные положения) 1989 года.
La Ley de 1991 obliga al Secretario de Estado a preparar Códigos de Conducta que rijan la detención, tratamiento, interrogatorio e identificación de los detenidos en virtud de la Ley de prevención del terrorismo de 1989(Disposiciones provisionales).

В территориальном плане действие закона№ 48 1979 года о предупреждении терроризма( временные положения) и Уголовно-процессуального кодекса распространяется на преступления, совершенные на территории Шри-Ланки.
El alcance de la aplicación de la Ley N° 48 de 1979 sobre la prevención del terrorismo(disposiciones temporales) y del Código de Procedimiento Penal está vinculado territorialmente con los delitos cometidos dentro del territorio de Sri Lanka.

Временные положения устанавливают требования и допустимые отклонения от нормы при первоначальном внедрении стандарта МСУГС, который может включать переходные периоды, дающие тому или иному органу дополнительное время для выполнения некоторых или всех требований стандарта.
Disposiciones transitorias- son las que estipulan los requisitos y tolerancias para la adopción inicial de una norma IPSAS, lo cual puede incluir períodos de transición que den a una entidad más tiempo para cumplir en parte o totalmente los requisitos de esa norma.

В результате принятия Закона 1991 года о трудовых договорах эти временные положения оставались в силе до тех пор, пока оговоренные в них соглашения и договоренности не были изменены в результате переговоров о заключении трудовых договоров.
El efecto que tuvo la aprobación de la Ley de contratos de trabajo de 1991 fue mantener esas disposiciones de transición vigentes hasta el momento en que el laudo o el acuerdo aplicable fuera sustituido mediante la negociación de un contrato de trabajo.

Что касается чрезвычайного положения в Северной Ирландии, то в соответствии с Белфастским соглашением британское правительство обязалось окончательно отменить временные положения, предусмотренные в Законе 2001 года о борьбе с терроризмом, но лишь тогда, когда это позволит ситуация.
En cuanto al estado de excepción en Irlanda del Norte, el Gobierno británico se ha comprometido en virtud del Acuerdo de Belfast a derogar definitivamente las disposiciones temporales previstas en la Ley de terrorismo de 2001, pero únicamente cuando la situación lo permita.

Соответствующие дополнительные нормы содержатся в законе№ 2 1995 года о регистрации смерти( временные положения), который предусматривает регистрацию факта смерти лиц, считающихся пропавшими без вести, и устанавливает процедуру решения других связанных с этим вопросов.
Las disposiciones de este plan figuran en la Ley Nº 2 de 1995, titulada Registro de Fallecimientos(Disposiciones Provisionales), que establece el registro del fallecimiento de personas presuntamente desaparecidas y contiene disposiciones sobre cuestiones relativas a las desapariciones.

Для недопущения этого необходимо будет в случае принятия решения о преобразовании разработать временные положения, особенно в целях обеспечения успешного завершения в 2011 году обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения.
Para prevenir esta situación, si se acuerda realizar la conversión habría que establecer disposiciones de transición, especialmente para asegurar la terminación satisfactoria de la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación.