ВРЕМЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• credenciales provisionales

Примеры использования Временные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о терроризме( чрезвычайные/ временные полномочия) содержит следующие гарантии:.
La Ley de terrorismo(poderes extraordinarios temporales) contiene las garantías siguientes:.

Закон 2006 года о терроризме( чрезвычайные временные полномочия)( АСТ), и.
Ley de terrorismo(poderes extraordinarios temporales) de 2006(Territorio de la Capital de Australia), y.

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУГЕ( Аргентина) просит добавить его страну в перечень тех, кто представил временные полномочия.
El Sr. VALLE FONROUGE(Argentina) pide que se añada su país a la lista de los países que han presentado credenciales provisionales.

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих государств:.
Se habían comunicado al Secretario General de la Conferencia credenciales provisionales de los representantes de los siguientes Estados Partes:.

В настоящее время указанные временные полномочия все еще необходимы для обеспечения эффективной борьбы с террористической угрозой.
En la actualidad estos poderes temporales son todavía necesarios para garantizar la eficacia de las medidas policiales para hacer frente a la amenaza terrorista.

До сих пор официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 33 государств- участников, а временные полномочия- от 12 государств- участников.
Hasta la fecha, se han recibido credenciales oficiales en debida forma de 33 Estados Partes y credenciales provisionales de otros 12 Estados.

Все другие сообщения в этом отношении будут рассматриваться как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или же Управлением по правовым вопросам официальных полномочий..
Toda otra comunicación al respecto se considerará una credencial provisional hasta tanto el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos reciban la credencial oficial.

На данные момент неизвестно подписал или нет президент прежде, чем ему дали наркоз, документ, который дал бы временные полномочия…-- между Белым домом и больницей им. Джорджа Вашингтона.
Hasta el momento no se sabe si el Presidente antes de entrar bajo anestesia, firmó una carta que le daría poder temporal la Casa Blanca y el George Washington.

Все другие сообщения в этом отношении рассматриваются как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций официальных полномочий..
Todas las demás comunicaciones a este respecto se considerarán credenciales provisionales hasta que el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas hayan recibido credenciales oficiales.

В ЗПОП также признается, что насилие в семье не является частным вопросом. ЗПОП предоставляет полиции временные полномочия для защиты жертвы до того момента, когда смогут быть предприняты дальнейшие действия.
Por otra parte, la Ley de facultades y deberes de la policía reconoce que la violencia doméstica no es un asunto privado y confiere facultades temporales a la policía para proteger a la víctima hasta que puedan adoptarse otras medidas.

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих государств- участников: бывшей югославской Республики Македонии, Германии, Дании, Кубы, Молдовы, Румынии, Сальвадора, Румынии, Сенегала и Филиппин;
Se habían comunicado al Secretario General de la Conferencia las credenciales provisionales de los representantes de los siguientes Estados Partes: Alemania, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, la ex República Yugoslava de Macedonia, República de Moldova, Rumania y Senegal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как его только что информировал Председатель Комитета по проверке полномочий, по сей день временные полномочия в надлежащей форме были получены лишь от 39 государств- участников, участвующих в Совещании.
El PRESIDENTE dice que acaba de ser informado por el Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes de que sólo 39 Estados participantes en la Conferencia han enviado hasta la fecha credenciales provisionales en buena y debida forma.

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих государств- участников:[ Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Германии, Дании, Израиля, Марокко, Молдовы, Перу и Филиппин.];
Se habían comunicado al Secretario General de la Conferencia las credenciales provisionales de los representantes de los siguientes Estados Partes:[Alemania, Bosnia y Herzegovina, Dinamarca, Filipinas Hungría, Israel, la ex República Yugoslava de Macedonia, Marruecos, Perú y República de Moldova.].

До настоящего времени 52 государства- участника представили официальные полномочия в надлежащей форме; шесть государств представили временные полномочия в виде копий, присланных по телефаксу; а восемь назначили своих представителей посредством вербальных нот или писем от своих постоянных представительств.
Hasta la fecha, 52 Estados Partes han presentado credenciales oficiales en debida forma; 6 han enviado credenciales provisionales por facsímil; y 8 han designado a sus representantes mediante notas verbales o cartas de sus misiones permanentes.

Председатель Конференции от имени Председателя Комитета по проверке полномочий информировал Конференцию о том, что после заседания Комитета по проверке полномочий были получены официальные полномочия от Гаити, Кувейта, Мальдивских Островов, Никарагуа, Нигера и Суринама и временные полномочия от Черногории.
El Presidente de la Conferencia, en nombre del Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, informa a la Conferencia de que, desde la reunión de la Comisión, se han recibido las credenciales oficiales de Haití, Kuwait, Maldivas, Nicaragua, el Níger y Suriname, y las credenciales provisionales de Montenegro.

КАИР- Мухаммед Мурси, первый в истории избранный гражданский президент Египта, недавно предоставил сам себе огромные временные полномочия для того, чтобы, как он заявил, достичь целей революции, свергнувшей диктатуру Хосни Мубарака.
EL CAIRO- Hace pocos días, Mohamed Morsi, el primer presidente civil electo de la historia de Egipto, se otorgó por decreto poderes extraordinarios de alcance transitorio, con el objetivo, según dice, de poder cumplir las metas de la revolución que derrocó a la dictadura de Hosni Mubarak.

Г-н Момен( Бангладеш), Председатель Комитета по проверке полномочий, представляет заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1), в котором указывается, что 98 государств- участников представили официальные полномочия, 74 представили временные полномочия и 18 не представили ни полномочий, ни письменного уведомления об участии в Конференции.
El Sr. Momen(Bangladesh), Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe final de la Comisión de Verificación de Poderes(NPT/CONF.2010/CC/1), que indica que 98 Estados partes habían presentado credenciales oficiales, 74 habían presentado credenciales provisionales y 18 no habían presentado sus credenciales ni tampoco ninguna notificación por escrito de que iban a asistir a la Conferencia.

В случае выявления фактов должностного проступка или нераспорядительности и при необходимости принятия мер для защиты будущих активов благотворительной организации Комиссия будет осуществлять временные полномочия, например, для заблокирования активов, а затем меры по исправлению нарушений, например, для назначения новых попечителей или передачи активов другой аналогичной благотворительной организации.
Cuando se constata una conducta dolosa o una irregularidad en la administración y es menester proteger los activos futuros de una entidad de beneficencia, la Comisión utilizará sus facultades de aplicación de medidas provisionales para, por ejemplo, congelar los activos, y seguidamente sus facultades de adoptar medidas correctivas para, por ejemplo, designar nuevos fideicomisarios o transferir los activos a una entidad de beneficencia similar.

На том же заседании Комитет принял к сведению информацию, сообщенную Генеральным секретарем Конференции, и решил принять полномочия государств- участников, которые представили официальные полномочия в надлежащей форме, а также государств- участников, которые представили временные полномочия, при том понимании, что оригиналы полномочий последних будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
En la misma sesión, la Comisión tomó nota de la información facilitada por el Secretario General de la Conferencia y decidió aceptar las credenciales de los Estados Partes que habían presentado credenciales oficiales en la forma debida, así como las de los Estados Partes que habían presentado credenciales provisionales, en el entendimiento de que los originales de las credenciales de esos Estados Partes se presentarían lo antes posible, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

Гн Пиперков( Болгария), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, вносит на рассмотрение заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NTP/ CONF. 2005/ CC/ 1), в котором говорится, что 90 государств- участников представили официальные полномочия в надлежащей форме, 32 государства- участника представили временные полномочия в виде фототелеграфных копий от соответствующих глав государств или правительств или министров иностранных дел, а 28 государств- участников сообщили о назначении своих представителей вербальными нотами или письмами их постоянных представительств в Нью-Йорке.
El Sr. Piperkov( Bulgaria), hablando en su calidad de Vicepresidente de la Comisión de Verificación de Poderes, presenta el informe final de la Comisión( NPT/CONF.2005/CC/1), en el que se indica que 90 Estados partes han presentado credenciales oficiales en regla, 32 han presentado credenciales provisionales en forma de telefax de su Jefe de Estado o de Gobierno o de su Ministro de Relaciones Exteriores y 28 han comunicado la designación de representantes mediante notas verbales o cartas de su Misión Permanente en Nueva York.

Комитет принял к сведению информацию, сообщенную Группой имплементационной поддержки, и решил принять полномочия Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили официальные полномочия в надлежащей форме, а также Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили временные полномочия, при том понимании, что оригиналы полномочий последних будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
La Comisión tomó nota de la información facilitada por la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y decidió aceptar las credenciales de las Altas Partes Contratantes que habían presentado credenciales oficiales en la forma debida, así como las de las Altas Partes Contratantes que habían presentado credenciales provisionales, en el entendimiento de que los originales de las credenciales de estas últimas se presentarían lo antes posible, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

По мнению Генерального секретаря, указанные письма являются достаточным подтверждением временных полномочий.
A juicio del Secretario General, las mencionadas comunicaciones constituyen credenciales provisionales adecuadas.

По мнению Генерального секретаря, эта вербальная нота является достаточными временными полномочиями.
A juicio del Secretario General, la mencionada comunicación constituye una credencial provisional adecuada.

По мнению Генерального секретаря, полученное сообщение является адекватными временными полномочиями.
En opinión del Secretario General, la nota verbal proporciona credenciales provisionales adecuadas.

В марте я продлил действие временных полномочий до 16 сентября 1999 года.
En marzo prorrogué el mandato de la autoridad provisional hasta el 16 de septiembre de 1999.

Как и в случае списков за подписью Постоянного представителя в Нью-Йорке, такие списки будут приниматься в качестве временных полномочий.
Esa lista, al igual que la firmada por el Representante Permanente en Nueva York, constituirá credenciales provisionales.

В отсутствие оригинала полномочий, выданных главой государства или правительства или министром иностранных дел, или временных полномочий за подписью Постоянного представителя в Нью-Йорке основанием для выдачи пропусков участников будут служить списки за подписью главы дипломатического или консульского представительства в Турции.
En ausencia de cartas credenciales originales emitidas o bien por el Jefe de Estado o de Gobierno o bien por el Ministro de Relaciones Exteriores, o de las credenciales provisionales firmadas por el Representante Permanente en Nueva York, los pases podrán emitirse previa presentación de una lista firmada por el jefe de la oficina diplomática o consular en Turquía.

Например, в Соединенном Королевстве недавно было принято решение не отменять действие Закона о борьбе с терроризмом( временных полномочиях) 1989 года, который уполномочивает власти запрещать организации и задерживать подозреваемых лиц сроком до семи дней, без передачи дела в суд.
Por ejemplo, en el Reino Unido se decidió recientemente no revocar la Ley(de facultades provisionales) para la prevención del terrorismo de 1989 que faculta a las autoridades a proscribir organizaciones y detener a sospechosos por períodos de siete días cada vez sin que comparezcan ante los tribunales.

Эти законодательные акты, их сфера действия, гарантии и т. д. более подробно рассматриваются в пунктах 49- 56, 75- 82 и 94 настоящего доклада. Можно также упомянуть, что специальные законодательные акты, в частности для борьбы с терроризмом, принимаются и в других демократических странах- участницах Пакта. В качестве примера можно привести принятый Соединенным Королевством Закон о борьбе с терроризмом( временных полномочиях) 1989 года и акты, промульгированные Францией.
En los párrafos 49 a 56, 75 a 82 y 94 se ha intentado analizar con más detalle estas medidas legislativas, su alcance, salvaguardias,etc. También cabe mencionar que, para hacer frente a situaciones como las derivadas del terrorismo, otros países democráticos signatarios del Pacto han tomado medidas legislativas especiales, por ejemplo, la Ley de prevención del terrorismo(facultades provisionales) de 1989 en el Reino Unido y las medidas tomadas en Francia.

В соответствии с установившейся практикой должным образом заверенные списки участников могут в особых обстоятельствах служить в качестве временных полномочий делегаций.
Conforme a la práctica anterior, en circunstancias especiales las listas certificadas de participantes podrán servir como credenciales provisionales de las delegaciones.