ВРЕМЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• provisional credentials
• temporary powers

Примеры использования Временные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные полномочия и методы работы Совета.
Provisional terms of reference and methods of work of the Board.

Закон 2006 года о терроризме( чрезвычайные временные полномочия)( АСТ), и.
Terrorism(Extraordinary Temporary Powers) Act 2006(ACT), and.

Закон о терроризме( чрезвычайные/ временные полномочия) содержит следующие гарантии.
The Terrorism(Extraordinary Temporary Powers) Act contains the following safeguards.

По мнению Генерального секретаря, это сообщение содержит надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.

В настоящее время указанные временные полномочия все еще необходимы для обеспечения эффективной борьбы с террористической угрозой.
At present these temporary powers are still required to ensure the effective policing of the terrorist threat.

По мнению Генерального секретаря, эти письма представляют собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, those letters constitute adequate provisional credentials.

ЗПОП предоставляет полиции временные полномочия для защиты жертвы до того момента, когда смогут быть предприняты дальнейшие действия.
The PPDA grants temporary powers to the Police to protect the victim until further action can be undertaken.

По мнению Генерального секретаря, это письмо надлежащим образом подтверждает временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.

Временные полномочия и методы работы Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Provisional terms of reference and methods of work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

По мнению Генерального секретаря, в этом послании представлены надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Совещания государств- участников в отношении представителей следующих 12 государств- участников.
Provisional credentials for the representatives of the following 12 States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties.

По мнению Генерального секретаря, указанное письмо представляет собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.

В целях обеспечения преемственности с учетом ротации членов Совета и сотрудников секретариата Совет постановил утвердить временные полномочия и методы работы, которые воспроизводятся в приложении.
In order to ensure continuity, taking into account the turnover of Board members and Secretariat staff, the Board has decided to adopt provisional terms of reference and methods of work which are reproduced in the annex.

По мнению Генерального секретаря это письмо представляет собой достаточные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.

Кроме того, он отметил, что в законодательной ветви существует только Комиссия по гендерным вопросам и равенству при одной из двух палат парламента, однако этот орган имеет временные полномочия и его существование должно каждый раз подтверждаться при выборе нового состава парламента28.
Moreover, there is only one commission on gender and equality in one of the two houses of parliament, and even that has a temporary status and has to be reauthorized at each legislative session.

По мнению Генерального секретаря, эти сообщения представляют собой достаточные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих государств- участников: бывшей югославской Республики Македонии, Германии, Дании, Кубы, Молдовы, Румынии, Сальвадора, Сенегала и Филиппин;
Provisional credentials for the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference: Cuba, Denmark, El Salvador, Germany, Moldova, Philippines, Romania, Senegal, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.

По мнению Генерального секретаря, полученное сообщение представляет собой достаточные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.

До сих пор официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 33 государств- участников, а временные полномочия- от 12 государств- участников.
To date, formal credentials in due form had been received from 33 States parties, and provisional credentials from 12 States parties.

С точки зрения Генерального секретаря, вышеупомянутое письмо представляет собой надлежащие временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, the above letter constitutes adequate provisional credentials.

До настоящего времени 52 государства- участника представили официальные полномочия в надлежащей форме; шесть государств представили временные полномочия в виде копий, присланных по телефаксу; а восемь назначили своих представителей посредством вербальных нот или писем от своих постоянных представительств.
To date, 52 States parties had submitted formal credentials in due form; six had submitted provisional credentials in the form of a telefaxed copy; and eight had designated their representatives by means of notes verbales or letters from their permanent missions.

По мнению Генерального секретаря, полученная вербальная нота представляет собой адекватные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.

Единственной особой составной частью законодательства АСТ, которую можно назвать" контртеррористической" является Закон о терроризме( чрезвычайные временные полномочия) 2006 года, который наделяет полицию правом запрашивать постановление о превентивном задержании и особые полномочия, касающиеся" задержания, обыска и проникновения в помещения.
The only specific piece of ACT legislation that could be described as"counter-terrorism" legislation would be the Terrorism(Extraordinary Temporary Powers) Act 2006 which gives police the ability to seek preventative detention orders, and special"stop, search and entry" powers..

По мнению Генерального секретаря, вышеупомянутое письмо представляет собой адекватные временные полномочия.
In the opinion of the Secretary-General, the above-mentioned letter constitutes adequate provisional credentials.

В случае выявления фактов должностного проступка или нераспорядительности и при необходимости принятия мер для защиты будущих активов благотворительной организации Комиссия будет осуществлять временные полномочия, например, для заблокирования активов, а затем меры по исправлению нарушений, например, для назначения новых попечителей или передачи активов другой аналогичной благотворительной организации.
Where misconduct or mismanagement are found, and there is a need to protect the future assets of a charity, the Commission will use temporary powers to, for example, freeze assets, and then remedial powers to, for example, appoint new trustees or to pass the assets to another similar charity.

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУГЕ( Аргентина) просит добавить его страну в перечень тех, кто представил временные полномочия.
Mr. VALLE FONROUGE(Argentina) asked for his country to be added to the list of those that had submitted provisional credentials.

На том же заседании Комитет принял к сведению информацию, сообщенную Генеральным секретарем Конференции, и решил принять полномочия государств- участников, которые представили официальные полномочия в надлежащей форме, а также государств- участников, которые представили временные полномочия, при том понимании, что оригиналы полномочий последних будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
At the same meeting, the Committee took note of the information reported by the Secretary-General of the Conference and decided to accept the credentials of the States Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the States Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.

Председатель Конференции от имени Председателя Комитета по проверке полномочий информировал Конференцию о том, что после заседания Комитета по проверке полномочий были получены официальные полномочия от Гаити, Кувейта, Мальдивских Островов, Никарагуа, Нигера и Суринама и временные полномочия от Черногории.
The President of the Conference, on behalf of the Chairman of the Credentials Committee, informed the Conference, that since the meeting of the Committee, formal credentials had been received from Haiti, Kuwait, Maldives, Nicaragua, the Niger and Suriname, and provisional credentials had been received from Montenegro.

Г-н Момен( Бангладеш), Председатель Комитета по проверке полномочий, представляет заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1), в котором указывается, что 98 государств- участников представили официальные полномочия, 74 представили временные полномочия и 18 не представили ни полномочий, ни письменного уведомления об участии в Конференции.
Mr. Momen(Bangladesh), Chairman of the Credentials Committee, introduced the final report of the Credentials Committee(NPT/CONF.2010/CC/1), which indicated that 98 States parties had submitted formal credentials, 74 had submitted provisional credentials and 18 had not submitted their credentials or any written notice that they would attend the Conference.

Статья 18 Закона о терроризме( чрезвычайные временные полномочия) дает суду право выносить постановление о превентивном задержании, если он удостоверился в том, что есть разумные основания полагать, что соответствующее лицо намерено или способно совершить террористический акт, или располагает чем-то для совершения террористического акта, или предприняло действия по подготовке к совершению такого акта, и поэтому есть обоснованная необходимость задержать данное лицо для предотвращения террористического акта, и предполагается, что акт может быть совершен в ближайшее время и в любом случае в течение 14 дней.
Section 18 of the Terrorism( Extraordinary Temporary Powers) Act allows a court to order the preventative detention of a person if it satisfied on reasonable grounds that the person intends or has the capacity to carry out a terrorist attack, or possesses something or has done an act in preparation for committing a terrorist attack; and it is reasonably necessary to detain the person to prevent the terrorist attack; and it is anticipated that the attack will occur imminently, and in any event within 14 days.