ВРЕМЕННЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ на Английском - Английский перевод

• transitional police
• interim police
• temporary police
• interim policemen

Примеры использования Временные полицейские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные полицейские силы.
Transitional Police Force.

В северной части Кот- д' Ивуара временные полицейские службы создать не удалось.
Interim police were not established in northern Côte d'Ivoire.

Временные полицейские силы были созданы 1 июля 1996 года.
A Transitional Police Force was established on 1 July 1996.

Из-за трудностей политического характера временные полицейские службы создать не удалось.
The interim police services have not been established owing to the prevailing political obstacles.

Местные Временные полицейские силы были созданы 1 июля 1996 года; их численность составит примерно 1300 человек.
The local Transitional Police Force was established on 1 July 1996 and will have an estimated strength of 1,300 personnel.

Однако в ряде районов, например, на севере и юго-западе, временные полицейские силы еще не развернуты.
However, in some areas, for instance in the north and the south-west, interim policemen have not yet been deployed.

Временные полицейские прошли шестидневный учебный курс, посвященный в основном вопросам прав человека и кодексу поведения сотрудников правоохранительных органов.
The interim policemen attended a six-day training course dealing mainly with human rights issues and the Code of Conduct for Officials Law Enforcement.

Семинар по вопросам реформы полиции состоялся в середине августа, временные полицейские силы Итури проводили расследования и несли патрульную службу.
Police reform seminar held in mid-August, Ituri interim police force conducted investigations and patrol duties.

Те из кандидатов, кто фигурирует в списке, участвуют в организуемых СМПС четырехнедельных курсах подготовки, после чего этим лицам выдаются временные полицейские удостоверения.
Those on the list participate in a four-week training course organized by IPTF, after which they are given provisional police certificates.

Полицейские- сербы по-прежнему опасаются за свое будущее и свою работу после того, как Временные полицейские силы войдут в состав хорватской полиции.
Serb officers continue to be apprehensive about their personal future and work prospects once the Transitional Police Force is integrated into the Croatian police..

Эти деревни по-прежнему будут находиться под контролем ВАООНВС: Временные полицейские силы будут поддерживать правопорядок, и военнослужащие ВАООНВС будут и далее осуществлять патрулирование.
The villages will remain under the control of UNTAES: the Transitional Police Force will maintain law and order and UNTAES military patrols will be continued.

Временные полицейские силы несут сейчас главную ответственность за поддержание правопорядка, действуя под руководством Временного администратора и под контролем гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
The Transitional Police Force now has primary responsibility for the maintenance of law and order, operating under the authority of the Transitional Administrator and monitored by United Nations civilian police..

Большинство случаев были связаны с перестрелкой и Временные полицейские силы стремились закрепить за собой репутацию надежных сил, принимая в ответ на эти инциденты меры с целью конфискации оружия.
Most of the incidents have involved shootings, and the Transitional Police Force has sought to establish itself as a credible force in response to these incidents by confiscating weapons.

Этот комитет создал временные полицейские силы; определил их структуру и численность; разработал учебную программу и контролирует ее осуществление, и осуществляет постоянное наблюдение за обращением с правонарушителями и за пенитенциарной системой.
This Committee has established a temporary police force; defined its structure and size; developed a training programme and overseen its implementation, and constantly monitors treatment of offenders and the prison system.

В ноябре в соответствии с теми же принципами, на основе которых формировались Временные полицейские силы, будет создана и развернута на всех пунктах пересечения международной границы в районе временная таможенная и иммиграционная служба.
In November, a transitional customs and immigration service comprised of Serbs and Croats will be established under principles similar to the Transitional Police Force and deployed at all international border crossings in the region.

Если вновь созданные Временные полицейские силы должны полностью подчиняться командованию ВАООНВС( см. пункт 33 ниже), то им должны быть выделены бюджетные средства, которые бы гарантировали адекватное вознаграждение персонала Сил и создание профессиональных условий работы.
If the newly established Transitional Police Force is to be fully responsive to UNTAES command(see para. 33 below), it must be allocated a budget that guarantees adequate remuneration for its personnel and a professional working environment.

ВАООНВС было предложено безотлагательно восстановить нормальное функционирование государственных служб в этом районе, создать временные полицейские силы и провести подготовку их сотрудников, а также способствовать укреплению доверия между всеми национальными и этническими общинами.
UNTAES was requested to restore the normal functioning of public services in the region without delay, to establish and train a temporary police force, and to build confidence among all national and ethnic communities.

Продолжали действовать многоэтнические Временные полицейские силы, в состав которых входило 815 полицейских- хорватов, 811 полицейских- сербов и 52 полицейских, представляющих другие этнические группы.
The multi-ethnic Transitional Police Force continued to operate and comprises 815 Croat officers, 811 Serb officers and 52 officers from other ethnic groups.

За шесть месяцев с момента полного развертывания военнослужащих и гражданского персонала ВАООНВС была завершена демилитаризация, были созданы Временные полицейские силы, был начат процесс интеграции водных путей, железных и автомобильных дорог, а почтовые и телефонные службы были вновь объединены с хорватскими системами.
In the six months since the full deployment of UNTAES troops and civilian staff, demilitarization has been completed, the Transitional Police Force has been established, integration of waterways, railways and roads is in hand and postal and telephone services have been reconnected with Croatian systems.

Временные полицейские силы, учрежденные 1 июля, сталкиваются по мере развертывания с трудностями: так, отмечались задержки с проверкой хорватскими властями личности полицейских офицеров и получением новой формы от производителей; в результате нехватки топлива число патрулей было ограничено; и, что, вероятно, наиболее важно, остаются нерешенными важные вопросы, касающиеся жалования.
The Transitional Police Force, established on 1 July, is experiencing difficulties in becoming effective: there have been delays in clearing names of police officers with the Croatian authorities and in obtaining new uniforms from the manufacturers; fuel shortages have limited patrols; and, perhaps most importantly, major questions about salaries remain unsettled.

Для обеспечения эффективной координации мер безопасности во время выборов министр общественной безопасности учредил национальный совет по обеспечению безопасности на выборах и распорядился создать временные полицейские силы в составе 14 400 сотрудников при финансовой и материальной поддержке правительств Бельгии и Нидерландов.
In order to effectively coordinate security for elections, the Minister for Public Security has established a National Electoral Security Council, and agreed to create an interim police force composed of 14,400 officers, with the financial and material support of the Governments of Belgium and the Netherlands.

Что касается такого жизненно важного направления, как деятельность местной полиции и поддержание правопорядка, то правительство Хорватии признает, что Временные полицейские силы еще не настолько профессионально подготовлены или сплочены в межэтническом отношении, чтобы эффективно и беспристрастно нести полицейскую службу в многоэтнических общинах района.
In the vital area of local policing and the rule of law, the Government of Croatia acknowledges that the Transitional Police Force has not yet demonstrated the professional qualities or inter-ethnic cohesion necessary to police the multi-ethnic communities of the region effectively and impartially.

Цель этой помощи заключалась бы в обеспечении функционирования местной администрации и государственных служб, предоставляющих услуги населению, в течение переходного периода, с тем чтобы избежать краха местных органов управления, обеспечить разумную стабильность в районе, сформировать Временные полицейские силы и осуществлять контроль за их деятельностью, приступить к реализации комплекса проектов реконструкции в целях снижения уровней безработицы и интеграции демобилизованных бывших комбатантов в экономику и обеспечить передачу новым властям существующего административного аппарата в целости и сохранности.
The purpose of this support would be to maintain local administration and public services to the population during the transition period in order to avoid a collapse of local government, ensure reasonable stability in the region, establish and exercise control over the Transitional Police Force, launch a package of reconstruction projects to decrease unemployment rates and absorb demobilized ex-combatants into the economy, and ensure that the existing administration will be turned over intact to the new authority.

Некоторые полицейские Временных полицейских сил неохотно расследуют дела, имеющие этническую окраску.
Some officers of the Transitional Police Force are reluctant to investigate cases with ethnic overtones.

Оперативная эффективность Временных полицейских сил неуклонно повышается.
The operational effectiveness of the Transitional Police Force has shown steady improvement.

Меморандум о взаимопонимании относительно перестройки Временных полицейских сил без даты.
Memorandum of Understanding on Restructuring the Transitional Police Force undated.

Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу поведения некоторых сотрудников Временных полицейских сил и настоятельно призывает к полномасштабному сотрудничеству с ВАООНВС в целях улучшения функционирования этих сил.
The Security Council expresses its concern about the behaviour of some officers of the Transitional Police Force, and urges full cooperation with UNTAES in improving the performance of this Force.

В ряде случаев хорватские сотрудники Временных полицейских сил( ВПС) оказывались причастными к таким преследованиям или даже активно участвовали в них, невзирая на принятие определенных дисциплинарных мер, включая увольнения.
Croatian members of the Transitional Police Force(TPF) have, in some instances, colluded or actively participated in this harassment, although some corrective actions, including even dismissals.

Оказывать помощь в создании и обучении временных полицейских сил в целях обеспечения профессионализма в их деятельности и доверия к ним со стороны всех этнических общин;
To help establish and train a temporary police force in order to build professionalism among the police and confidence among all ethnic communities;

Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.
This small unit, under an interim police commissioner, would conduct a more in-depth assessment of the policing institution, its needs and capabilities.