ВРЕМЕННЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas provisionales

Примеры использования Временные отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечено выше, существующие временные отделения уже добились важных результатов.
Como se indicó antes, las oficinas provisionales existentes ya han conseguido importantes logros.

Временные отделения облегчили деятельность Организации в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Las oficinas provisionales han facilitado las actividades humanitarias y de socorro de emergencia de la Organización.

В данной связи я хотел бы также сослаться на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций" и содержащийся в документе А/ 48/ 146/ Add. 1.
En este contexto, quisiera hacer referencia al informe del Secretario General titulado" Oficinas provisionales de las Naciones Unidas", que figura en el documento A/48/146/Add.1.

Временные отделения также занимаются вопросами обеспечения поддержки мероприятиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно в Армении, Азербайджане и Грузии.
Las oficinas provisionales también se ocupan de prestar apoyo a actividades de asistencia humanitaria de emergencia, en particular en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что Генеральный секретарь не намерен наделять временные отделения политическими полномочиями или функциями.
La delegación de la oradora manifestó su satisfacción al escuchar que el Secretario General no tenía la intención de otorgar a las oficinas provisionales facultades y funciones de naturaleza política.

Временные отделения создаются в полном взаимодействии с заинтересованными странами, которые, по его мнению, уже испытали благотворное влияние их присутствия, и с согласия этих стран.
El establecimiento de las oficinas provisionales se ha llevado a cabo con la cooperación plena y el asentimiento de los países interesados que, en opinión del Secretario General, ya han obtenido beneficios con esa presencia.

Решения по данному проекту резолюции см. в докладе Второго комитета по пункту 154 повестки дня" Временные отделения Организации Объединенных Наций"( А/ 48/ 733, пункты 5- 9).
En cuanto a las medidas adoptadas respecto de dicho proyecto de resolución, véase el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 154 del programa," Oficinas provisionales de las Naciones Unidas"(A/48/733, párrs. 5 a 9).

От имени Генерального секретаря имею честь выступить с вводным заявлением в связи с обсуждением в данном Комитете пункта 154 повестки дня, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций".
En nombre del Secretario General, tengo el honor de hacer una declaración introductoria al debate en esta Comisión del tema 154 del programa," Oficinas provisionales de las Naciones Unidas".

После того как в этом районе была восстановлена безопасность, учреждения Организации Объединенных Наций создали в Декуе временные отделения, чтобы следить за операциями по оказанию чрезвычайной помощи в Гигло.
A la espera de que se restablezca la seguridad en la zona, los organismos de las Naciones Unidas han establecido oficinas provisionales en Duékoué a fin de supervisar las actividades de socorro en Guiglo.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были созданы не для выполнения общих функций, а для удовлетворения особых потребностей некоторых новых независимых государств.
Las oficinas provisionales de las Naciones Unidas se establecieron para satisfacer las necesidades de algunos Estados que alcanzaron recientemente la independencia, no para desempeñar funciones generales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Переходим к рассмотрению пункта 2с приложения к документу А/ 48/ 250, касающегося пункта 154, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pasaremos ahora al inciso c del párrafo 2 del documento A/48/250/Add.1, relativo al tema 154 del programa," Oficinas provisionales de las Naciones Unidas".

Учитывая недавнее заявление Генерального секретаря о том, что временные отделения не должны выполнять политические функции, оснований для назначения представителей Организации Объединенных Наций нет.
En vista de la reciente declaración del Secretario General de que las oficinas provisionales no asumirán funciones políticas, no existen bases para nombrar representantes de las Naciones Unidas.

Временные отделения играют также определенную роль в содействии мероприятиям Организации по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в соответствующих странах.
Las oficinas provisionales también han desempeñado una función en la tarea de facilitar las actividades de la Organización en las esferas humanitaria y de socorro de emergencia en los países del caso.

Я полагаю, что в дальнейшем подход, применяемый в семи странах, где в 1992- 1993 годах были созданы временные отделения, следует учитывать для применения в других странах, в которых в будущем могут возникнуть аналогичные потребности.
Para el futuro, creo que debe tenerse presente el enfoque que está perfilándose en los siete países en que se establecieron oficinas provisionales durante 1992-1993, para aplicarlo a otros países donde en el futuro puedan surgir necesidades similares.

В тех странах, где созданы временные отделения, руководитель такого отделения выполняет весь круг обязанностей, связанных с содействием правительству в координации гуманитарной деятельности.
En los países en que se han creado oficinas provisionales, el jefe de la oficina asume toda la responsabilidad de asistencia al gobierno en lo que respecta a la coordinación de las actividades humanitarias.

На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций", и передать его Второму комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en su programa el tema titulado" Oficinas provisionales de las Naciones Unidas" y asignarlo a la Segunda Comisión.

Временные отделения Организации Объединенных Наций и являются ответом на эти озабоченности в конкретном контексте потребностей и преференций новых стран- получателей и в соответствии с существующими директивными мандатами.
Las oficinas provisionales de las Naciones Unidas son una respuesta a esas inquietudes en el marco concreto de las necesidades e intereses de los nuevos países receptores y en consonancia con los mandatos legislativos existentes.

В Найроби для него был устроен брифинг, который провели глава Политического отделения Организации Объединенных Наций в Сомали( ПОООНС) и руководители действующих в Сомали учреждений Организации Объединенных Наций, временные отделения которых все находятся в Найроби.
En Nairobi, recibió informes del Jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y de los jefes de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Somalia, cuyas oficinas provisionales se encuentran en Nairobi.

Ряду стран, в которых действуют временные отделения Организации Объединенных Наций, требуется специальная помощь для оказания поддержки процессу их экономического и социального развития и их перехода к независимости.
Varios de los países en los que funcionan las oficinas provisionales de las Naciones Unidas necesitan asistencia especial para promover su desarrollo económico y social y su adaptación a la independencia.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь обратиться с просьбой о включении в предварительную повестку дня важного по своему характеру пункта, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций".
El Secretario General tiene el honor de solicitar que, de conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, se incluya en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones un importante tema, titulado" Oficinas provisionales de las Naciones Unidas".

Создавая временные отделения для обеспечения представительства Организации Объединенных Наций в этих странах, Генеральный секретарь не преследовал цель реорганизации или замены существующих механизмов координации.
Con el establecimiento de las oficinas provisionales como representación de las Naciones Unidas en esos países, el Secretario General no se propone perturbar ni reemplazar los mecanismos de coordinación existentes.

В тех странах, где мне поручено оказывать помощь в урегулировании существующих или предотвращении потенциальных конфликтов, временные отделения оказались весьма полезны в качестве канала связи с соответствующими правительствами и как инструмент распространения информации об Организации Объединенных Наций.
En los países en que he recibido el mandato de ayudar a resolver conflictos efectivos o en potencia, las oficinas provisionales han sido de gran valor como canal de comunicación con el gobierno del caso y como instrumento para la difusión de información sobre las Naciones Unidas.

Временные отделения были созданы для обеспечения комплексного подхода к предоставлению услуг этим странам Организацией Объединенных Наций и для облегчения межучрежденческой координации в целях удовлетворения указанных этими странами потребностей.
Las oficinas provisionales han sido establecidas a fin de que el suministro de los servicios de las Naciones Unidas a esos países se haga con criterio integrado y para facilitar la coordinación entre organismos en respuesta a sus necesidades declaradas.

Учитывая в определенной степени экспериментальный характер этой деятельности и тот факт, что в регулярном бюджете на двухгодичный период 1992- 1993 годов не предусматриваются ассигнования для покрытия доли расходов Организации Объединенных Наций, эти объединенные отделения именовались мною как" временные отделения".
Dada la índole en cierta medida experimental del asunto y la ausencia de créditos en el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 1992-1993 para la parte de los gastos correspondiente a las Naciones Unidas, me referí a esas oficinas integradas como" oficinas provisionales".

Временные отделения уже начали играть эффективную роль в удовлетворении потребностей принимающих правительств как в плане деятельности в области развития, так и в оказании поддержки переходному процессу, который в настоящее время идет в этих странах.
Las oficinas provisionales ya han comenzado a desempeñar una función eficaz en la tarea de responder a las necesidades de sus gobiernos anfitriones, tanto en actividades para el desarrollo como en el apoyo al proceso de transición que esos países atraviesan.

В тех странах, в отношении которых Генеральный секретарь получил мандат на оказание помощи в урегулировании фактически имеющих место и потенциальных конфликтов, временные отделения также были очень полезны как один из каналов связи между Генеральным секретарем и заинтересованными правительствами и как один из источников информации для включения в доклады, которые Генерального секретаря просил представить Совет Безопасности.
En los países en que el Secretario General ha recibido el mandato de ayudar a resolver conflictos efectivos o en potencia, las oficinas provisionales también han sido muy valiosas como canal de comunicación entre el Secretario General y los gobiernos interesados y como fuente de informaciones que han de incluirse en los informes solicitados al Secretario General por el Consejo de Seguridad.

Со времени своего создания временные отделения играют эффективную роль в удовлетворении насущных потребностей принимающих их правительств как в деятельности в области развития, так и в деятельности по оказанию поддержки переходному процессу, протекающему в соответствующих странах.
Desde su establecimiento, las oficinas provisionales han desempeñado un papel eficaz en la tarea de responder a las necesidades inmediatas de sus gobiernos anfitriones tanto en las actividades para el desarrollo como en el apoyo a la transición por la que están pasando los países pertinentes.

Желая содействовать комплексному и всестороннему рассмотрению данного вопроса Генеральной Ассамблеей на основе подготовленного Генеральным секретарем доклада, в котором широко рассматриваются аспекты политики, Генеральный секретарь соответственно обращается с просьбой о включении пункта, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций" в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, deseando facilitar un examen integrado y completo del asunto por la Asamblea General sobre la base de un amplio informe orientado a los aspectos de política que ha preparado, el Secretario General solicita la inclusión de un tema titulado" Oficinas provisionales de las Naciones Unidas", en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Осуществляя всю эту деятельность, временные отделения сумели укрепить облик Организации Объединенных Наций как единой системы, составные части которой могут работать вместе, помогая принимающим правительствам и удовлетворяя особые и острые потребности стран, находящихся на переходном этапе.
En todas esas actividades, las oficinas provisionales han logrado fortalecer la imagen de las Naciones Unidas como sistema integrado cuyos elementos componentes son capaces de trabajar juntos en apoyo de los gobiernos anfitriones y en respuesta a las necesidades especiales y urgentes de los países en transición.

Учитывая, что временные отделения существуют всего лишь один год и их связь с отделениями координаторов- резидентов и другими органами Организации Объединенных Наций продолжает оставаться неясной, было бы целесообразно не торопиться с подтверждением их функций и не расширять их путем изменения названия.
Dado que las oficinas provisionales funcionan desde hace apenas un año y sus relaciones con las oficinas de los coordinadores residentes y otros organismos de las Naciones Unidas no están definidas todavía, no sería prudente confirmar precipitadamente sus funciones o ampliarlas mediante un cambio de nombre.