ВРЕМЕННЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• interim offices
• temporary offices

Примеры использования Временные отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные отделения Организации Объединенных Наций п. 156.
United Nations interim offices P.156.

Iх Пункт 154 Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Ix Item 154 United Nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт 154.
United Nations interim offices item 154.

Пункт 154 повестки дня: временные отделения организации объединенных наций.
Agenda item 154: united nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Генеральным секретарем А/ 48/ 146.
United Nations interim offices item proposed by the Secretary-General A/48/146.

Пункт 154 проекта повестки дня Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Item 154 of the draft agenda United Nations interim offices.

Временные отделения создаются в тех регионах, где<< Хьюман райтс уотч>> проводит активные расследования.
Temporary offices are set up in regions where HRW is conducting intensive investigations.

Пункт 154 повестки дня: временные отделения организации объединенных наций продолжение.
AGENDA ITEM 154: UNITED NATIONS INTERIM OFFICES continued.

Временные отделения облегчили деятельность Организации в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The interim offices have facilitated the Organization's humanitarian and emergency relief activities.

В настоящее время открыты временные отделения в трех разных местах в пределах<< международной зоны>> в Багдаде.
At present, temporary offices have been established at three different locations within the"international zone" in Baghdad.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были учреждены в этом контексте и на основе указанных руководящих принципов.
The United Nations interim offices have been established within this context and on the basis of those guidelines.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что Генеральный секретарь не намерен наделять временные отделения политическими полномочиями или функциями.
Her delegation had been pleased to hear that the Secretary-General had not intended to give the interim offices political authority or functions.

Мною созданы временные отделения в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Украине и Узбекистане.
I have established interim offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея рассмотрит доклад( А/ 48/ 733) Второго комитета по пункту 154 повестки дня, озаглавленному" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT: The Assembly will now consider the report(A/48/733) of the Second Committee on agenda item 154, entitled"United Nations interim offices.

Временные отделения играют также определенную роль в содействии мероприятиям Организации по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в соответствующих странах.
The interim offices have also played a role in facilitating the Organization's humanitarian and emergency relief activities in the countries concerned.

После того как в этом районе была восстановлена безопасность, учреждения Организации Объединенных Наций создали в Декуе временные отделения, чтобы следить за операциями по оказанию чрезвычайной помощи в Гигло.
Pending the re-establishment of security in the area, United Nations agencies have set up temporary offices in Duékoué to oversee relief activities in Guiglo.

Временные отделения также занимаются вопросами обеспечения поддержки мероприятиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно в Армении, Азербайджане и Грузии.
The interim offices are also engaged in providing support for humanitarian emergency assistance activities, notably in Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Учитывая недавнее заявление Генерального секретаря о том, что временные отделения не должны выполнять политические функции, оснований для назначения представителей Организации Объединенных Наций нет.
In view of the Secretary-General's recent statement that interim offices should not assume political functions, there were no grounds for appointing United Nations representatives.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были созданы не для выполнения общих функций, а для удовлетворения особых потребностей некоторых новых независимых государств.
United Nations interim offices had been established to meet the special needs of certain newly independent States, not to perform general functions.

От имени Генерального секретаря имею честь выступить с вводным заявлением в связи с обсуждением в данном Комитете пункта 154 повестки дня, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
I have the honour to make a statement, on behalf of the Secretary-General, in introduction of the discussion in this Committee on agenda item 154,"United Nations interim offices.

Временные отделения создаются в полном взаимодействии с заинтересованными странами, которые, по его мнению, уже испытали благотворное влияние их присутствия, и с согласия этих стран.
The interim offices have been established in full cooperation and with the agreement of the countries concerned, which he feels have benefited already from their presence.

В связи с решением Генерального секретаря создать временные отделения в некоторых странах многие аспекты данного вопроса рассматриваются в различных комитетах и органах Генеральной Ассамблеи.
Since the Secretary-General decided to establish interim offices in certain countries, various aspects of this question have been examined in different committees and organs of the General Assembly.

Создавая временные отделения для обеспечения представительства Организации Объединенных Наций в этих странах, Генеральный секретарь не преследовал цель реорганизации или замены существующих механизмов координации.
In establishing the interim offices for United Nations representation in these countries, it is not the Secretary-General's intention to disturb or replace existing mechanisms for coordination.

В осуществление этого комплексного подхода Генеральный секретарь принял решение учредить временные отделения Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Узбекистане и на Украине.
In pursuance of the integrated approach, the Secretary-General decided to establish United Nations interim offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.

Ряду стран, в которых действуют временные отделения Организации Объединенных Наций, требуется специальная помощь для оказания поддержки процессу их экономического и социального развития и их перехода к независимости.
A number of countries in which the United Nations interim offices operate require special assistance to support their economic and social development and their adjustment to independence.

В тех странах, где мне поручено оказывать помощь в урегулировании существующих или предотвращении потенциальных конфликтов, временные отделения оказались весьма полезны в качестве канала связи с соответствующими правительствами и как инструмент распространения информации об Организации Объединенных Наций.
In those countries where I have been given a mandate to help to resolve actual or potential conflicts, the interim offices have been of great value as a channel of communication with the Government concerned and as an instrument for the dissemination of information about the United Nations.

Временные отделения Организации Объединенных Наций и являются ответом на эти озабоченности в конкретном контексте потребностей и преференций новых стран- получателей и в соответствии с существующими директивными мандатами.
The United Nations interim offices are a response to these concerns in the specific context of the needs and preferences of new recipient countries and in conformity with existing legislative mandates.

В тех странах, в отношении которых Генеральный секретарь получил мандат на оказание помощи в урегулировании фактически имеющих место и потенциальных конфликтов, временные отделения также были очень полезны как один из каналов связи между Генеральным секретарем и заинтересованными правительствами и как один из источников информации для включения в доклады, которые Генерального секретаря просил представить Совет Безопасности.
In those countries where the Secretary-General has been given a mandate to help resolve actual or potential conflicts, the interim offices have also been of great value as a channel of communication between the Secretary-General and the Governments concerned and as a source of information to be incorporated into reports requested of the Secretary-General by the Security Council.

Временные отделения были созданы для обеспечения комплексного подхода к предоставлению услуг этим странам Организацией Объединенных Наций и для облегчения межучрежденческой координации в целях удовлетворения указанных этими странами потребностей.
The interim offices have been established to ensure an integrated approach to the provision of services to these countries by the United Nations and to facilitate inter-agency coordination in response to their stated requirements.

Осуществляя всю эту деятельность, временные отделения сумели укрепить облик Организации Объединенных Наций как единой системы, составные части которой могут работать вместе, помогая принимающим правительствам и удовлетворяя особые и острые потребности стран, находящихся на переходном этапе.
In all these activities, the interim offices have succeeded in strengthening the image of the United Nations as an integrated system whose component parts are able to work together, in support of host Governments, in response to the special and urgent requirements of countries in transition.