ВРЕМЕННЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations interim offices

Примеры использования Временные отделения организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные отделения Организации Объединенных Наций.
United nations interim offices.

Iх Пункт 154 Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Ix Item 154 United Nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций п. 156.
United Nations interim offices P.156.

Пункт 154 повестки дня: временные отделения организации объединенных наций.
Agenda item 154: united nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт 154.
United Nations interim offices item 154.

Пункт 154 проекта повестки дня Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Item 154 of the draft agenda United Nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Генеральным секретарем А/ 48/ 146.
United Nations interim offices item proposed by the Secretary-General A/48/146.

Решения по данному проекту резолюции см. в докладе Второго комитета по пункту 154 повестки дня" Временные отделения Организации Объединенных Наций" А/ 48/ 733, пункты 5- 9.
For action on the draft resolution, see the report of the Second Committee on agenda item 154,"United Nations interim offices" A/48/733, paras. 5-9.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были учреждены в этом контексте и на основе указанных руководящих принципов.
The United Nations interim offices have been established within this context and on the basis of those guidelines.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Переходим к рассмотрению пункта 2с приложения к документу А/ 48/ 250, касающегося пункта 154, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT: We now turn to paragraph(2)(c) of the addendum to document A/48/250 relating to item 154,"United Nations interim offices.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были созданы не для выполнения общих функций, а для удовлетворения особых потребностей некоторых новых независимых государств.
United Nations interim offices had been established to meet the special needs of certain newly independent States, not to perform general functions.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея рассмотрит доклад( А/ 48/ 733) Второго комитета по пункту 154 повестки дня, озаглавленному" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT: The Assembly will now consider the report(A/48/733) of the Second Committee on agenda item 154, entitled"United Nations interim offices.

В данной связи я хотел бы также сослаться на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций" и содержащийся в документе А/ 48/ 146/ Add. 1.
In this connection, I wish also to refer to the report of the Secretary-General entitled"United Nations interim offices", which is contained in document A/48/146/Add.1.

От имени Генерального секретаря имею честь выступить с вводным заявлением в связи с обсуждением в данном Комитете пункта 154 повестки дня, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
I have the honour to make a statement, on behalf of the Secretary-General, in introduction of the discussion in this Committee on agenda item 154,"United Nations interim offices.

Ряду стран, в которых действуют временные отделения Организации Объединенных Наций, требуется специальная помощь для оказания поддержки процессу их экономического и социального развития и их перехода к независимости.
A number of countries in which the United Nations interim offices operate require special assistance to support their economic and social development and their adjustment to independence.

В осуществление этого комплексного подхода Генеральный секретарь принял решение учредить временные отделения Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Узбекистане и на Украине.
In pursuance of the integrated approach, the Secretary-General decided to establish United Nations interim offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.

Временные отделения Организации Объединенных Наций и являются ответом на эти озабоченности в конкретном контексте потребностей и преференций новых стран- получателей и в соответствии с существующими директивными мандатами.
The United Nations interim offices are a response to these concerns in the specific context of the needs and preferences of new recipient countries and in conformity with existing legislative mandates.

На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций", и передать его Второму комитету.
At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in its agenda the item entitled"United Nations interim offices" and to allocate it to the Second Committee.

По пункту 154," Временные отделения Организации Объединенных Наций", Второй комитет в пункте 11 документа А/ 48/ 733 рекомендует принять один проект резолюции, а в пункте 12 того же документа- один проект решения.
Under item 154,"United Nations interim offices", the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/48/733, the adoption of one draft resolution, and, in paragraph 12 of the same document, the adoption of one draft decision.

В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь обратиться с просьбой о включении в предварительную повестку дня важного по своему характеру пункта, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the forty-eighth session of an item of an important character, entitled"United Nations interim offices.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы упомянуть еще об одном событии, которое не относится непосредственно к сфере вашей компетенции, однако о котором в прошлом говорили многие делегации, а именно- временные отделения Организации Объединенных Наций, созданные в 1992 году, прежде всего в некоторых недавно получивших независимость государствах бывшего Советского Союза.
I should also take the opportunity to mention another development which is not on your agenda, but which has been commented upon in the past by many delegations- namely, the United Nations interim offices that were established in 1992, first in some newly independent States of the former Soviet Union.

В отношении пункта 154( Временные отделения Организации Объединенных Наций) Председатель предлагает компромиссное решение, которое заключается в том, чтобы начать рассмотрение этого пункта на утреннем заседании 5 ноября, а пункт 94( Оперативная деятельность в целях развития) рассмотреть во второй половине того же дня, что позволило бы делегациям высказаться сразу по двум этим пунктам при обсуждении последнего из них.
With regard to item 154(United Nations interim offices), he suggested a compromise solution of taking up that item on the morning of 5 November and taking up item 94(Operational activities for development) on the afternoon of the same day; delegations would be able to speak on both items during the debate on the latter item.

Желая содействовать комплексному и всестороннему рассмотрению данного вопроса Генеральной Ассамблеей на основе подготовленного Генеральным секретарем доклада, в котором широко рассматриваются аспекты политики, Генеральный секретарь соответственно обращается с просьбой о включении пункта, озаглавленного" Временные отделения Организации Объединенных Наций" в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Wishing to facilitate an integrated and comprehensive consideration of the matter by the General Assembly on the basis of a broad policy-oriented report which he has prepared, the Secretary-General accordingly requests the inclusion of an item entitled"United Nations interim offices" in the provisional agenda of the forty-eighth session of the Assembly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 24 сентября 1993 года на имя Председателя Второго комитета( А/ С. 2/ 48/ 1), касающееся распределения пунктов Комитету, отмечая, что Комитету было выделено два новых пункта: пункт 41, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана", и пункт 154, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций.
The CHAIRMAN drew attention to a letter dated 24 September 1993 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee(A/C.2/48/1) concerning the allocation of items to the Committee, noting that the Committee had been allocated two new items: item 41 entitled"Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan" and item 154 entitled"United Nations interim offices.

С созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций.
From the establishment of seven United Nations interim offices.

Доклад Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций: A/ 48/ 146 и Add. 1;
Report of the Secretary-General on United Nations interim offices: A/48/146 and Add.1;

Доклад Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 146/ Аdd. 1);
Report of the Secretary-General on United Nations interim offices(A/48/146/Add.1);

Вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций чрезвычайно деликатен для развивающихся стран, поскольку отделения будут открываться именно в этих странах.
The question of United Nations interim offices was extremely sensitive for the developing countries, since it was in those countries that the offices would be opened.

Его делегация полностью поддерживает заявление относительно временных отделений Организации Объединенных Наций, с которым от имени членов Группы 77 выступил представитель Колумбии.
His delegation fully supported the statement concerning United Nations interim offices made by the representative of Colombia on behalf of the members of the Group of 77.

Приняла к сведению доклад Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций А/ 48/ 146/ Add. 1.
Took note of the report of the Secretary-General on United Nations interim offices. A/48/146/Add.1.