ВРЕМЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones temporales
• limitaciones temporales
• limitaciones de tiempo
• límite temporal
• limitaciones provisionales
• las restricciones de tiempo

Примеры использования Временные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные ограничения права покидать страну не могут быть оспорены.
Las restricciones temporales del derecho a salir del país no están sujetas a apelación.

Оратор спрашивает, какова политика Комитета в этом отношении. Устанавливаются ли временные ограничения?
Pregunta cuál es la política del Comité a ese respecto.¿No se impone ningún plazo?

Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.
Esas limitaciones de tiempo impiden que los Estados Miembros gestionen con eficacia el proceso presupuestario.

Данные ограничения должны быть предусмотрены законодательством, должны быть необходимыми и должны иметь четко определенные временные ограничения.
Estas restricciones deben ser fijadas por ley, ser necesarias y tener un límite temporal bien definido.

Во всяком случае временные ограничения вряд ли обоснованы в случае заявлений о толковании.
En todo caso, esas limitaciones temporales no tienen razón de ser en lo que se refiere a las declaraciones interpretativas.

Колебания м-ра Ротштейна помноженные на наши временные ограничения заставляют нас расширить границы в поиске партнера.
Las dudas del Sr. Rothstein a la par que nuestra estrechez de tiempo hacen que sea necesario que expandamos nuestra búsqueda de socios.

Существуют временные ограничения, касающиеся запрета на проведение забастовки на протяжении процедуры примирения и арбитража.
Existen restricciones temporales en relación con la prohibición de huelgas mientras duran los procedimientos de conciliación y arbitraje.

И наконец, не было необходимости устанавливать временные ограничения, поскольку заявление о толковании могло быть сформулировано в любое время.
Por último, no procedía fijar límites temporales, ya que una declaración interpretativa podía formularse en cualquier momento.

Помимо этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник снять прописанные в законах временные ограничения, о которых говорится в предыдущем пункте.
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a eliminar la limitación temporal contenida en las leyes a que se refiere el párrafo anterior.

Временные ограничения и неясные или слишком общие формулировки оговорок могут привести к невозможности выполнения таких обязательств государствами.
Las limitaciones de tiempo y la redacción de reservas vagas o básicamente generales pueden dar lugar a que los Estados no puedan cumplir esa obligación.

Эта цель была достигнута в Протоколе, касающемся статуса беженца, который был принят в 1967 году и который устранил временные ограничения Конвенции 1951 года.
El Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, aprobado en 1967, facilitó esa ampliación eliminando las restricciones temporales de la Convención de 1951.

Поэтому представляется недостаточным подчинять временные ограничения на формулирование заявления о толковании лишь доброй волей государств.
En consecuencia, parece insuficiente que las restricciones temporales a la formulación de una declaración interpretativa queden subordinadas únicamente a la buena voluntad de los Estados.

Вопрос о том, существуют ли временные ограничения на подобный иммунитет и, если существуют, являются ли они одинаковыми для всех категорий официальных лиц.
También debería seguirse debatiendo si existe un límite temporal al ejercicio de esa inmunidad y, en caso afirmativo, si es el mismo para todas las categorías de funcionarios.

Временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа.
Las limitaciones de los plazos para el procesamiento de los documentos, los que con frecuencia requieren traducción antes de ser editados.

Я хотел бы лишь обратить внимание ораторов на временные ограничения и просил бы их сокращать свои заявления в максимальной, насколько это возможно.
Solamente deseo llamar la atención de los oradores sobre las restricciones de tiempo y rogarles que traten de limitar sus declaraciones todo lo que sea posible.

Адвокаты защиты также жалуются на то, что сотрудники тюрем препятствуют их посещениям, устанавливая временные ограничения или требуя специальных разрешений, которые трудно получить.
Los abogados defensores se quejan también de que las autoridades penitenciarias dificultan sus visitas, imponiéndoles restricciones horarias o exigiéndoles autorizaciones especiales que son difíciles de conseguir.

На предшествующих сессиях Председатель- докладчик устанавливал строгие временные ограничения для того, чтобы все участники, желающие выступить с каким-либо заявлением, имели возможность сделать это.
En anteriores períodos de sesiones, la Presidenta-Relatora había fijado límites de tiempo estrictos para que todos los participantes que desearan formular una declaración pudieran hacerlo.

Необходимо дать точное объяснение тому, что понимается под мерой безопасности в виде" ареста с помещением в тюрьму", упомянутого в пункте 145, и сообщить, существуют ли временные ограничения для такого рода мер.
Hace falta definir con precisión lo que se entiende por la medida de seguridad de" arresto penitenciario", mencionada en el párrafo 145, e indicar si esas medidas tienen limitaciones temporales.

В последние годы Всемирная организация по кошельковому тунцовому промыслу ввела временные ограничения на промысловое усилие своих судов, чтобы, сократив общий объем поставляемой рыбы, добиться повышения цен.
En años recientes, la World Tuna Purse Seine Organization limitó temporalmente el esfuerzo de pesca de sus buques a fin de reducir la oferta total de pescado y provocar un aumento de los precios.

Кроме того, необходимо установить ограничения, с тем чтобы предусмотреть применимость дополнительных видов страхования и механизмов финансирования, а также временные ограничения для требований об ответственности.
Asimismo, deben establecerse límites con el fin de hacer viables los seguros y los mecanismos de financiación adicionales, así como límites temporales para exigir la responsabilidad.

Кроме того, закон может устанавливать в свете соображений национальной безопасности временные ограничения и конкретные запрещения, касающиеся приобретения, владения, эксплуатации и передачи определенного имущества.
Asimismo, la ley puede, sólo por razón de seguridad nacional, establecer temporalmente restricciones y prohibiciones específicas para la adquisición, posesión, explotación y transferencia de determinados bienes.

Вызывает сожаление, что временные ограничения помешали крайне необходимому обсуждению Комиссией важной темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Es lamentable que las limitaciones de tiempo hayan impedido que la Comisión celebre el debate urgentemente necesario sobre el importante tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Хотя это окажет воздействие на операции и на отдельных сотрудников, я убежден, что такие временные ограничения в конечном итоге выльются в позитивные последствия для беженцев и других лиц, подмандатных нашей Организации.
Aunque ello repercutirá en nuestras actividades y en los funcionarios, estoy convencido de que estas limitaciones provisionales acabarán influyendo positivamente en los refugiados y demás personas de la competencia de nuestra organización.

Временные ограничения, введенные донорами, иногда ограничивают возможности УВКБ в плане использования обычных процедур, что в одном из случае привело к потере 145 000 долл. США в виде объявленных взносов.
Las restricciones de tiempo impuestas por los donantes limitaban a veces la capacidad del ACNUR para aplicar los procedimientos normales, lo que en un caso se tradujo en una pérdida de 145.000 dólares de fondos prometidos.

Проведение операции регулируется федеральным законом 2006 года" О противодействии терроризму", который в свете статьи 4 Пакта предусматривает определенные меры и временные ограничения, направленные на защиту коренных интересов граждан, общества и государства.
La operación se rigió por la Ley federal de 2006 destinada a contrarrestar el terrorismo, que prevé la adopción de ciertas medidas y restricciones temporales para proteger los intereses vitales de las personas, la sociedad y el Estado, de conformidad con el artículo 4 del Pacto.

В дополнение к этому, временные ограничения могут быть введены в исключительных случаях, когда подобные меры признаются необходимыми и целесообразными для поддержания национальной безопасности, закона и порядка, а также государственного благосостояния.
Además, solo cabe imponer restricciones temporales en circunstancias excepcionales, cuando dichas medidas se consideren necesarias y proporcionadas para mantener la seguridad nacional, el orden público y el bienestar de la población.

Временные ограничения прав и свобод в связи с введением режима чрезвычайного положения устанавливаются в соответствии с главой 4(" Меры и временные ограничения, применяемые в условиях чрезвычайного положения") этого Закона.
Las limitaciones temporales de los derechos y las libertades con motivo de la implantación del estado de excepción se establecen de acuerdo con el capítulo 4(Medidas y restricciones temporales aplicables en un estado de excepción) de dicha Ley.

Оговорки могут содержать временные ограничения в отношении юрисдикции Суда, в частности ограничения, исключающие из юрисдикции Суда споры, возникшие до определенной даты или связанные с событиями, которые произошли до определенной даты.
Las reservas pueden contener limitaciones temporarias sobre la jurisdicción de la Corte, en particular limitaciones que excluyen controversias que han surgido antes de cierta fecha o que se relacionan con eventos que tuvieron lugar antes de determinada fecha.

Временные ограничения на право собственности могут вводиться по решению прокурора в целях обеспечения эффективного реагирования правоохранительных органов на возможное разграбление такой собственности или ее передачи другим лицам.
Podrá imponerse una limitación provisional del derecho de propiedad por decisión del fiscal para garantizar que las instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley puedan reaccionar eficazmente ante una posible dilapidación de esos bienes o su transferencia a otras personas.

Такие временные ограничения свободы перемещения и сохраняющаяся неуверенность относительно применения неофициальных договоренностей о перемещении школьников и учителей между Набакеви и Курчей также негативно сказывались на посещаемости школьных занятий.
Dichas restricciones temporales a la libertad de circulación y la inseguridad reinante acerca de la aplicabilidad de las disposiciones informales para el cruce de los escolares y maestros entre Nabakevi y Kurcha también incidieron negativamente sobre la asistencia a clase.