PROVISIONAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• временные руководящие принципы
• предварительные руководящие принципы
• временное руководство
• предварительных руководящих принципов

Примеры использования Provisional guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional guidelines of the Committee.
Временные руководящие принципы работы Комитета.

He took it that the Committee wished to adopt the provisional guidelines formally.
Он понимает, что Комитет готов официально утвердить временные руководящие принципы.

II. Provisional guidelines for reporting by.
II. Временные руководящие принципы представления докладов.

Thus, at its first meeting, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
Так, на своем первом заседании Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.

Provisional guidelines on replacement therapy have been drawn up.
Разработано Временное руководство по проведению заместительной терапии.

At its meeting on 25 March 2011, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
На своем заседании 25 марта 2011 года Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.

The UNDAF provisional guidelines foresee 10 stages.
Предварительные руководящие принципы РПООНПР предусматривают 10 этапов.

The process would take at least 26 weeks, longer than the 13 weeks indicated in the provisional guidelines.
Весь процесс займет по крайней мере 26 недель, что больше, чем 13 недель, о которых шла речь во временных руководящих принципах.

The provisional guidelines are available from the Committee's web page.
Временные руководящие принципы размещены на веб- странице Комитета.

Also, as requested in resolution 47/138, the report evaluates the provisional guidelines in the light of later experience.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 47/ 138 в докладе дается оценка предварительных руководящих принципов в свете накапливаемого опыта.

Provisional guidelines for the liquidation of field missions were issued in 1996.
В 1996 году были выпущены временные руководящие принципы ликвидации полевых миссий.

The Committee was able to quickly adopt provisional guidelines and is now fully operational to carry out its work.
Комитет смог оперативно принять предварительные руководящие принципы работы и в настоящее время полностью готов выполнять свою задачу.

Provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission.
Временные руководящие принципы участия представителей гражданского общества в заседаниях Комиссии по миростроительству.

These categories are in line with the United Nations Provisional Guidelines on Standard International Age Classifications United Nations, 1982.
Указанные категории приведены в соответствие с Временным руководством по международным стандартным классификациям возрастов ООН 1982.

Draft provisional guidelines for the UNDAF were completed and approved by the UNDG in September 1997.
В сентябре 1997 года ГООНВР завершила разработку и утвердила проект предварительных руководящих принципов осуществления ЮНДАФ.

At the end of its meeting, the Committee agreed to adopt the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties.
В конце заседания Комитет принял решение утвердить временные руководящие принципы представления государствами- участниками первоначальных докладов.

Provisional guidelines for the liquidation of field missions were issued and distributed to all peacekeeping missions in 1996.
Временные руководящие принципы ликвидации полевых миссий были выпущены и распространены среди всех миссий по поддержанию мира в 1996 году.

On 30 November, in accordance with the Committee's provisional guidelines, the Chair of the Committee held an open briefing on the work of the Committee.
Ноября в соответствии с предварительными руководящими принципами деятельности Комитета Председатель Комитета провел открытый брифинг, посвященный работе Комитета.

Provisional guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties UNDER article 73 of the International Convention ON.
Временные руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 73 Международной конвенции о защите.

In that regard, the Board was pleased to note that the Administration has issued detailed provisional guidelines on liquidation of missions, including the policy for the disposal of equipment.
В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что администрация разработала подробные предварительные руководящие принципы в отношении ликвидации миссии, в том числе политику в отношении реализации имущества.

The provisional guidelines for the liquidation of field missions advises liquidating missions to prepare a comprehensive mission liquidation plan inclusive of critical path activities.
Во временных руководящих принципах ликвидации миссий на местах ликвидируемым миссиям рекомендуется подготовить всеобъемлющий план ликвидации миссий, включая магистральные направления деятельности.

An assessment of the pilot phase was initiated in May 1998 with a view to improving the provisional guidelines and the support system in anticipation of a global introduction in 1999.
В мае 1998 года была начата оценка результатов экспериментальной стадии Программы с целью усовершенствовать временные руководящие принципы и систему поддержки перед началом осуществления этой программы в мировом масштабе в 1999 году.

The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.
Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов.

Comprehensive guidelines for the participation of non-governmental organizations in the programme cycle are being developed by UNICEF; provisional guidelines covering emergency situations were issued in 1994.
Всеобъемлющие руководящие принципы участия неправительственных организаций в циклах программирования разрабатываются ЮНИСЕФ; временные руководящие принципы, охватывающие чрезвычайные ситуации, были изданы в 1994 году.

WFP and UNHCR also issued new provisional guidelines for joint assessments of refugee situations in May 2004.
Кроме того, в мае 2004 года МПП и УВКБ издали новые предварительные руководящие принципы проведения совместных оценок положения беженцев.

The provisional guidelines make it clear that any equipment transferred to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi must be in good condition.
Временные руководящие принципы ясно предусматривают, что любое оборудование, передаваемое другим миссиям или Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, должно находиться в исправном состоянии.

Moreover the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), for which provisional guidelines were published in August 1997, is another major contribution to country-level follow-up.
Кроме того, еще одним важным вкладом в последующую деятельность на страновом уровне явились Рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития( ЮНДАФ), для которых в августе 1997 года были опубликованы предварительные руководящие принципы.

The provisional guidelines for the liquidation of peacekeeping missions issued in 1996, which were the main source of guidance for liquidating missions, were too general and needed to be updated.
Опубликованные в 1996 году временные руководящие принципы ликвидации миссий по поддержанию мира, которые являлись главным ориентиром для ликвидируемых миссий, носили слишком общий характер и нуждались в обновлении.

The report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(A/60/48) covered its second session, in which it had adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties and had determined its methods of work when considering initial reports.
В докладе Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( А/ 60/ 48) приведена информация о второй сессии Комитета, в ходе которой им было одобрено временное руководство по представлению государствами- участниками первоначальных докладов и определены методы рассмотрения Комитетом первоначальных докладов.

It was said that according to the provisional guidelines, only the United Nations country team would approve UNDAF, but the Government also should approve any assistance framework.
Было отмечено, что, в соответствии с предварительными руководящими принципами, РПООНПР подлежит утверждению только со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций, хотя правительство также должно утверждать любую систему оказания помощи.