ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• preliminary guidelines
• provisional guidelines

Примеры использования Предварительные руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные руководящие принципы РПООНПР предусматривают 10 этапов.
The UNDAF provisional guidelines foresee 10 stages.

В своем первом ежегодном докладе Подкомитет изложил предварительные руководящие принципы.
The Subcommittee had issued preliminary guidelines in its first annual report.

Предварительные руководящие принципы формирования национальных.
Preliminary guidelines for the development of national preventive.

Кроме того, в мае 2004 года МПП и УВКБ издали новые предварительные руководящие принципы проведения совместных оценок положения беженцев.
WFP and UNHCR also issued new provisional guidelines for joint assessments of refugee situations in May 2004.

Предварительные руководящие принципы формирования национальных превентивных механизмов.
Preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms.

Комитет смог оперативно принять предварительные руководящие принципы работы и в настоящее время полностью готов выполнять свою задачу.
The Committee was able to quickly adopt provisional guidelines and is now fully operational to carry out its work.

Предварительные руководящие принципы обзора и оценки прогресса, достигнутого в рамках Протокола.
Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the protocol.

Секретариат проанализировал ряд единых портовых систем и в настоящее время готовит предварительные руководящие принципы на основе выводов своего анализа.
The secretariat analysed a number of port community systems and is in the process of preparing preliminary guidelines based on its findings.

Предварительные руководящие принципы по рассмотрению и оценке прогресса в осуществлении Протокола ECE/ MP. WH/ 2007/ 4 EUR/ 06/ 5069385/ 11.
Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol ECE/MP. WH/2007/4- EUR/06/5069385/11.

На раннем этапе после вступления ФПКПП в силу ППП выработал предварительные руководящие принципы создания НПМ опубликованные в первом ежегодном докладе ППП.
During the early phase of the operation of the OPCAT, the SPT produced preliminary guidelines concerning the development of NPMs published in the SPT's first annual report.

Разработанные в январе 1994 года ЮНИСЕФ предварительные руководящие принципы направлены на обеспечение справедливости и транспарентности при производстве выплат в качестве доплаты к окладам.
The preliminary guidelines produced by UNICEF in January 1994 aim at establishing equity and transparency in the payment of salary supplements.

В ходе анализа, проведенного в 2011 году, на индивидуальной основе использовались специальные аналитические средства, так как предварительные руководящие принципы в тот момент еще только проверялись.
The analysis performed in 2011 made use of ad hoc analytical tools on a case-by-case basis, as the preliminary guidelines were being tested.

B/" Социальные показатели: предварительные руководящие принципы и иллюстративные ряды", статистические документы, серия M, No. 63 издание Организации Объединенных Наций в продаже под No. R. 78. XVII. 8.
B/ Social Indicators: Preliminary Guidelines and Illustrative Series, Statistical Papers, Series M, No. 63 United Nations publication, Sales No. E.78. XVII.8.

После того, как будут получены результаты выполнения всех экспериментальных проектов, ЮНЕП попытается разработать предварительные руководящие принципы, касающиеся обеспечения согласованности вопросов отчетности на национальном уровне.
When results of all the pilot projects become available, UNEP will attempt to prepare preliminary guidelines for coordinated reporting at the national level.

Предварительные руководящие принципы по рассмотрению и оценке прогресса в осуществлении Протокола, одобренные Совещанием Сторон в качестве отправной точки ECE/ MP. WH/ 2007/ 4 EUR/ 06/ 5069385/ 11.
Preliminary guidelines for review and assessment of progress under the Protocol adopted by the Meeting of the Parties as a starting point ECE/MP. WH/2007/4- EUR/06/5069385/11.

Пока не приняты соответствующие решения Подготовительного комитета, ЦООННП( Хабитат) направит правительствам и- там, где они созданы,- национальным координационным центрам необходимые предварительные руководящие принципы.
Pending the decisions of the Preparatory Committee, UNCHS(Habitat) will forward appropriate preliminary guidelines to Governments and national focal points where established.

Подкомитет сформулировал предварительные руководящие принципы создания таких механизмов и теперь работает над подготовкой инструментов анализа, с помощью которых можно было бы оценивать деятельность этих механизмов.
The Subcommittee had developed preliminary guidelines for the establishment of such mechanisms and was working on developing analytical tools to assess how they were functioning.

Как только будут получены окончательные результаты в рамках этого исследования, администрация проанализирует предварительные руководящие принципы и обеспечит их соответствие рекомендации рабочей группы ОКГП.
As soon as the final results of the study are ready, the administration will review the preliminary guidelines and ensure that these are aligned with the recommendation of the JCGP working group.

Кроме того, Департамент разработал предварительные руководящие принципы и оперативные процедуры для улучшения управления снабжения пайками и контроля за ним в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Furthermore, the Department has developed provisional guidelines and standard operating procedures to better manage and control rations in United Nations peacekeeping missions.

В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что администрация разработала подробные предварительные руководящие принципы в отношении ликвидации миссии, в том числе политику в отношении реализации имущества.
In that regard, the Board was pleased to note that the Administration has issued detailed provisional guidelines on liquidation of missions, including the policy for the disposal of equipment.

Что процесс осуществления Рамочной программы только что начался: он начался с рекомендации Генерального секретаря, затем были выработаны предварительные руководящие принципы, а сейчас заканчивается его структуризация.
The UNDAF process had barely begun: it had been launched on the basis of the Secretary-General's recommendation; preliminary guidelines had been drafted; and its structure was now being established.

Предварительные руководящие принципы для органов, осуществляющих надзор за рынком, которые несут ответственность за оборудование, используемое во взрывоопасных средах( опасных местах), подготовлены для обсуждения на двадцать первой сессии.
Preliminary guidelines for market surveillance authorities responsible for equipment used in Explosive Environments(Hazardous Locations). prepared for discussion at the 21st session.

Оказать содействие последующей дея- тельности и осуществлению согласованной про- граммы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которая включена в предварительные руководящие принципы Регионального форума по промышленной политике;
To give his support to the follow-up and execution of the agreed work programme for the 1998-1999 biennium included in the preliminary guidelines of the Regional Forum on Industrial Policy;

Кроме того, еще одним важным вкладом в последующую деятельность на страновом уровне явились Рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития( ЮНДАФ), для которых в августе 1997 года были опубликованы предварительные руководящие принципы.
Moreover the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), for which provisional guidelines were published in August 1997, is another major contribution to country-level follow-up.

Кроме того, Подкомитет разработал предварительные руководящие принципы, касающиеся учреждения национальных механизмов по предупреждению пыток, и работает над подготовкой аналитических инструментов для оценки работы этих механизмов.
The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.

Что касается процедур выработки национальной и региональной адаптационной политики, то в этой связи можно напомнить, что в 1992 году МГЭИК опубликовал свои предварительные руководящие принципы для оценки воздействий изменения климата.
With respect to procedures for formulating national and regional adaptation policies, it may be recalled that the IPCC had published its Preliminary Guidelines for Assessing Impacts of Climate Change in 1992.

На своей второй сессии 25- 29 апреля 2005 года Комитет официально утвердил предварительные руководящие принципы представления первоначальных докладов государств- участников, обсужденные им в ходе неофициальных совещаний в октябре 2004 года.
At its second session, from 25 to 29 April 2005, the Committee formally adopted provisional guidelines for the submission of initial reports by States parties, which it had discussed during informal meetings in October 2004.

Предварительные руководящие принципы, касающиеся Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) также помогают страновым группам Организации Объединенных Наций оказывать правительствам поддержку в осуществлении последующей деятельности по итогам конференций.
United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) provisional guidelines also help United Nations country teams to support Governments in the follow-up to conferences.

Рабочей группе было поручено включить вопросы прав человека в предварительные руководящие принципы РПООНПР и подготовить для сотрудников РПООНПР учебный курс по правам человека и праву на развитие с учетом их последствий для операций в целях развития.
The working group was mandated to incorporate human rights language into the UNDAF provisional guidelines and to draft a training module for UNDAF staff on human rights and the right to development including their implications for development operations.

Просьба указать роль неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции и подготовки доклада государства- участника, если они в этом участвуют см. предварительные руководящие принципы Комитета относительно формы и содержания первоначальных докладов, пункт 3 d.
Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 d.