ПРОМЕЖУТОЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados intermedios

Примеры использования Промежуточных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И промежуточных результатов( ПР).
Y los resultados intermedios.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов обеспечена четкая увязка ожидаемых достижений в рамках конкретных программ путем указания промежуточных результатов, содействующих реализации ожидаемых достижений.
Para el bienio 2006-2007, todas las publicaciones están claramente vinculadas a unos logros previstos concretos de los subprogramas, por medio de resultados intermedios que contribuyen al logro previsto de que se trate.

Пять промежуточных результатов представлены ниже.
Los cinco productos se detallan a continuación.

На состоявшемся в Берне в июне 2007 года рабочем совещании высокого уровня, организованном Координатором и Статистическим отделом, была проведена дополнительная работа с учетом этих промежуточных результатов.
En un período de sesiones de trabajo de alto nivel celebrado en Berna en junio de 2007, y organizado conjuntamente por el Moderador y la División de Estadística se siguieron examinando esos resultados intermedios.

Косвенный показатель промежуточных результатов( исследований), необязательно связанных с инновационной деятельностью.
Indicador indirecto de los resultados intermedios(investigación), no necesariamente innovación.

По данным, собранным к настоящему моменту на основе ПГР, примерно одна треть финансируемых за счет программ промежуточных результатов способствует достижению гендерного равенства.
De acuerdo con los datos basados en el índice de igualdad entre los géneros recogidos hasta ahora, aproximadamente un tercio de los resultados intermedios financiados con cargo a los programas fomentan la igualdad entre los géneros.

С помощью GEM отслеживается процент промежуточных результатов и расходов по программам, который, как предполагается, должен способствовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей девочек и женщин.
El indicador de igualdad entre los géneros controla el porcentaje de resultados intermedios y de gastos de los programas que se espera que contribuyan a fomentar la igualdad de género y el empoderamiento de las niñas y las mujeres.

Узкая направленность обзора позволит облегчить формулирование полезных выводов о целесообразности и эффективности экспериментальной методологии и будет содействовать своевременному представлению промежуточных результатов для второй сессии Конференции.
Dado el alcance limitado del proyecto, resultará más fácil extraer conclusiones útiles sobre la viabilidad y la eficacia de la metodología sometida a prueba, y será más fácil presentar resultados provisionales con tiempo para el segundo período de sesiones de la Conferencia.

Ii[ непосредственно, а не на основе определения исходных условий или других промежуточных результатов, которые могут использоваться для демонстрации выгод НАМА с точки зрения предотвращения в тех случаях, когда отсутствует соответствующая методология определения исходных уровней;].
Ii[Directamente, sin partir de la definición de una base de referencia o u otros resultados intermedios que puedan utilizarse para mostrar el beneficio de mitigación de las MMAP cuando no se disponga de metodologías apropiadas para las bases de referencia;].

Показатель уровня гендерного равенства используется, чтобы отслеживать финансовые ассигнования и расходы на содействие обеспечению гендерного равенства или расширение прав и возможностей девочек и женщин, исходя из предполагаемого вклада промежуточных результатов в достижение этой цели.
El índice de igualdad entre los géneros supervisa las asignaciones y gastos correspondientes a los avances en igualdad de género y al empoderamiento de las niñas y las mujeres, basados en las contribuciones de los resultados intermedios previstos para este objetivo.

Миссия ЭКОВАС отметила, что подсчет голосов и объявление промежуточных результатов на уровне избирательных участков осуществлялись транспарентно, согласованно, в присутствии представителей кандидатов, наблюдателей и общественности.
La misión de la CEDEAO consideró que el proceso de escrutinio, recuento y anuncio de resultados parciales en las mesas electorales se había desarrollado de manera transparente y consensuada y en presencia de los delegados de los candidatos, los observadores y el público en general.

МСОП, принимавший участие в этой миссии в качестве партнера секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, разработал предварительный набросок плана мероприятий с указанием контрольных показателей и планируемых промежуточных результатов через определенные промежутки времени.
La UICN, que se sumó al Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques en la misión, elaboró un esquema provisional de acción, que incluía puntos de referencia a intervalos específicos y con presentación de resultados provisionales.

Многолетние/ скользящие планы работы разрабатываются для достижения одного промежуточного результата или нескольких промежуточных результатов, позволяя страновым отделениям закладывать в бюджет необходимые ресурсы для достижения того или иного промежуточного результата в рамках установленного срока с учетом специфики условий.
Los planes de trabajo plurianuales renovables se preparan para alcanzar uno o más resultados intermedios, permitiendo a las oficinas en los países fijar un presupuesto para un resultado intermedio durante un período de tiempo apropiado en un contexto específico.

Кроме того, была проведена методическая оценка показателей достижения результатов с целью выявления тех результатов, которые вносят непосредственный вклад в осуществление Глобальной стратегии, а также других промежуточных результатов, которые были отнесены к категории мероприятий.
Además, se llevó a cabo una evaluación metódica de los indicadores de los productos a fin de determinar los productos que contribuyen directamente a la Estrategia Global y otros productos intermedios, que se han clasificado como actividades.

При планировании, ориентированном на результаты, конечные результаты замыкают своего рода иерархию, иногда называемую цепочкой результатов или древом результатов, при которой для достижения стратегического результата необходимо достичь промежуточных результатов.
En la planificación basada en los resultados, éstos forman una jerarquía, denominada a veces cadena de resultados o marco de resultados, en la cual a fin de lograr un resultado estratégico se deben alcanzar resultados intermedios.

Поэтому коэффициенты выполнения ежегодных целевых показателей регулярно используются в качестве исходных критериев в рамках постоянного наблюдения за изменениями в процессе развития на уровне промежуточных результатов и отражают непосредственный конкретный вклад ПРООН в достижение результатов в отдельных странах.
Por tanto, el logro de las metas anuales se constituye en un parámetro de referencia dentro de la permanente supervisión de los cambios del desarrollo en el nivel de resultados intermedios y refleja la contribución más directa del PNUD a los resultados en los países.

При разработке системы отчетности для МРПФ ПРООН проанализировала опыт, накопленный за десятилетия сотрудничества в области развития, и рассмотрела недавний опыт применения в рамках МРПФ пересмотренной концепции промежуточных результатов.
Cuando elaboró el marco de presentación de informes sobre el marco de financiación multianual, el PNUD tuvo en cuenta decenios de cooperación para el desarrollo y experiencias recientes para aplicar, a través del marco de financiación multianual, una noción perfeccionada de los resultados intermedios.

Тем не менее следует отметить, что только 11 процентов промежуточных результатов программ, финансируемых из бюджета, были классифицированы как вносящие основной вклад в обеспечение гендерного равенства, а 30 процентов промежуточных результатов не способствуют обеспечению гендерного равенства вовсе.
Es importante señalar, no obstante, que tan solo el 11% de los resultados intermedios financiados con cargo al presupuesto del programa se clasificó como muy positivo de cara a las cuestiones de género y que el 30% de dichos resultados mostró no ser útil para las cuestiones de género.

ЮНИСЕФ разработал показатель уровня гендерного равенства( ПГР) в качестве системы для отслеживания ассигнований ресурсов и расходов, осуществляемых в интересах гендерного равенства или расширения прав и возможностей девочек и женщин, исходя из ожидаемого вклада промежуточных результатов в достижении этой цели.
El UNICEF elaboró el índice de igualdad entre los géneros como método para el seguimiento de las asignaciones de recursos y los gastos que se realizan para promover la igualdad entre los géneros o el empoderamiento de las niñas y las mujeres sobre la base de la contribución prevista de los resultados intermedios a ese objetivo.

ЮНИСЕФ использует аналогичную методику, с помощью которой отслеживаются бюджетные расходы на уровне промежуточных результатов, и проекты получают оценку" 3 балла", если одной из" главных" задач является деятельность в целях обеспечения равенства полов или расширения прав и возможностей девочек или женщин, а оценку" 2 балла" получают проекты, если эта деятельность является второстепенной задачей.
El UNICEF utiliza una metodología similar, que hace un seguimiento del gasto presupuestario a nivel de resultados intermedios y da una puntación de 3 cuando la igualdad entre los géneros o el empoderamiento de las mujeres o niñas constituye un objetivo principal y una puntación de 2 cuando es un objetivo secundario.

Кроме того, прогресс разнится по регионам: в одних целевой показатель превышен( в Южной Азии обеспечению гендерного равенства способствует 67 процентов промежуточных результатов, в Западной и Центральной Африке-- 66 процентов), а в других, например в Центральной и Восточной Европе/ Содружестве Независимых Государств( 39 процентов) и Восточной и Южной Африке( 41 процент), требуются дальнейшие усилия для его достижения.
Asimismo, los avances en las regiones han sido dispares: algunas han superado el objetivo marcado(Asia meridional con el 67% de resultados intermedios que contribuyen a la igualdad de género y el África occidental y central con el 66%) mientras que otras, como es el caso de ECO/CEI(39%) y el África oriental y meridional(41%) necesitan realizar más esfuerzos para alcanzarlo.

Акцент на промежуточных результатах.
Orientación hacia los resultados intermedios.

Промежуточные результаты могут быть проверены на ранних стадиях.
Los resultados provisionales definidos se pueden comprobar en una fase temprana.

Достижения в осуществлении проекта и промежуточные результаты.
Logros del proyecto y resultados intermedios.

Другая оговорка касается направления периодических сообщений о промежуточных результатах процесса идентификации.
Otra reserva se relaciona con la comunicación periódica de los resultados parciales de la identificación.

Ошибка: невозможно сохранить промежуточные результаты в% 1.
Error: No se pueden guardar los resultados temporales en %1.

Промежуточные результаты управленческой реформы Агентства являются обнадеживающими.
Los resultados provisionales de la reforma de gestión del Organismo son alentadores.

Ehot также видит такой воображаемый сценарий как промежуточный результат независимости:.
Ehot atambién ve tal escenario imaginario como resultado provisional de la independencia:.

Если параметр" Точность_ триангуляции" опущен, то промежуточный результат не округляется.
Si se omite Precisión_triangulación, el resultado intermedio no se redondea.