ПРОМЕЖУТОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• provisional
• intermedio
• transitoria
• provisionales
• intermedia
• interlocutoria

Примеры использования Промежуточному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьему промежуточному периоду.
Al tercer período intermedio.

Немногие ангольские дети имели доступ к промежуточному или высшему образованию.
Pocos niños angoleños tuvieron acceso a la educación media o superior.

Замечания по промежуточному докладу о положении в области.
OBSERVACIONES EN RELACION CON EL INFORME PROVISIONAL SOBRE.

Для этого мы выделили ферменты из наших бактерий и добавили их к промежуточному продукту фталевой кислоты.
Para hacer esto, extrajimos las enzimas de la bacteria para reaccionar con un intermedio de ácido ftálico.

Добавление к промежуточному докладу о ликвидации всех форм религиозной.
Adición al informe preliminar sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

Такой импульс был создан в значительной мере благодаря инициированному в ходе той сессии промежуточному подходу.
Ese impulso se generó en buena medida por el enfoque de transición que se aplicó durante ese período de sesiones.

Напротив, вирусы HCoV могут также адаптироваться к промежуточному носителю и даже устанавливать длительную эндемичность.
Por el contrario, los coronavirus de humanos también pueden adaptarse al huésped intermedio e, incluso, generar endemicidad a largo plazo.

Странам предоставлялась возможность дальнейшего использования этой условности для отнесения всего объема УФПИК к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
Se ofrecía a los países la opción de seguir utilizando la convención de asignar la totalidad de los SIFMI al consumo intermedio de un sector hipotético.

Было признано, что меры по промежуточному сокращению имеют большое значение для оказания содействия Сторонам в достижении целевых показателей процесса поэтапного отказа.
Se percibió que las etapas de reducción gradual eran importantes para ayudar a las Partes a cumplir los objetivos de eliminación.

Предлагаемая Европейским сообществом корректировка относительно дальнейших мер по промежуточному сокращению бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Ajuste propuesto por la Comunidad Europea sobre nuevos pasos en las reducciones provisionales del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Согласно представленному в 2012 году промежуточному докладу о ходе исполнения данного плана, 86, 78% предусмотренных планом мер находится в стадии осуществления.
Según el informe de ejecución de mitad de período de 2012, el 86,78% de las medidas previstas en el Plan estaban en proceso de aplicación.

Это согласуется с основополагающим принципом создания более всеобъемлющей системы, содействующей промежуточному финансированию в период между осуществлением гуманитарной деятельности и операций в области развития.
Ello es coherente con el principio subyacente de un marco más amplio que facilite la financiación puente entre las operaciones humanitarias y de desarrollo.

Таким образом, он будет подлежать промежуточному обзору( в 2015 году) в ходе разработки нового национального плана развития, и, при необходимости, в него будут внесены коррективы.
Por lo tanto, será objeto de una revisión intermedia(2015) cuando se elabore el nuevo Plan Nacional de Desarrollo y, en caso necesario, de modificaciones.

В СНС 1968 года не рекомендовалось распределять потребление УФПИК между пользователями, а вместо этого потребление УФПИК относилось на основе установленной условности к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
El SCN 1968 no recomendó imputar el consumo de los SIFMI a los usuarios sino que lo imputó, por convención, al consumo intermedio de un sector hipotético.

Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>gt; апеллянта9.
La Sala de Apelaciones sostuvo que la decisión impugnada no podía ser objeto de una apelación interlocutoria y que carecía de competencia para considerar la notificación de apelación del recurrente.

В ходе неофициальных консультаций 14 сентября и 12 декабря 2011 года Комитет заслушал сообщения Группы экспертов по ее промежуточному докладу и докладу о ходе ее работы.
En consultas oficiosas celebradas los días 14 de septiembre y 12 de diciembre de 2011, el Comité escuchó exposiciones del Grupo de Expertos sobre su informe provisional y su informe sobre la marcha de los trabajos.

Добавление к промежуточному докладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго( S/ 2012/ 348), касающемуся нарушений правительством Руанды эмбарго в отношении оружия и режима санкций.
Adición al informe provisional del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(S/2012/348) relativo a las violaciones del embargo de armas y el régimen de sanciones por el Gobierno de Rwanda.

Моя делегация сожалеет о том, что в начале сессии нынешнего года не удалось достичь консенсуса по промежуточному докладу Специального комитета Группе экспертов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación lamenta el hecho de que no pudiera llegarse a un consenso en un principio durante el actual período de sesiones en relación con el informe provisional del Comité ad hoc al Grupo de Expertos Gubernamentales.

Хотя никаких договоренностей о сроках или масштабности мер по промежуточному сокращению достигнуто не было, ряд Сторон сочли, что они смогут поддержать некоторые меры по промежуточному сокращению.
Si bien no había habido acuerdo sobre el momento y alcance de las medidas de reducción provisionales, varias Partes habían expresado la opinión de que podrían apoyar algunas reducciones provisionales.

Замечания Уганды по промежуточному докладу Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго( ДРК) от 16 января 2001 года.
Observaciones de Uganda sobre el informe provisional del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, de fecha 16 de enero de 2001.

Специальный докладчик привлекает внимание Совета к своему пятому промежуточному докладу Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 215), в котором он излагает свою деятельность за период с января по июль 2009 года.
El Relator Especial señala a la atención del Consejo su quinto informe provisional a la Asamblea General(A/64/215), en el que da cuenta de sus actividades durante el período comprendido entre enero y julio de 2009.

Внимание направлено, скорее, на разработку более реальных механизмов с участием частных кредиторов, которые обеспечивали бы должникам возможность объявлять мораторий на погашение задолженности, при сохранении доступа к промежуточному финансированию.
La atención se ha orientado hacia el establecimiento de mecanismos más viables en los que participen los acreedores privados y que ofrezcan a los deudores un margen de respiro declarando una moratoria de la deuda, al mismo tiempo que se conserva el acceso a una financiación transitoria.

Рассмотреть на шестнадцатом Совещании Сторон вопрос о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
Examinar preferentemente en 2006, a más tardar de, otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Однако тот факт, что мы выразили свое предпочтение промежуточному подходу, не должен означать возможность того, что будущая реформа, предполагающая расширение числа постоянных членов, больше не будет обсуждаться.
No obstante, que hayamos dicho que preferimos el método intermedio no quiere decir que se haya descartado la posibilidad de una reforma futura que implique la ampliación del número de miembros permanentes.

Корректировка к Монреальскому протоколу, касающаяся конкретных мер по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5;
Ajuste del Protocolo de Montreal en relación con otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro para el período posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5;

Было бы полезно узнать, соответствуют ли все эти положения промежуточному этапу реформ, то есть переходному этапу государства, стремящегося приобщиться к международному и европейскому правопорядку.
Sería conveniente saber si todas estas disposiciones corresponden a una fase intermedia de las reformas, es decir, a una etapa de transición de un Estado que ha decidido adaptarse al ordenamiento jurídico internacional y europeo.

Корректировка к Монреальскому протоколу, касающаяся конкретных мер по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5;
Afolabi informó de que se había debatido una propuesta para introducir nuevas reducciones provisionales en las medidas de control del metilbromuro aplicables a las Partes que operaban al amparo del artículo 5.

Корректировка предусматривает введение дополнительных мер по промежуточному сокращению бромистого метила в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5, а поправка позволит ускорить процедуру внесения изменений в Монреальский протокол.
El ajuste introduciría nuevas medidas de reducción provisionales para el metilbromuro para las Partes que operan al amparo del artículo 5 y la enmienda aceleraría la enmienda del Protocolo de Montreal.

По мнению Соединенного Королевства, отдавая предпочтение" промежуточному решению", примиряющему существующие тенденции, КМП рискует без какого бы то ни было выигрыша увеличить количество категорий военных преступлений.
Según el Reino Unido, al optar por una" solución intermedia", que concilie tendencias en conflicto dentro de la CDI, esta Comisión se expone a hacer proliferar las categorías de crímenes de guerra sin ningún provecho concomitante.

Во-вторых, предоставляя должнику временную защиту от его кредиторов и доступ к промежуточному финансированию, процедуры объявления банкротства дают возможность предприятию, действительная стоимость которого превышает его ликвидационную стоимость, продолжать функционирование.
En segundo lugar, por el hecho de proporcionar al deudor una protección temporal frente a sus acreedores, además de acceso a una financiación transitoria, los procedimientos de quiebra permiten a las empresas cuyo valor intrínseco sea superior al de liquidación seguir funcionando.