УМЕРЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• gemäßigte
• mäßige
• moderate
• angemessenen

Примеры использования Умеренную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может вынести умеренную тень.
Leichter Schatten wird ertragen.

За умеренную цену в 10000 рупий.
Für den schieren Preis von 10000 Rupien.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.
Die Gehirnwellen deuten auf schwache Halluzinationen hin.

Я хочу предложить вашему клиенту посетить эту квартиру за умеренную цену.
Ich bin bereit, Ihren Klienten für einen angemessenen Preis dort hinzubringen.

Клиент 2. Тхэ приходит во-первых, мы обеспечивает умеренную цену, изделие высокого качества и проворную пересылку.
Kunde 2. The kommt zuerst, wir zur Verfügung stellen angemessenen Preis, Produkt der hohen Qualität und sofortigen Versand.

Милвертон, раздобыв письма, предложил ей не срывать свадьбу и выкупить письма за« вполне умеренную цену».
Milverton, der sich die Briefe angeschafft hat, bietet ihr an, die Hochzeit nicht platzen zu lassen, und die Briefe für einen„sehr mäßigen Preis“ abzukaufen.

Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.
Die gemäßigte republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower und den Rockefellers wurde von einer radikalen Bande übernommen, sodass Eisenhowers Enkelin nun offen Obama unterstützt.

Лучезарная улыбка, ровные зубы или невидимые брекеты- все это вы можете приобрести в Чешской Республике, быстро, качественно и за умеренную цену.
Ein strahlendes Lachen, gerade Zähne oder unsichtbare Zahnspangen erhalten Sie in Tschechien schnell, in guter Qualität und zu vernünftigen Preisen.

Кроме того, при подключении и отключении следует также обратить внимание на умеренную силу, чтобы уменьшить повреждение коробки и интерфейса, вызванное методом грубой силы.
Darüber hinaus sollten Sie beim Anschließen und Trennen auf moderate Gewalt achten, um Schäden an der Box und der Schnittstelle zu vermeiden, die durch rohe Gewalt verursacht werden.

В родном городе Преваля успешно использовали умеренную иностранную поддержку для создания новых сельских кооперативов по выращиванию усовершенствованных конкурентоспособных культур.
Prevals Heimatstadt hat die bescheidenen Mittel aus ausländischer Unterstützung erfolgreich genützt, um neue Kooperativen zur besseren Vermarktung von Feldfrüchten zu schaffen.

Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Polen erfuhr in schmerzhafter Weise, dass die Forderung eines Wandel und der Widerstand gegen Unterdrückung viel weniger schwierig zu bewerkstelligen sind, als die Formulierung und Erarbeitung eines klaren vernünftigen Programms für eine bessere Zukunft.

При установке фарфора, обратите внимание на умеренную силу, а не на чрезмерную силу, чтобы не повредить фарфор, или вызвать значение конденсатора после установки без квалификации.
Bei der Installation von Porzellan, achten Sie auf mäßige Kraft, keine übermäßige Kraft, um Porzellan nicht zu beschädigen, oder verursachen den Kondensator Wert nach der Installation unqualifiziert.

Реальная проблема с отработавшим топливом является наличие тех трансурановых элементов- плутоний, америция, кюрия- потому что они имеют умеренную период полураспада, и они имеют сложную распада цепями.
Die eigentliche Herausforderung bei der Behandlung abgebrannter Brennelemente ist die Anwesenheit dieser Transurane- Plutonium, Americium, Curium- denn sie haben moderate Halbwertszeiten und sie haben komplizierte Verfall Ketten.

Также его можно применять в качестве крема от укусов клопов, вызвавших умеренную кожную реакцию( покраснение, небольшой отек), при порезах, царапинах и других незначительных воспалениях кожи.
Es kann auch als Creme gegen Wanzenstiche verwendet werden, die eine mäßige Hautreaktion(Rötung, leichte Schwellung), Schnittwunden, Kratzer und andere geringfügige Hautentzündungen hervorrufen.

Популярные стога включают умеренную дозировку пропионата с устное анаболитным как Винстрол( повседневность мг 15- 35), Примоболан( повседневность 50- 150мг) или оксандролоне повседневность 15- 30мг.
Populäre Stapel schließen eine mäßige Dosierung des Propionats mit einem oralen aufbauenden wie Winstrol(Tageszeitung mg-15-35), Primobolan(Tageszeitung 50-150mg) oder oxandrolone ein Tageszeitung 15-30mg.

Этот вид наиболее обычен для нашей страны, да и в целом по миру среди 22 видов своих родственников обыкновенный шершень имеет самый широкий ареал обитания: он населяет всю умеренную зону Евразии и Северной Америки.
Diese Art ist am häufigsten in unserem Land und in der ganzen Welt hat die gemeine Hornisse unter den 22 Arten ihrer Verwandten den größten Lebensraum: Sie bewohnt die gesamte gemäßigte Zone von Eurasien und Nordamerika.

Валенса и его самые близкие советники- Бронислав Геремек и Тадеуш Мазовецкий- выступали за эту умеренную политику, добиваясь либерализации, но одновременно признавая политическую действительность советского доминирования.
Wałęsa und seine engsten Berater- Bronisław Geremek und Tadeusz Mazowiecki- machten sich für diese gemäßigte Politik stark und forderten die Befreiung, während sie die politische Realität der Sowjetherrschaft anerkannten.

Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене.
Er könnte sich nicht auf Brasilien, gemäßigte regionale Macht, berufen, sondern würde unweigerlich unter den Einfluss von Chavez und Morales geraten, ausländische Investoren abschrecken und die Außenbeziehungen des Landes beschädigen.

Его оппонент- Себастьян Пиньера, финансовый магнат, бывший сенатор и кандидат в президенты 2006 года, представляющий главную оппозиционную силу- умеренную консервативную« Renovaciуn Nacional»( RN) Пиньеры и более правую« Union Democrata Independiente» UDI.
Bei seinem Gegenspieler handelt es sich um Sebastián Piñera, Großunternehmer, früherer Senator und Präsidentschaftskandidat im Jahr 2006. Er repräsentiert die wichtigsten oppositionellen Kräfte- Piñeras gemäßigt konservative Renovación Nacional(RN) und die weiter rechts stehende Union Democrata Independiente UDI.

Абдоминопластику лучше проводить взрослым людям любого возраста, находящимся в нормальном состоянии здоровья, масса тела которых приближена к норме, соответствующей типу их телосложения и размеру; имеющим умеренную форму и хороший мышечный тонус.
Eine Bauchdeckenstraffung oder auch eine Lipo-Bauchdeckenstraffung eignet sich für alle erwachsenen Personen eines jeden Alters, die bei guter Gesundheit sind, deren Körpergewicht sich nahe am entsprechenden Idealgewicht bezüglich Körper-Typ und Größe(Taille) befindet, welche mäßig fit sind und insgesamt einen guten Muskeltonus aufweisen.

Те из нас, кто продолжает поддерживать умеренную оппозицию, должны убедить ее, что сирийский народ не может допустить распада государственных институтов и что политическое урегулирование не может быть достигнуто без внимания к законным опасениям и тревогам алавитов и других меньшинств.
Die wir weiterhin die gemäßigte Opposition unterstützen, müssen wir sie überzeugen, dass sich das syrische Volk nicht den Zusammenbruch seiner staatlichen Institutionen leisten kann und es nicht möglich ist, eine politische Lösung zu erreichen, ohne die Ängste und berechtigten Anliegen der Alawiten und anderer Minderheiten zu berücksichtigen.

Если Обама хочет поощрять умеренную и демократическую политику в Южной Америке и способствовать попыткам Бразилии поддержать стабильность и экономический прогресс в противовес радикальным и недемократическим силам региона, нужно быть намного внимательнее, чтобы случайно не навредить тем странам, о поддержке которых заявляет США.
Wenn Obama eine gemäßigte und demokratische Politik in Südamerika fördern und Brasiliens Bemühungen stützen will, die Stabilität und den wirtschaftlichen Fortschritt gegen die radikalen und undemokratischen Kräfte in der Region voranzubringen, dann muss er sorgfältiger darauf achten, diejenigen nicht zu untergraben, die die USA angeblich unterstützt.

Соответствующий для умеренной передачи энергии.
Passend für mäßige Kraftübertragung.

Умеренная жирная диета подобна биоавайлабилиты под голодая условиями.
Mäßige fette Diät ist Lebenskraft unter fastenden Bedingungen ähnlich.

Ветер: умеренный, северный, скорость 7- 8 м/ сек.
Wind: schwache Brise, nordöstlicher, Geschwindigkeit 14-18 km/st.

Умеренные химикат и коррозионная устойчивость.
Mäßige Chemikalie und Korrosionsbeständigkeit.

Умеренный этап состоит из ухудшения вышеуказанных условий, с добавлением гнойные образования.
Die moderate Stufe besteht aus der Verschlechterung der oben genannten Bedingungen mit dem Zusatz von Eiterbildung.

Ветер: умеренный, южный, скорость 5- 6 м/ сек.
Wind: schwache Brise, westlicher, Geschwindigkeit 7-18 km/st.

Поставьте вас изделия высокого качества с умеренной ценой.
Stellen Sie Sie Produkte der hohen Qualität mit einem angemessenen Preis zur Verfügung.