УМЕРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• moderación
• templanza
• moderadas

Примеры использования Умеренность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, мне понравилась ее умеренность.
Bueno, me gustaba su modestia.

И эта умеренность сослужила ему хорошую службу.
Y esa austeridad lo benefició mucho.

Благоразумие, справедливость, умеренность и.
Prudencia, justicia, templanza y.

Умеренность нельзя навязать людям.
La templanza no puede ser impuesta a las personas.

Я имею ввиду, что всегда буду уважать его умеренность, но на этом все.
Quiero decir, yo siempre respetaré su frugalidad, pero eso es todo.

Умеренность является добродетелью в личной жизни.
La modestia es una virtud en la vida privada.

Единственное преимущество Регистра, по нашему мнению,-- это его умеренность.
En nuestra opinión, la ventaja importante del Registro es su modestia.

Умеренность это добродетель, которую я почитаю и которой твердо следую.
La templanza es una virtud que honro, con voluntad de hierro.

Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
Hoy, tanto los estadounidenses como los europeos deben demostrar modestia.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС спрашивает, кто определяет" умеренность" физического давления.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS pregunta a quién incumbe determinar qué grado de presión física se considera" moderado".

Другое государство сообщило о том, что в основе преподавания должна лежать<< умеренностьgt;gt;.
Otro Estado informó de que la enseñanza debía basarse en la moderación.

Умеренность и терпимость стали неразделимыми характеристиками бангладешского общества.
Han ayudado a hacer de la moderación y la tolerancia los dos rasgos distintivos de la sociedad de Bangladesh.

В этой программе содержится призыв к государствам- членам распространять правдивые идеи об исламе как религии, проповедующей умеренность и терпимость.
En el Programa se pide a los Estados miembros que difundan las ideas correctas sobre el islam como religión de moderación y de tolerancia.

Сохранение окружающей среды является крайне важной задачей, но мы должны проявлять умеренность в своих попытках осуществлять контроль над сложными механизмами мира.
La conservación del medio ambiente es muy importante, pero debemos ser modestos en nuestros intentos por controlar las complejidades del mundo.

Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов, может быть частью такой многонациональной Суннитской силы, но они не в состоянии заменить ее.
Las fuerzas de la oposición moderada siria y las kurdas locales podrían formar parte de dicha fuerza suní multinacional, pero no están en condiciones de substituirla.

Пропагандировать идеи терпимости среди представителей различных общин и религий, подчеркивать умеренность и подлинно мирный характер учения ислама.
Debe promoverse la tolerancia entre las distintas comunidades y religiones, haciendo hincapié en la moderación y las verdaderas enseñanzas pacíficas del Islam.

Именно это заставило Си отказаться от давних принципов китайской внешней политики- умеренность и тактическое сотрудничество- и выбрать политику, основанную на стремлении к национальному величию.
Esto llevó a Xi a reemplazar la vieja política exterior china de moderación y cooperación táctica con otra basada en la búsqueda de la grandeza nacional.

Спустя почти шесть десятилетий после принятия данного документа мы стали свидетелями того, как силы, выступающие за свободу и умеренность, трансформировали целые континенты.
En los casi seis decenios transcurridos desde la aprobación de ese documento hemos visto cómo las fuerzas de la libertad y de la moderación han transformado continentes enteros.

В уникальном многообразном обществе Малайзии для политических и религиозных взглядов населения издавна характерны терпимость, благожелательность и умеренность.
La sociedad única y heterogénea de Malasia se caracteriza desde hace mucho tiempo por la tolerancia y la aceptación, así como por la moderación en las convicciones políticas y religiosas de su población.

Министры вновь подтвердили свою твердую убежденность в необходимости активно пропагандировать умеренность в контексте всех религий и верований и содействовать их пониманию с помощью диалога в рамках религий и между ними.
Los Ministros reafirmaron su firme convicción de la necesidad de hacer hincapié en la moderación de todas las religiones y creencias, y promover la comprensión mediante el diálogo en todas las religiones y entre ellas.

Кроме того, министерство готовит специальные радио- и телевизионные программы, нацеленные на распространение исламской культуры, с использованием присущего исламу подхода, для которого характерны умеренность и терпимость.
Asimismo, el Ministerio prepara programas especiales de radio y televisión cuyo objetivo es la divulgación de la cultura islámica con un talante de moderación y sensatez.

Министры вновь подтвердили свою твердую убежденность в необходимости подчеркивать умеренность при проповедовании всех религий и убеждений и содействовать достижению понимания с помощью диалога в рамках различных религий и между ними.
Los Ministros reafirmaron su firme convicción de la necesidad de hacer hincapié en la moderación de todas las religiones y creencias, y promover la comprensión mediante el diálogo en todas las religiones y entre ellas.

Жертвами насилия все чаще становятся лидеры общин, особенно проправительственно настроенное мусульманское духовенство, что свидетельствует о стремлении заставить умолкнуть голоса, ратующие за умеренность.
Cada vez más, los actos de violencia se han dirigido contra dirigentes comunitarios, en particular los líderes religiosos pro gubernamentales, lo que pone de manifiesto la intención de eliminar las voces moderadas.

В контексте диалога культур и религий Саудовская Аравия призвала к созданию" здорового климата" для пропаганды таких ценностей, как диалог, терпимость и умеренность, среди различных культур и народов.
En el contexto del diálogo entre las culturas y las religiones, la Arabia Saudita ha propugnado la creación de" climas saludables" para la difusión de los valores del diálogo, la tolerancia y la moderación entre las culturas y los pueblos.

В действительности, решение Машаля фактически разорвало его связь с его двумя наиболее важными союзниками, тем самым не только ослабляя его позиции, но также увеличивая его готовность принять политическую умеренность.
De hecho, la decisión de Mashal puso fin definitivamente a sus vínculos con sus dos aliados más importantes, lo que no sólo debilita su postura, sino que también aumenta su voluntad de abrazar la moderación política.

Королевство Саудовской Аравии также подчеркивает важность ОИК как международной силы, выступающей за умеренность и мир, согласно проповедующим терпимость принципам ислама, и поддерживающей мирный путь урегулирования конфликтов.
El Reino de Arabia Saudita ha recalcado la importancia de la OCI como fuerza internacional a favor de la moderación y la paz, de conformidad con los principios de tolerancia que consagra el islam, que apoya el arreglo pacífico de los conflictos.

В этом глобализованном мире мы, как никогда ранее, нуждаемся в понимании, гармонии и наведении мостов между всеми культурами и народами посредством таких инициатив, как Альянс цивилизаций, межрелигиозный диалог и просвещенная умеренность.
En este mundo globalizado necesitamos comprensión y armonía hoy más que nunca, así como tender puentes entre todas las culturas y todos los pueblos mediante iniciativas como la Alianza de Civilizaciones, el diálogo entre las religiones y la moderación racional.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою твердую убежденность в необходимости активно пропагандировать умеренность в контексте всех религий и верований и содействовать их пониманию с помощью диалога в рамках религий и между ними.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su firme convicción de la necesidad de hacer hincapié en la moderación de todas las religiones y creencias, y promover la comprensión mediante el diálogo en todas las religiones y entre ellas.

Малайзия намерена прилагать неустанные усилия для того, чтобы глобальное движение умеренных сил дополняло деятельность, осуществляемую в настоящее время Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций и другими форумами межкультурного и межконфессионального диалога, с тем чтобы умеренность восторжествовала над экстремизмом.
Malasia trabajará de manera diligente para asegurar que el movimiento mundial de moderados complemente las actividades en curso de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y otros diálogos interculturales e interreligiosos, a fin de que la moderación triunfe sobre el extremismo.

Гн Прасарткул( Таиланд) говорит, что его правительство старается идти в ногу с требованиями глобализации, практикуя умеренность в потреблении и оберегая экономику от последствий пагубных изменений внутреннего и внешнего характера.
El Sr. Prasartkul(Tailandia) dice que su Gobierno está tratando de mantener las demandas de globalización al mismo tiempo que practica la moderación en el consumo y la protección de la economía de la repercusión de los cambios internos y externos adversos.