СДЕРЖАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• reservada
• moderada
• discreta

Примеры использования Сдержанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сдержанное.
Esto es suave.

Я хотел что-то сдержанное!
¡Quería algo suave!

Сдержанное празднование Европы.
La celebración reprimida de Europa.

Я хотела что-то… сдержанное.
Quería algo… sencillo.

Сдержанное тестирование препарата не встает у них на пути, в отличие от нас.
Una discreta prueba de drogas no estaría metida en su camino como estamos nosotros.

Что-то немного более спокойное, сдержанное, консервативное?
¿un poco más calmado, reservado, conservador?

Мы всегда будем помнить Ваше сдержанное достоинство, Вашу стойкость в трудные моменты, Вашу мудрость и Ваше чувство юмора.
Siempre recordaremos su templada dignidad, su estoicismo en momentos difíciles, su sabiduría y su sentido del humor.

Мы должны провести небольшое расследование, сдержанное, но тщательное.
Tienes que llevar a cabo una pequeña investigación, discreta pero concienzuda.

Весьма сдержанное отношение проявляется и в связи с созданием рабочих мест для мужчин, которые позволяли бы им работать неполный рабочий день.
Hay una elocuente actitud de reserva con respecto a la creación de empleos a tiempo parcial para hombres.

На протяжении этого кризиса Пакистан демонстрировал сдержанное и ответственное отношение, однако Индия отвергла все мирные предложения.
Durante toda la crisis el Pakistán demostró moderación y responsabilidad, pero la India rechazó todas las tentativas de paz.

Вполне очевидно, что сдержанное осуждение международным сообществом таких действий не способствует пресечению такого беспрецедентного кровопролития на оккупированной палестинской территории.
Es evidente que las condenas débiles de estos actos por parte de la comunidad internacional no ayudan a impedir este derramamiento de sangre sin precedentes en el territorio palestino ocupado.

Традиционные женские организации и организации пожилых граждан, как правило, демонстрировали более сдержанное отношение к этому вопросу и от них не приходится ожидать участия в последующих мероприятиях без какого-либо стимула извне.
Las organizaciones tradicionales de mujeres y de la tercera edad han mostrado, en general, una actitud más reservada y no se espera que emprendan ningún tipo de actividad en este sentido sin un acicate externo.

Несмотря на довольно сдержанное определение мандата Высокого представителя в статье II приложения 10, несомненно то, что Высокий представитель осуществляет в Боснии и Герцеговине прерогативы государственной власти.
Pese a la manera más bien reservada en que se define el mandato del Alto Representante en el artículo II del anexo 10, no cabe duda de que el Alto Representante ejerce prerrogativas del poder público en Bosnia y en Herzegovina.

Основные инструкции относительно процедур допроса, применяемых Службой общей безопасности Израиля при решении проблем безопасности, содержатся в частично секретном докладе Комиссии Ландау, где допускается использование термина" сдержанное физическое давление".
Las directrices sobre interrogatorios seguidas por el Servicio de Seguridad General de Israel en asuntos de seguridad figuran en el informe parcialmente confidencial de la Comisión Landau, que permite el empleo de una“moderada” presión física.

Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено. Но это не обязательно означает, что Китай автоматически возьмет под контроль территории, из которых США выведет свои войска.
El celo misionero de los Estados Unidos por salvar el mundo de la perversidad de autócratas lejanos, moderado por la fatiga del público de los EE.UU. con las aventuras exteriores, quedará reducido en gran medida, pero eso no necesariamente significa que China vaya a hacerse automáticamente con el terreno del que los Estados Unidos se retiren.

В нестабильной международной обстановке и в мире, переживающем сложный период экономического восстановления в условиях глобализации, Генеральный секретарь попрежнему оказывает положительное, умиротворяющее и сдержанное влияние на все стороны в конфликте.
En un entorno internacional de agitación y en un mundo que atraviesa las turbulencias de la reconstrucción económica a medida que avanza la globalización, el Secretario General ha sido una influencia clara, tranquila y moderada para todas las partes en conflicto.

В такие моменты раннее, адресное и сдержанное использование международных военных средств и вооруженных сил может спасти жизни людей и помочь добиться определенной степени стабильности, с тем чтобы создать условия для принятия дипломатических мер, запуска внутренних политических процессов и процессов оздоровления и примирения.
En esas situaciones, la pronta utilización, de manera selectiva y comedida, de medios militares y fuerzas armadas internacionales puede salvar vidas y aportar cierto grado de estabilidad, proporcionando así el tiempo y el espacio necesarios para la diplomacia, los procesos políticos internos, la recuperación y la reconciliación.

Подчеркивая, что сохраняющиеся патриархальные социальные нормы, не учитывающее гендерную проблематику законодательство и сдержанное политическое стремление к расширению прав и возможностей женщин делают их подверженными значительной дискриминации и повышают их уязвимость к отсутствию продовольственной безопасности, болезням и нарушению их прав человека.
Subrayando que la persistencia de normas sociales patriarcales, la legislación ajena a las cuestiones de género y la limitada voluntad política en cuanto al empoderamiento de la mujer rural condena a esta a altos niveles de discriminación y de vulnerabilidad a la seguridad alimentaria, la enfermedad y la violación de sus derechos humanos.

По мнению Специального докладчика, если первоначальная цель системы присяжных заседателей заключается в том, чтобы представлять интересы всего общества в целом, то эти интересы вряд ли можно полностью представить, если те люди, которые выступают против смертной казни или проявляют сдержанное отношение к такому виду наказания, судя по всему, систематически исключаются из состава присяжных заседателей.
En opinión del Relator Especial, si bien el sistema de jurados tenía por finalidad representar a la comunidad en su conjunto, difícilmente puede estar la comunidad representada si quienes se oponen a la pena capital o tienen reservas al respecto parecen ser privados sistemáticamente de la posibilidad de prestar servicio como jurados.

Люди доброй воли из этого региона, который применяет двойные стандарты, свидетельствовали о таком сговоре в ходе совершения этих преступлений, описывая ограниченное и сдержанное вмешательство Организации Объединенных Наций в Боснии как слишком запоздалое и как меры, вознаграждающие агрессора во имя нейтралитета, хотя такой нейтралитет никогда не был нормой в любом районе, где конфликтующие стороны принадлежат к различным культурам.
Testimonio de la confabulación de que fueron testigos en la perpetración de los referidos delitos, describiendo la intervención limitada y titubeante de las Naciones Unidas en Bosnia como pobre y tardía y como algo que recompensaba al agresor en nombre de la neutralidad, siendo que tal neutralidad nunca fue la norma en ninguna otra zona en que las partes enfrentadas pertenecían a culturas distintas.

Сдержанный человек.
Hombre moderado.

Комиссии следует вооружиться более сдержанным подходом к режимам урегулирования споров.
La Comisión debería adoptar un criterio más moderado en cuanto a los regímenes de solución de controversias.

Реакция общины косовских албанцев на эти события была сдержанной.
La reacción de la comunidad albanesa de Kosovo ante estos acontecimientos ha sido moderada.

Элис была… сдержанной по поводу своей работы.
Alice era discreta con su trabajo.

Была очень сдержанной и немногословной девушкой.
P era muy discreta. Y una niña de pocas palabras.

Он был очень сдержанным, таким серым.
Era muy reservado, muy gris.

Тем не менее, сдержанная реакция на шаг SNB несколько удивляет.
No obstante, la limitada reacción ante la iniciativa del BNS es un poco sorprendente.

Ты очень деловой и сдержанный.
Eres un poco formal y reservado.

Она должна быть сдержанной.
Ella necesitaría ser discreta.

Он был очень тих и сдержан.
Estaba muy tranquilo y reservado.