СДЕРЖАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• discreta
• moderadas

Примеры использования Сдержанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холодной и сдержанной.
Fría y distante.

А со мной она была холодной и сдержанной.
Para mí, ella era fría y distante.

Я была слишком сдержанной для него.
Era demasiado sobria para él.

Она должна быть сдержанной.
Ella necesitaría ser discreta.

Элис была… сдержанной по поводу своей работы.
Alice era discreta con su trabajo.

Я стала… более сдержанной.
Me he vuelto, uh, Más templado.

Была очень сдержанной и немногословной девушкой.
P era muy discreta. Y una niña de pocas palabras.

Да, она была довольно сдержанной по большей части.
Sí, era bastante discreta la mayor parte del tiempo.

Без энергетики экономическая деятельность будет ограниченной и сдержанной.
Sin energía, la actividad económica se vería limitada y restringida.

Кстати, я редко бываю такой сдержанной- обычно я злая.
No suelo estar tan serena, por cierto, siempre ando enojada.

Я думаю, Мэй была… сдержанной, либо настоящей невестзиллой.
Estoy pensando que May podría ir en cualquier dirección, sencilla o totalmente"noviazilla".

Реакция общины косовских албанцев на эти события была сдержанной.
La reacción de la comunidad albanesa de Kosovo ante estos acontecimientos ha sido moderada.

Твоя мама была хорошей… и сдержанной женщиной, но ты… с… огоньком.
Tu madre era una mujer excelente y decente, pero tú… tienes… fuego.

Реакция на известие о восстановлении независимой Литвы была очень сдержанной.
Los efectos inmediatos del anuncio de la restauración de Lituania fueron limitados.

Общая реакция предприятий пищевой промышленности была более сдержанной, чем у предприятий химической промышленности.
La reacción global de la industria alimentaria fue más reservada que las respuestas de la industria química.

По сравнению с тем, что происходит сейчас, наша политика была куда более сдержанной.
Lo que sea que suceda, no es obra nuestra. Nuestras políticas son mucho más mesuradas.

Так, если называется сдержанной, то я боюсь спрашивать, что такое не сдержанное Рождество. Похоже, на дом Фитцджеральдов.
Vale, si esto es discreto, me da miedo preguntarte cómo serían unas Navidades completas en la casa de los Fitzgerald.

Должен признать, что реакция на эту инициативу была пока в лучшем случае сдержанной.
Debo admitir que, hasta ahora, la respuesta a esta iniciativa, en el mejor de los casos, ha sido tibia.

Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности.
Japón parece estar distanciándose de su diplomacia convencional de bajo perfil hacia China, y aprestándose a crear una completa estrategia de seguridad nacional y regional de largo plazo.

Если вы пройдете успешно это собеседование, вам потребуется быть выдержанной, уверенной, скромной и сдержанной одновременно.
Si tienes éxito en esta entrevista, se te requerirá que aparezcas serena, con confianza, modesta y reticente todo al mismo tiempo.

Его преемник, Марк Карни, воплотил в жизнь эту точку зрения, отказавшись от фиксированных принципов политики в пользу сдержанной свободы действий на основании ориентировочных диапазонов значений для ключевых показателей.
Su sucesor, Mark Carney, ha llegado a personificar esta visión al evitar reglas fijas de política y favorecer una discreción limitada, basada en rangos orientativos para indicadores clave.

В последние годы многие африканские страны проводят политику с целью привлечения иностранных капиталовложений, но пока реакция была сдержанной.
En años recientes, muchos países africanos adoptaron políticas para atraer la inversión extranjera, pero hasta la fecha la respuesta ha sido modesta.

Многие делегации разделяли обеспокоенность Секретариата по поводу сдержанной реакции на систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций и поддержали усилия, направленные на корректировку и совершенствование этой системы.
Muchas delegaciones compartieron la preocupación de la Secretaría por la escasa respuesta que recibió el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas y apoyaron los esfuerzos realizados para ajustar y mejorar el sistema.

Данные о средней площади ПИСУ сельскохозяйственных предприятий в Италии свидетельствуют о том, что динамика их расширения является намного более сдержанной по сравнению с общими размерами.
La superficie media S.A.U. de las explotaciones italianas puso de manifiesto una dinámica expansiva mucho más contenida en relación con la dimensión total.

В Восточной Европе и бывшем Советском Союзе общественность, движимая соображениями алчности, выступает против возвращения еврейских активов, однако реакция руководства является более сдержанной.
En Europa oriental y en la ex Unión Soviética, el público se opone a devolver los bienes judíos por razones de codicia, pero la reacción de los dirigentes ha sido más moderada.

Консультативный комитет также принимает к сведению обеспокоенность, выраженную Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира по поводу сдержанной реакции на систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций( см. пункт 24 документа A/ 56/ 863).
La Comisión Consultiva observa que en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha expresado inquietud por la escasa respuesta a los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas(véase A/56/863, párr. 24).

Что же касается второй рекомендации, касающейся механизмов оказания содействия в области оговорок и содержащейся в пункте 73 доклада Комиссии, то ответная реакция была более сдержанной.
En cuanto a la segunda recomendación, sobre los mecanismos de asistencia en materia de reservas a los tratados, que figura en el párrafo 73 del informe de la Comisión, la respuesta ha sido más mesurada.

Иордания хорошо известна своей сдержанной политикой и миролюбием, а также своей неизменной заботой о том, чтобы народам региона не пришлось столкнуться с бедствиями войны и разрушений, хотя географически она расположена в районе, где большинство государств стремятся к обладанию оружием массового уничтожения.
Jordania es conocida por sus políticas moderadas, su amor por la paz y su invariable interés en que los pueblos de la región eviten los infortunios de la guerra y la destrucción, pese a que los factores geográficos han dictado que se encuentre en una zona en que la mayoría de los Estados aspira a poseer armas de destrucción en masa.

Однако, несмотря на попытки относительно небольшого числа экстремистов вызвать смуту, реакция подавляющего большинства людей в Республике Сербской была похвально сдержанной.
Pero a pesar de los intentos de un número relativamente reducido de extremistas de causar problemas, la reacción de la gran mayoría de la población de la República Srpska es de una moderación loable.

Иордания хорошо известна своей сдержанной политикой и миролюбием, а также своей неизменной заботой о том, чтобы жители этого региона избежали бедствий войны и разрушений, хотя в силу географических факторов она расположена в районе, где большинство государств стремятся к обладанию оружием массового уничтожения.
Jordania es conocida por sus políticas moderadas, su amor por la paz y su invariable interés en que los pueblos de la región eviten los infortunios de la guerra y la destrucción, pese a que los factores geográficos han dictado que se encuentre en una zona en que la mayoría de los Estados aspira a poseer armas de destrucción en masa.