ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• diligencia
• prudencia
• discreción
• cuidado
• cautela
• circunspección

Примеры использования Осмотрительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет осмотрительности?
¿Qué pasó con la discreción?

Я рад, что ты понял всю важность осмотрительности.
Me alegro de que ahora comprendas la importancia de la discreción.

Ну… Я поаплодирую вашей осмотрительности, когда вы уйдете.
Aplaudiré tu discreción cuando te vayas.

Господин Тагоми требует… Абсолютной верности и осмотрительности.
El Sr. Tagomi cuenta con su total lealtad y discreción.

Не все заслуживают осмотрительности.
No todos merecen discreción.

Предосторожности подобного рода- вопрос не права, а осмотрительности.
Estas precauciones y juicios de valor no son una cuestión de derecho, sino de prudencia.

Я привел к тебе Кристину зная о твоей осмотрительности и профессионализме.
Te traje a Christina específicamente por tu discreción y experiencia.

Говоря об… осмотрительности, было глупо с вашей стороны пытаться прослушать КБР.
Hablando de… discreción, ha sido estúpido por tu parte intentar poner un micro en el CBI.

Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Los jueces egipcios tienen un larga tradición de discreción y decoro.

Наука, технологии и инновации прогрессируют быстро и без должной осмотрительности.
La ciencia, la tecnología y la innovación están avanzando rápidamente sin la debida precaución.

Правила осмотрительности преследуют как микроэкономические, так и макроэкономические цели.
Los objetivos de una reglamentación prudente son tanto microeconómicos como macroeconómicos.

Группа также разработала единые минимальные стандарты обеспечения должной осмотрительности.
La Dependencia también estableció criterios mínimos comunes en materia de diligencia debida.

Мы разделяем призывы к осмотрительности и сдержанности, поступающие из различных регионов мира.
Compartimos los llamados a la prudencia y a la moderación que llegan de todas las regiones.

Вопрос о составе Совета УООН необходимо рассматривать с проявлением определенной осмотрительности.
La cuestión de la composición del Consejo de la UNU debe estudiarse con cierto cuidado.

Такой выбор соответствует принципу осмотрительности, о котором говорилось в приложении 2( a)( ii) к финансовым ведомостям.
Esa opción concuerda con el principio de prudencia que especifica en la nota 2 a ii de los estados financieros.

Развитие- это деятельность на местном уровне, которая должна основываться на финансовой осмотрительности и дисциплине.
El desarrollo requiere una intervención local que debe basarse en la prudencia y la disciplina fiscales.

В этой связи приводится следующее определение осмотрительности:<< Многие операции неизбежно характеризуются неопределенностью.
En ese contexto, la prudencia se define como sigue:" Inevitablemente, muchas transacciones entrañan incertidumbre.

Обсуждение, согласование или решение нередко деликатных или спорных вопросов, требующих высокой степени осмотрительности и такта.
Analizar, negociar o resolver asuntos a menudo delicados o polémicos que requieren un alto grado de discreción y tacto.

Я понимаю, что этот джентльмен, ваш друг, человек чести и осмотрительности, кому я могу доверить дело самой чрезвычайной важности.
Yo entiendo que este señor, tu amigo, es un hombre de honor y discreción, quien puedo confiar un asunto de importancia extrema.

Необходимо устранить основные изъяны в международной экономической системе в области подотчетности, транспарентности и осмотрительности.
Era preciso corregir las fallas fundamentales del sistema económico internacional en materia de rendición de cuentas, transparencia y prudencia.

Соглашается с тем, что основные цели упрощения, согласования и бюджетной осмотрительности должны лежать в основе политики возмещения расходов;
Afirma que los objetivos básicos de simplificación, armonización y prudencia fiscal deben guiar la política de recuperación;

В сложившихся обстоятельствах Министерство иностранных дел Армении ожидает от всех, кого это касается, проявления сдержанности и осмотрительности.
En estas circunstancias, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia espera que todos los interesados manifiesten moderación y cautela.

Выражает согласие с основными целями упрощения, согласования и бюджетной осмотрительности, лежащими в основе практики возмещения расходов;
Está de acuerdo con los objetivos básicos de simplificación, armonización y prudencia fiscal que orientan la política en materia de recuperación;

В силу чрезмерной осмотрительности предоставленные кредиты не были использованы по назначению, и поэтому цели двухгодичного периода не будут достигнуты.
Por exceso de prudencia, los créditos asignados no se utilizaron para los fines previstos y, consiguientemente, no se alcanzarán las metas del bienio.

Если бы при освещении этого инцидента было проявлено больше осмотрительности, можно было бы в некоторой степени избежать последовавшего за этим насилия.
Si se hubiera tenido más cuidado al informar sobre el incidente, se podría haber evitado parte de la violencia que se produjo posteriormente.

Очевидно, что введение санкций может оказать негативное воздействие на местное население, поэтому разработка и применение санкций требуют осмотрительности.
En cuanto a sus efectos, es evidente que pueden tener repercusiones negativas sobre las poblaciones, por lo que tanto su adopción como su aplicación exigen mucha prudencia.

Ассамблее следует продемонстрировать дух ответственности и осмотрительности и оперативно принять шкалу взносов на период 2013- 2015 годов на основе нынешней методологии.
La Asamblea General debe actuar con responsabilidad y prudencia y adoptar a la brevedad la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base de la metodología vigente.

Ряд делегаций указывал на то, что сами морские научные исследования, если их проводить без надлежащей осмотрительности или интрузивно, могут негативно сказываться на биоразнообразии.
En cuanto a las investigaciones científicas marinas, varias delegaciones señalaron que si se realizaban sin el cuidado necesario o de manera intrusiva, podían tener efectos adversos en la diversidad biológica.

Этот пример спокойного раздела был реализован успешно в противоположность происходящим в пределах европейских границ чудовищным вооруженным конфликтам, свидетельствуя тем самым об осмотрительности словацких и чешских политиков.
Horribles conflictos armados que están teniendo lugar dentro de las fronteras de Europa, lo que pone de manifiesto la prudencia de los políticos eslovacos y checos.

Поиск взаимопонимания по специализированным видам деятельности или сложным вопросам и мобилизация поддержки путем обмена различными видами информации, требующей обсуждения, уточнения и осмотрительности.
Buscar una comprensión mutua de actividades especializadas o cuestiones complejas y recabar apoyo mediante el intercambio de información diversa, lo cual requiere análisis, clarificación y discreción.