ОСТОРОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prudentes
• cuidadosos
• cautelosas
• cautos

Примеры использования Осторожные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверенные, но осторожные.
Seguras, pero cautas.

Русские осторожные люди.
Los rusos son personas prudentes.

Эти патриоты осторожные.
Estos patriotas son cautos.

Осторожные ребята работают в перчатках.
Los tipos cuidadosos usan guantes.

Будьте осторожные с вашими угрозами, Ник.
Ten cuidado con tus amenazas, Nik.

Поэтому мои домашние всегда такие осторожные.
Como mi familia, ellos son muy cuidadosos.

Они очень осторожные, те мужчины.
Esos hombres de ahí dentro, son muy cautos.

Предполагаю, это именно то, что что оценят осторожные люди, такие, как ваш клиент.
Supongo que es algo que un hombre cauto como su cliente apreciará.

Она сказала, что осторожные люди просто боятся,… что кто-нибудь заглянет внутрь их.
Dijo que la gente que es cautelosa teme que los demás… puedan ver demasiado.

Для преодоления этого тупика потребуются терпеливые и осторожные дипломатические усилия.
Superar el punto muerto requerirá una diplomacia paciente y cuidadosa.

В этой связи мы ввели осторожные правила в отношении банковского и финансового секторов.
En ese sentido, hemos establecido reglamentos cuidadosos para los sectores bancario y financiero.

В Кисмайо инициативы с целью достижения разоружения и более полного использования порта дают осторожные основания говорить о возврате к спокойной и нормальной обстановке.
En Kismayo, algunas iniciativas de desarme y una mayor utilización del puerto permiten prever un cauteloso retorno a la calma y la normalidad.

Да, не думаю, что такие осторожные господа, как вы, захотят тратить большие деньги на домыслы и сказки.
Sí, no sabía que caballeros cautelosos como ustedes querrían gastar esta cantidad de dinero en habladurías o leyendas.

В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности. Но на практике это трудно осуществить.
En teoría, una supervisión estricta y a fondo podría distinguir las reacciones anticíclicas auténticamente prudentes del derroche, pero en la práctica es difícil de imponer.

За несколько недель осторожные протесты, начавшиеся в маргинализованных регионах, вылились в общенациональное восстание.
Al cabo de varias semanas, las cautelosas protestas que habían comenzado en zonas marginadas se convirtieron en un levantamiento que se extendió por todo el país.

Однако была другая категория людей:« Осторожные и неиспорченные», которые не причисляли себя к миру политики.
No obstante, había otra categoría de personas: los"cuidadosos e inmaculados", que se excluyeron del mundo de la política.

В связи с этим осторожные кредиторы пытаются ограничить как суммы, которые может получить компания в виде кредита, так и другие риски, которые она может нести.
Por lo tanto, los acreedores prudentes tratan de limitar el nivel de crédito de una empresa y los otros riesgos que puede tomar.

На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.
Durante muchos años, Japón ha estado dando pasos muy cuidadosos en esta esfera, pero recientemente han ocurrido cambios sustanciales.

Высказывались осторожные мнения по поводу анализа государственной практики, в частности относительно решений внутригосударственных и региональных судов.
Se expresó cautela en cuanto al análisis de la práctica de los Estados, en particular en lo que respecta a las decisiones de los tribunales nacionales y regionales.

За агрессивными твитами Трампа и его хвастливыми заявлениями на публике обычно следуют более осторожные заявления высших членов его кабинета, поэтому Ким может не воспринимать все это всерьез.
Puesto que los tuits hostiles y fanfarronadas públicas de Trump por lo general son seguidas por afirmaciones más cautas de altos cargos de su gabinete, Kim podría no tomárselos en serio.

Должны быть проведены осторожные исследования, чтобы определить доступную энергию, землю, полезные ископаемые и биологические ресурсы, прежде чем развивать проекты.
Es necesario realizar estudios cuidadosos para determinar la energía, la tierra, los minerales y los recursos biológicos disponibles antes de avanzar con los proyectos.

Поэтому Республика Либерия предпринимает существенные, но осторожные шаги в целях налаживания диалога с местными общинами и определения наилучших способов решения этих вопросов.
Por ello, la República de Liberia está tomando medidas importantes, aunque cautelosas, para conseguir la participación de las comunidades locales y encontrar la mejor manera de abordar estas cuestiones.

Такие осторожные шаги, как перевод персонала для покрытия прогнозируемой потребности в новых сотрудниках там, где увеличивается нагрузка, придадут донорам уверенности.
La adopción de medidas prudentes, como la utilización de nuevos despliegues para cubrir los aumentos previstos de personal en los ámbitos de crecimiento, darán confianza a los donantes.

Они избегают того, что может причинить вред,- они не боязливые, но осторожные, спокойные, держат себя под контролем, стоические- вот почему вы принимаете флуоксетин или пароксетин, усиливающие серотониновую систему,- вы так успокаиваетесь.
Evitan el daño, no se asustan pero son cautos, calmados, contenidos, estoicos… Tomamos Prozac o Paxil para potenciar el sistema de serotonina y así calmarnos.

Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.
Se están adoptando medidas cautelosas, como la revisión de las leyes y los planes de estudio basados en la religión, que han contribuido a una sigilosa talibanización de la sociedad pakistaní.

Что имеется,- отдельные публикации( по большей части устаревшие) и некоторые ограниченные данные по определенному аспекту прямых иностранных инвестиций- позволяет сделать лишь осторожные выводы в отношении масштабов и направления возможного влияния в ряде областей. А.
La información disponible- una bibliografía incompleta(y en gran medida desactualizada) y unos pocos datos sobre ciertos aspectos de las inversiones extranjeras directas- apenas permite extraer unas prudentes conclusiones acerca del alcance y de la dirección de los efectos en algunos ámbitos.

Однако осторожные выводы вашего предшественника, Председателя Дембинского, которому я хочу также здесь выразить признательность, заставляют нас учитывать и такую возможность, что Г-жа Бургуа.
Ahora bien, las conclusiones prudentes de su predecesor, el Presidente Dembinsky, a quien deseo igualmente rendir homenaje aquí, nos obliga a prever asimismo la hipótesis de que el acuerdo no se logre o se tarde en lograrse.

В этой связи в докладе предложены реалистичные и осторожные изменения в численном составе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), призванные закрепить успехи, достигнутые международным сообществом в этой стране.
Por ello, sugirió que se realizaran ajustes realistas y prudentes de los efectivos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), a fin de proteger los logros alcanzados por la comunidad internacional en el país.

Кроме того, осторожные и позитивные шаги в направлении развития Карибского единого рынка и экономики( КЕРЭ), являются свидетельством решимости правительств карибских стран сотрудничать практически во всех начинаниях в целях достижения безопасности наших граждан.
Del mismo modo, las medidas prudentes y positivas hacia un mercado y economía únicos de la CARICOM demuestran la determinación de los Gobiernos del Caribe de cooperar en casi todos los esfuerzos por promover la seguridad humana de nuestros ciudadanos.

В их ответах нашли отражение осторожные попытки уйти от описательной части и заняться рассуждениями о том, как оценки могут способствовать повышению результативности. Такая направленность будет положена в основу и последующих годовых докладов.
Sus respuestas reflejan un esfuerzo cuidadoso por ir más allá de la mera descripción y una reflexión acerca de cómo pueden contribuir las evaluaciones a mejorar los resultados, reorientación en la que se basaran los próximos informes anuales.