ОСТОРОЖНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorsicht
• Sorgfalt
• Diskretion

Примеры использования Осторожности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Требует осторожности.
Diskretion verlangt.

Оставь свои слова осторожности.
Spar dir deine Worte der Warnung.

Итак," с осторожностью" означает никакой осторожности.
Also bedeutet vorsichtig, überhaupt nicht vorsichtig.

Ты говоришь об осторожности?
Du rätst zu Vorsicht?

Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.
Vorsicht und Geduld sind in dieser Lage möglicherweise nicht die besten Ratgeber.

Опыт учит нас осторожности.
Die Erfahrung lehrt uns, vorsichtig zu sein.

Мы стали успешны благодаря осторожности.
Durch Diskretion wurden wir so erfolgreich.

Ты сама хотела осторожности, но твой кабинет в зоне слышимости Джеффа Мэлоуна.
Aber du hast Diskretion gewollt und dein Büro ist in Hörweite von Jeff Malone.

Министр, я настаиваю на осторожности.
Minister, ich rufe zur Vorsicht auf.

Подозреваю, что настоящего отца девочки следует научить осторожности.
Ich glaube, der echte Vater der Kleinen benötigt eine Lektion in Diskretion.

Мы пришли именно к вам из-за осторожности, док.
Wir kommen wegen ihrer Diskretion, Doc.

Борьба с земляными осами требует осторожности, так как всегда сопряжена с риском ужаливания.
Die Bekämpfung von Erdwespen erfordert Vorsicht, da sie immer das Risiko eines Bruchs birgt.

Я понимаю необходимость осторожности, мистер…?
Ich verstehe ja den Bedarf an Diskretion, Herr…?

Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха.
Es kann nicht überraschen, dass das chinesische Volk die Politik mit einer Mischung aus Vorsicht und Grauen betrachtet.

Дело требует внимания, спокойствия, осторожности и объективности.
Die Angelegenheit verlangt Aufmerksamkeit, Ruhe, Behutsamkeit und Objektivität.

Есть и другие правомерные лицензии свободной документации, но иногда их применение требует осторожности.
Es gibt noch andere legitime freie Dokumentationslizenzen, deren Verwendung manchmal Sorgfalt erfordert.

Это осложняет задачу профилактики и требует особой осторожности в общении с людьми.
Dies erschwert die Präventionsarbeit und erfordert besondere Sorgfalt bei der Kommunikation mit Menschen.

Многие поколения отягощались обжорством, потому и обратный процесс требует осторожности.
Viele Generationen sind durch Schlemmerei belastet worden, darum ist Vorsicht erforderlich, wenn Gegenmaßnahmen getroffen werden.

Обработка против клопов готовыми инсектицидами требует крайней осторожности и ответственного подхода.
Die Behandlung von Insekten mit vorgefertigten Insektiziden erfordert äußerste Sorgfalt und einen verantwortungsvollen Umgang.

Убрать детей с улиц сейчас- значит научить их осторожности, которая пригодится им и может спасти в будущем.
Ihre Kinder jetzt von der Straße fern zu halten, lehrt sie vielleicht die Vorsicht, die sie in den folgenden Tagen und Wochen schützt.

Во-вторых, у осторожности есть своя цена: финансовая открытость может сама по себе стать катализатором для улучшения основных принципов, которые увеличивают пользу глобализации.
Zweitens hat Vorsicht ihren Preis: Eine finanzielle Öffnung kann per se Verbesserungen der Rahmendaten auslösen, die die Vorteile der Globalisierung erhöhen.

Такие средства очень эффективно уничтожают вредителей, однако требуют особой осторожности в применении и использования средств индивидуальной защиты.
Solche Werkzeuge sind sehr effektiv bei der Zerstörung von Schädlingen, erfordern jedoch besondere Sorgfalt bei der Verwendung und Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung.

В своей Никомаховой Этике Аристотель говорит о существовании природных законов справедливости, замечая, однако, что перенесение этих законов на человеческое общество требует гибкости и осторожности.
In seiner Nikomachischen Ethik stellt Aristoteles die Existenz natürlicher Rechte auf Gerechtigkeit fest, meint jedoch dass es zu ihrer Anwendung der Beweglichkeit und Besonnenheit bedarf.

Но нынешняя атмосфера взаимной осторожности между Ираном и самопровозглашенной троицей в составе Германии, Великобритании и Франции( при спорадической поддержке США) не способствует эффективным переговорам.
Das aktuelle Klima gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Iran und dem selbsternannten Trio Deutschland, Großbritannien und Frankreich(mit sporadischer Unterstützung der USA) begünstigt wirksame Verhandlungen nicht.

Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г. Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены.
Manchmal müssen Führungspersonen die Grenzen des Realismus ausweiten, um ihre Anhänger zu motivieren und von ihnen besondere Anstrengungen zu fordern, wie dies Winston Churchill in Großbritannien im Jahr 1940 tat. Aber ohne ein gewisses Maß an Vorsicht auf Grundlage des Verständnisses von Zusammenhängen verwandeln sich großartige Visionen ins Bombastische und unterminieren damit jene Werte, die sie eigentlich fördern sollten.

Осторожность Обамы достаточно разумна.
Obamas Vorsicht ist vernünftig.

Сперва- осторожность, потом- Хименез.
Vorsicht zuerst, Jimenez später.

Но он не держал голову с достаточной осторожностью и ударил его.
Aber er hatte nicht den Kopf hielt mit ausreichender Sorgfalt und ihn angeschlagen.

Осторожность- это немножко не мой стиль.
Vorsicht ist nicht wirklich mein Stil.

Чулки висели на трубу с осторожностью.
Die Strümpfe waren durch den Schornstein mit Sorgfalt hing.