ТАКТИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tacto
• sensibilidad

Примеры использования Тактичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя тактичность меня умиляет.
Tu sensibilidad me abruma.

Ты унаследовал тактичность от матери.
Heredaste el carisma de tu madre.

В цену входит и особая услуга"." Тактичность".
En el precio está incluido otro servicio, la discreción".

Джоел, твоя тактичность не помогает этому.
Joel, tu tacto no ayuda.

К ним нужно относиться с уважением, состраданием и тактичностью.
Deben ser acogidos con respeto, compasión y delicadeza.

Тактичность, сдержанность и терпимость становятся очевидными нормами.
El tino, la moderación y la tolerancia son normas notorias.

Я тоже был в шоке, учитывая вашу скромность и тактичность.
Yo también me impacté, dado que eres tímida, delicadas sensibilidades.

У вас обоих проблемы с тактичностью… у тебя вербальные, у нее- физические.
Ambos tenéis problemas de discreción… tú, verbales y ella físicos.

Очевидно, что необходимы вежливость и тактичность.
Es obvio que se requieren, de modo indispensable, la cortesía y el buen tino.

Первые несколько раз я был вежлив. Но тактичность на этого засранца не возымела нужного эффекта.
Fui educado el primer par de veces pero la cortesía no impresionó a este imbécil.

Путь к спасению лежит не через молчание, и тактичность.
El camino a la salvación no es mediante el silencio.-Bien.-Y la sutileza.

Я уважаю и ценю вашу тактичность в том, что до сих пор не просили меня освободить Хуана Агилара из тюрьмы.
Respeto y aprecio su diplomacia al no pedirme que libere a Juan Aguilar de prisión.

Тактичность никогда не была моей сильной стороной, но жизнь до того коротка чтобы смущаться по этому поводу, не думаешь?
Nunca he tenido mucho tacto pero la vida es muy corta para avergonzarse,¿no?

Я работал с Аннаном и под руководством Каррингтона и могу подтвердить их тактичность, порядочность и приверженность правде.
Yo trabajé con Annan y para Carrington, y puedo dar fe de su cortesía, de su honra y de su compromiso con la verdad.

Они должны вести себя сдержанно, проявлять терпимость, тактичность, относиться к людям серьезно, строго и справедливо, что содействует сохранению осужденными лицами самоуважения и чувства ответственности.
Han de actuar con compostura, tolerancia, tacto, seriedad, firmeza y justicia para estimular su autoestima y sentido de responsabilidad personal.

Те из нас, кому посчастливилось знать посла Гарсию и работать с ним, смогли оценить его талант, умения, тактичность и огромную трудоспособность, а также его выдающиеся личные качества.
Los que hemos tenido la fortuna de conocerlo y trabajar con él hemos podido apreciar en el Embajador García talento, habilidad, tacto, una gran capacidad de trabajo y una gran caballerosidad.

Ваши личные качества, богатый опыт, мудрость и тактичность позволяют Вам эффективно и на высоком профессиональном уровне вести работу этой сессии.
Sus aptitudes personales, su larga experiencia, su sagacidad y su tacto le hacen sumamente apto para dirigir las deliberaciones de este período de sesiones con excelencia y eficacia.

Исключением был Международный комитет Красного Креста( МККК), который, тесно взаимодействуя с Мексиканским Красным Крестом( МККК) и проявляя свойственную ему тактичность, предоставлял помощь внутриперемещенным лицам.
Una excepción fue el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que, en estrecha colaboración con la Cruz Roja Mexicana y con su discreción habitual, prestó ayuda a los desplazados internos.

Что м- с Кристиан восxваляла твою тактичность ты скрыл улику в убийстве, втянул своего друга, семью в старую могилу чтобы выкопать безымянную девку, которую никто даже не помнит.
Con que la Sra. Christian alabara su discreción suprimió evidencia de asesinato. Metió a su amigo, a su familia a un cementerio para desenterrar una niña sin nombre que a nadie le importa o siquiera recuerda.

Специальный докладчик настоятельно призывает средства массовой информации искоренять, в сотрудничестве с другими субъектами гражданского общества, гендерные стереотипы, проявлять тактичность в публикациях о самоубийствах и не придавать таким событиям налет сенсационности.
Insto a los medios de comunicación a que, en colaboración con otros agentes de la sociedad civil, se pronuncien en contra de los estereotipos de género, demuestren sensibilidad al informar de los suicidios y no caigan en el sensacionalismo.

Тактичность в деяниях, в частности с турецкими султанами, принесли ему долгий период мира, в котором он продолжал с усердием заниматься укреплением государственных границ для того, чтобы своему законному наследнику Георгию Бранковичу передал устроенное и стабильное государство.
Su buen tino en el tratamiento de asuntos, especialmente con los sultanes turcos, le trajo un largo periodo de paz, en el que siguió trabajando con diligencia para a asegurar las fronteras en vistas de legar un estado regulado y estable a su heredero Djuradj Brankovic.

Одобряет методы работы, используемые Специальным докладчиком, в частности применительно к настоятельным призывам, подтверждает необходимость того, чтобы он мог эффективно реагировать на поступающую к нему убедительную и надежную информацию, предлагает ему продолжать запрашивать мнения и замечания у всех имеющих к этому отношение сторон, в частности у государств- членов, и выражает признательность за неизменно проявляемые им при выполнении своей работы тактичность и независимость;
Aprueba los métodos de trabajo utilizados por el Relator Especial, en particular por lo que respecta a los llamamientos urgentes, reitera la necesidad de que el Relator Especial esté en condiciones de responder eficazmente a la información verosímil y fidedigna de que tenga conocimiento, le invita a que continúe solicitando las opiniones y comentarios de todos los interesados, en particular de los Estados Miembros, y expresa su reconocimiento por la forma discreta e independiente en que sigue desempeñando su labor;

И как давно вы обучаете тактичности морских пехотинцев?".
Así que¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?".

Масло тактичности.
Aceite para el tacto.

Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.
Sé que es un poco pomposa, mi respuesta, pero es una distinción importante, porque no creo que lo que necesitamos es la formación de la sensibilidad.

Как указала Генеральная Ассамблея, превентивная дипломатия требует надлежащей" тактичности, конфиденциальности, объективности и транспарентности" 16; если эксперты(" устранители" споров) будут соблюдать эти указания, у них будет шанс найти решение.
Como ha señalado la Asamblea General, la prevención requiere, según el caso, discreción, confidencialidad, objetividad y transparencia16; si los expertos(encargados de la solución) cumplieran esta recomendación, tendrían posibilidades de encontrar una solución.

Как указала Генеральная Ассамблея, превентивная дипломатия требует надлежащей" тактичности, конфиденциальности, объективности и транспарентности" 12; если эксперты(" устранители" споров) будут соблюдать эти указания, у них будет шанс найти решение.
Como dijo la Asamblea General, la prevención requiere, según el caso, discreción, confidencialidad, objetividad y transparenciaResolución 47/120 A de la Asamblea General, noveno párrafo del preámbulo.; si los expertos(encargados de la solución) cumplieran esta recomendación, tendrían posibilidades de encontrar una solución.

Прошу вас, генерал Протей, проявите немного тактичности.
Por favor general Proteus… muestre un poco de sensibilidad.