ОСЯЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tacto

Примеры использования Осязание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зато есть осязание.
Y tienen tacto.

Осязание, например. Слух.
El tacto, por ejemplo, y el oído.

Обоняние и осязание.
Gusto y tacto.

Осязание, слух, обоняние.
El tacto, la audición, el olfato.

Зрение, обоняние, слух, вкус и осязание.
Vista, olfato, oído, gusto… y tacto.

Осязание- это неизведанная область.
Hay una nueva frontera: el tacto.

У этого фильма есть и запах, и вкус, и осязание.
Tu película tiene aroma, sabor y textura.

Мое осязание стало таким острым.
Mi sentido del tacto es tan intenso.

Ну у нее было обостренное осязание.
Bueno, ella tenía ese superdesarrollado sentido del tacto.

Усыпи свои глаза и пробуди Осязание и Обаняние.
Pon tus ojos a dormir y despierta al Sr. Tacto y Sra. Olfato.

Ваше осязание должно быть полностью изолированно.
Tu sentido del tacto tiene que estar completamente aislado.

А теперь вкус, осязание, каждое чувство меня окрыляет.
Ahora el gusto, el tacto… cada sentido me da un subidón.

Единственный способ для них познать мир- осязание.
El único mundo que conocen es el que perciben a través del tacto.

Он использует осязание, исследуя их особенности своими руками.
Utiliza su sentido del tacto, explorando sus facciones con sus manos.

Мы должны использовать наши чувства, например… осязание.
Tenemos que usar nuestros otros sentidos, como-- como el tacto.

То же самое происходит с осязанием, температурой, звуком и другими ощущениями.
Y lo mismo para el tacto, la temperatura, el sonido y demás.

Эта работа показывает, как ограничен наш слух, зрение или осязание.
Muestra los límites de la vista, el oído o el tacto.

Эта работа показывает, как ограничен наш слух, зрение или осязание. Видим ли мы на самом деле?
Muestra los límites de la vista, el oído o el tacto… ¿Vemos realmente?

Все что остается слепому- это звуки, запахи, вкус и осязание.
Todo lo que le queda a un ciego es el oído, el olfato, el gusto y el sentido del tacto.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.
Cuando una persona queda ciega, lo que llamamos corteza visual es ocupada por el tacto, el oído, el vocabulario.

Все что остается слепому- это звуки, запахи, вкус и осязание.
Todo lo que se le deja al ciego es el sonido, el olor, el gusto y nuestro sentido del tacto.

Осязание- на самом деле смесь ощущений температуры, давления и боли. Также есть и" химические"- запах и вкус.
Está el tacto, que es una mezcla de sensaciones, de temperatura, presión y dolor, y luego están los sentidos químicos, como el olfato y el gusto, y compartimos esos sentidos con casi todos los seres vivos.

Самое основное чувство, которое должно быть у представителей любой цивилизации, освоившей космические полеты- это осязание.
El sentido más básico que toda civilización interplanetaria tendría que tener, es el tacto.

В то время как их осязание адаптировалось к вибрациям в почве, наше базируется на восприятии воздушных вибраций, более известных как звуки.
Mientras que el escorpión ha adaptado su sentido del tacto para detectar vibraciones en el suelo, nosotros utilizamos un sistema muy similar… para detectar pequeñas vibraciones en el aire que llamamos sonido.

Обладая отличным зрением, они используют язык телодвижений; развиты вкусовые рецепторы, но нет обоняния, зато есть осязание.
Tienen buena visión, así que usan posturas corporales para comunicarse. Tienen gusto, no olfato. Y tienen tacto.

Мышлевецкей Надежда есть, если кто-то верит, что Земля- не сон, а живая плоть, и что осязание, слух и зрение не врут. А все вокруг, что я познал, как сад, когда стоишь у входа.
Hay esperanza, si quieres creer, de que la Tierra sueño no es, sino cuerpo vivo, que la visión, el tacto y el oído no mienten y todas las cosas que aquí conocí son como un jardín visto desde su portal.

Этот человек для меня остается загадкой эта девушка для меня остается загадкой помочь мне месить его, замесить его дочери, осязание.
Este hombre es para mí un misterio esta adolescente para mí es un misterio ayudarme a amasar, amasar hijas, el tacto.

У нас есть осязание, как у инфузории, а также- обоняние и вкус, как у сома. Однако главенствующими считаются слух и зрение, и, чтобы разобраться в этих органах чувств, нам необходимо обратиться к их эволюционной истории.
Ahora tenemos un sentido del tacto como el paramecio, y tenemos los sentidos químicos, el gusto y el olfato, como el bagre, pero para nosotros, los sentidos dominantes son el oído y la vista, y para comprenderlos.

Рабочая станция предоставляет множество данных‑ в том числе и магнитно- резонансную томографию( МРТ), трехмерное изображение операционного поля, звуковую информацию и количественную оценку осязательной( или тактильной) обратной связи, возникающей при взаимодействии инструмента с тканью‑ которые позволяют хирургу ощутить операцию через зрение, слух и осязание.
La cabina ofrece una multitud de datos-que incluyen imágenes por resonancia magnética(MRI por su sigla en inglés), una imagen tridimensional del campo quirúrgico, información sónica y una respuesta háptica(o táctil) cuantificable de la interacción herramienta-tejido- que permiten al cirujano experimentar la cirugía por medio de la vista, el oído y el tacto.

Отказались от вкуса, осязания, обоняния и, конечно, эмоций.
Como el gusto, el tacto y el olfato y, por supuesto, las emociones.