РЕЛИГИОЗНАЯ ТЕРПИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia religiosa

Примеры использования Религиозная терпимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная терпимость.
Tolerancia religiosa.

Г-н Амор говорит, что, насколько ему известно, религиозная терпимость в Аргентине является нормой.
El Sr. Amor dice que, por lo que sabe, la tolerancia religiosa es la norma en la Argentina.

Религиозная терпимость и свобода вероисповедания гарантируются законом и реализуются на практике во всех уголках страны.
La tolerancia religiosa y la libertad de cultos están garantizadas en la ley y en la práctica a lo largo y ancho del país.

Продолжить поддержку инициатив, направленных на распространение в общинах таких ценностей, как уважение и религиозная терпимость( Оман);
Seguir alentando las iniciativas encaminadas a difundir los valores del respeto y la tolerancia religiosa en la comunidad(Omán);

Религиозная терпимость является в Мьянме глубоко укоренившимся социальным и культурным явлением, поддерживаемым и охраняемым всеми гражданами страны.
La tolerancia religiosa es una característica social y cultural muy arraigada en Myanmar que todos los ciudadanos del país defienden y respetan.

Он также с радостью узнал, что государство- участник преодолело глобальный финансовый кризис и что религиозная терпимость торжествует.
También le complace saber que el Estado parte ha podido hacer frente a la crisis financiera mundial y que impera la tolerancia religiosa.

Ливан считает, что свобода, демократия и религиозная терпимость являются основными правами, без которых не может развиваться и процветать ни одно общество.
El Líbano considera que la libertad, la democracia y la tolerancia religiosa son derechos fundamentales sin los cuales ninguna sociedad puede desarrollarse ni prosperar.

Помимо абортов, эта концепция работает со сложными проблемами, над которыми мир бьется годами, такими как иммиграция, религиозная терпимость, насилие над женщинами.
Además del aborto, Pro-Voice trabaja otros temas difíciles contra los que hemos luchado globalmente por años, temas como: inmigración, tolerancia religiosa y violencia de género.

Индонезия подчеркнула, что религиозная терпимость образует одно из оснований единства страны, отличающейся весьма широким этническим и религиозным многообразием.
Indonesia subrayó que la tolerancia religiosa era el fundamento mismo de la unidad del país, que se caracterizaba por su gran diversidad étnica y religiosa..

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан) в ответ на вопросы, заданные гном Брильянтесом, говорит, что религиозная терпимость является отличительной чертой азербайджанского общества.
El Sr. AMIRBAYOV(Azerbaiyán) dice, en respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr. Brillantes, que la tolerancia religiosa es una característica distintiva de la sociedad azerbaiyana.

А сегодня Албания-- это страна, в которой достигнута подлинная демократия и свобода слова, проводятся свободные выборы, соблюдаются права меньшинств и царит религиозная терпимость.
Actualmente, Albania es un país con una democracia funcional, libertad de expresión y elecciones libres, en el que existe el pleno respeto de los derechos de las minorías y una tolerancia religiosa por excelencia.

В октябре 2003 года Комитет провел совместно с Джорджтаунским университетом семинар на тему<< Религиозная терпимость в Азербайджане и Соединенных Штатах Америки>>
En octubre de 2003, el Comité celebró un seminario con la Universidad de Georgetown sobre la tolerancia religiosa en Azerbaiyán y en los Estados Unidos de América.

Обществу Мьянмы свойственна религиозная терпимость, и возвратившиеся лица дискриминации не подвергаются: к ним относятся так, как это предусматривается законодательством Мьянмы, касающимся иммигрантов.
La sociedad de Myanmar se caracteriza por la tolerancia religiosa y estos repatriados no son objeto de discriminación; son tratados en conformidad con la ley de inmigración de Myanmar.

Участники отвергли связь ислама с терроризмом и обсуждали такие вопросы как свобода выражения, религиозная терпимость, права женщин и семейное право в исламе.
Los participantes rechazaron vincular al islam con el terrorismo y discutieron cuestiones tales como la libertad de expresión, la tolerancia religiosa, los derechos de la mujer y el derecho de familia en el islam.

Он осуждает хорошо спланированную кампанию, имеющую своей целью дестабилизировать правительство его страны и дискредитировать основные ценности ислама, каковыми являются религиозная терпимость, мир и согласие.
Denuncia una campaña bien orquestada dirigida a desestabilizar el Gobierno y socavar los valores fundamentales del Islam, a saber, la tolerancia religiosa, la paz y la armonía.

Национальная программа Марокко в области образования базируется на четырех основополагающих принципах: религиозная терпимость, уважение к представителям всех наций, права человека и гражданская ответственность.
Los programas nacionales de educación de Marruecos están basados en cuatro pilares: tolerancia religiosa, respeto a todas las civilizaciones, derechos humanos y responsabilidad cívica.

После своего посещения Мьянмы в качестве независимого эксперта Комиссии по правам человека в 1990 году Садако Огата заявила, что Мьянма является<< примером общества>>, где обеспечена религиозная терпимость.
La Sra. Sadako Ogata, a raíz de su visita a Myanmar como experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos en 1990, calificó a Myanmar de una" sociedad modelo" en materia de tolerancia religiosa.

Отвечая на вопрос о религиозной свободе, делегация заявила, что в Эритрее существует религиозная терпимость и в стране отсутствуют какие-либо проблемы, связанные с общинной или вероисповедальной принадлежностью.
Respondiendo a la cuestión de la libertad religiosa, la delegación declaró que en Eritrea imperaba la tolerancia religiosa y que no existían problemas entre comunidades ni conflictos entre religiones.

Принятыми социальными нормами сегодняшней Грузии являются свобода слова и средств массовой информации, религиозная терпимость, равенство этнических групп и политический плюрализм.
La libertad de expresión, los medios de comunicación, la tolerancia religiosa, la igualdad de los grupos étnicos y el pluralismo político han pasado a ser normas sociales aceptadas en la Georgia actual.

Религиозная терпимость может быть достигнута только в том случае, если люди с самого раннего детства будут узнавать о существовании и отличительных особенностях других религиозных или вероисповедальных общин.
La tolerancia religiosa sólo puede alcanzarse si a los ciudadanos se les enseña desde la más temprana edad la existencia y las características distintivas de otras religiones o comunidades religiosas..

Она призывает к признанию и уважению различий в религиозных традициях и подчеркивает, что религиозная терпимость должна быть основана на убежденности в том, что Бог желает, чтобы ему поклонялись свободные люди.
Apela al reconocimiento y al respeto de las diferencias entre las tradiciones religiosas y subraya que la tolerancia religiosa debe fundamentarse en la convicción de que Dios desea ser venerado por individuos libres.

Она служит стимулом для проведения новых встреч и установления контактов на всех уровнях и является для граждан всех стран наглядным подтверждением того, что религиозный мир и религиозная терпимость-- это реальность и что все мы должны стремиться сохранять их и впредь.
Constituye un estímulo para otras reuniones y contactos en todos los niveles, al igual que un fuerte mensaje a los ciudadanos de todos los países de que la paz y la tolerancia religiosas son una realidad y de que todos debemos continuar trabajando para que sobrevivan.

Настоятельно необходимо, чтобы меры, принимаемые с целью положить конец деятельности террористических групп, осуществлялись с учетом основных принципов, на которых зиждется наше общество, таких, как справедливость, достоинство человеческой личности и религиозная терпимость.
Es indispensable que las medidas que se tomen para poner fin a las actividades de los grupos terroristas respeten los principios fundamentales que constituyen la base de nuestra sociedad, como la justicia, la dignidad de la persona humana y la tolerancia religiosa.

Организация" Доминиканцы за справедливость и мир( Орден проповедников)" осуществляет также обобщение и систематизацию получаемых от ее членов на местах сведений по таким вопросам в сфере прав человека, как право на развитие, религиозная терпимость, права коренных народов и приведение в исполнение смертной казни.
Dominicos por la Justicia y la Paz(Orden de predicadores) coteja información enviada por nuestros miembros sobre cuestiones de derechos humanos, como el derecho al desarrollo, la tolerancia religiosa, los derechos de los indígenas y la imposición de la pena de muerte.

Наконец, власти вновь подчеркнули, что для ислама характерны религиозная терпимость и отказ от принуждения, в частности в том, что касается обращения в ислам, и напомнили о том, что терпимость уходит своими корнями в историю Судана.
Por último, las autoridades subrayaron nuevamente que el Islam se caracterizaba por la tolerancia religiosa y la prohibición de las restricciones, en particular con respecto a las conversiones y recordaron que esa tolerancia era una tradición histórica del Sudán.

Мы должны признать, что религиозная терпимость является одним из непременных условий международного мира и стабильности и что мы должны с уважением и толерантностью относиться к существующему в мире многообразию культур и религий, поскольку в таком многообразии сила человечества и поскольку это его коллективное наследие.
Debemos reconocer que la tolerancia religiosa es un requisito fundamental para la paz y la estabilidad internacional, y que se debe respetar y tolerar la diversidad de culturas y religiones en el mundo, pues allí reside la fuerza y la herencia colectiva de la humanidad.

Однако посещение Судана Папой Иоанном Павлом II и д-ром Джорджем Кэри, Архиепископом Кентерберийским, продемонстрировало всему международному сообществу, за исключением г-на Гашпара Биро, что религиозная терпимость и культурное сосуществование стоят в ряду тех добродетелей, которые высоко ценятся народом Судана.
No obstante, las recientes visitas al Sudán del Papa Juan Pablo II y el Sr. George Carey, Arzobispo de Canterbury, han demostrado a la comunidad internacional, salvo al Sr. Gáspár Bíró, que la tolerancia religiosa y la coexistencia cultural son virtudes que el pueblo del Sudán aprecia enormemente.

Швеция отметила, что религиозная терпимость является отличительной чертой индонезийской демократии; вместе с тем некоторые случаи заставляют предположить, что лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, могут сталкиваться с дискриминацией и преследоваться за выражение своих религиозных взглядов или убеждений или за исповедование своей религии или убеждений.
Suecia observó que la tolerancia religiosa era el sello distintivo de la democracia indonesia, pero que determinados incidentes sugerían que las personas que pertenecían a minorías religiosas podían sufrir discriminación y persecución por expresar o practicar su religión o sus creencias.

К числу основных вопросов, которые были отражены в учебных программах для различных уровней системы образования, относятся права человека, права ребенка, права женщин, борьба с дискриминацией женщин, охрана здоровья и лечение заболеваний, охрана репродуктивного здоровья, взаимосвязь между ростом населения и развитием, религиозная терпимость, пропаганда мирного сосуществования, национального единства и охрана окружающей среды.
Las principales cuestiones incorporadas a los planes de estudios de los diferentes cursos académicos comprenden los derechos humanos, los derechos de el niño, los derechos y la igualdad de la mujer, la asistencia sanitaria preventiva y curativa, la higiene de la reproducción, la relación entre el aumento de la población y el desarrollo, la tolerancia religiosa, la educación para la paz, la unidad nacional y la protección de el medio ambiente.

Присущая австралийскому обществу религиозная терпимость обусловлена его приверженностью демократии, прочными демократическими структурами и проводимой правительством политикой сохранения многообразия культурных укладов, которая содействует формированию культуры терпимости, способствует интеграции, но не ассимиляции всех частей общества; положительную роль в этом отношении играет также светский характер общества, не отвергающего религии и новые религиозные движения( или секты), а выступающего за равенство всех при условии соблюдения действующего законодательства.
Un factor de tolerancia religiosa innegable en Australia es su adhesión a la democracia, unas instituciones democráticas sólidas y una política gubernamental del multiculturalismo que contribuye a una cultura de tolerancia y desempeña una función de integración y no de asimilación de todos los componentes de la sociedad. A eso se añade la mentalidad laica que propugna, no un rechazo de las religiones y de los nuevos movimientos religiosos(o sectas), sino la igualdad para todos en el marco del respeto a las leyes en vigor.