РЕЛИГИОЗНАЯ ОБЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• comunidad religiosa
• congregación
• comunidades religiosas

Примеры использования Религиозная община на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная община езидов;
La comunidad religiosa yazid;

Литовская религиозная община караимов( караимы).
La Comunidad Religiosa Caraíta(caraítas).

Религиозная община езидов.
La Comunidad religiosa yezdi.

Еврейская прогрессивная религиозная община" Хинейни" в Нарве;
Congregación Progresiva Judía" Hineiny" de Narva Suecas.

Теперь религиозная община может быть организована десятью взрослыми жителями.
Ahora una comunidad religiosa puede ser establecida por diez residentes adultos.

Согласно неписаному правилу каждая религиозная община уважает другую и воздерживается от всякого прозелитизма.
Existía la regla tácita de que las comunidades religiosas se respetasen entre ellas y se abstenían de todo proselitismo.

Католическая религиозная община меньше по размеру и, возможно, столкнется с проблемой при регистрации.
La comunidad religiosa católica es más pequeña, y puede tener problemas para registrarse.

Заключение таких соглашений связано с определенными условиями3, согласно которым соглашение может быть заключено, если религиозная община:.
Estas convenciones o pactos están sujetos a ciertas condiciones. Se puede concertar un pacto si la comunidad religiosa:.

Религиозная община включает всех лиц, которые исповедуют одну и ту же религию.
La comunidad religiosa comprende a todas las personas que comparten una convicción religiosa común.

Но одна женщина сообщила, что еврейская религиозная община<< Хассидей Хабад Любавич>gt; организует летние каникулы для еврейских детей.
Sólo una mujer informó de que la comunidad religiosa judía" Chassidei Chabat Lubavitch" estaba organizando vacaciones de verano para niños judíos.

Каждая религиозная община Лихтенштейна имеет возможность зарегистрироваться в качестве ассоциации.
Todas las comunidades religiosas de Liechtenstein tienen la posibilidad de inscribirse como asociación.

Издавна существующие религиозные общины, такие как Македонская православная церковь, мусульманская религиозная община и католическая церковь, не обязаны регистрироваться.
Las comunidades religiosas que existen desde larga data, como la Iglesia ortodoxa macedonia, la comunidad religiosa musulmana y la Iglesia católica, no están obligadas a inscribirse.

В 2013 году исламская религиозная община заложила первый камень в фундамент исламского культурного центра и мечети в Любляне.
En 2013, la Comunidad Religiosa Islámica puso la primera piedra de un centro cultural islámico y una mezquita en Liubliana.

Согласно Основному закону Германии родители и дети имеют право на религиозное обучение в школе, если имеется достаточное количество учеников, а соответствующая религиозная община располагает адекватной организационной структурой.
Con arreglo a la Ley fundamental alemana, los padres y los niños tienen derecho a recibir una formación religiosa en la escuela si hay suficientes alumnos y si la comunidad religiosa de que se trate tiene una estructura orgánica suficiente.

Религиозная община, насчитывающая не менее 12 взрослых членов, обладающих дееспособностью, может подавать документы на регистрацию.
Toda congregación que tenga al menos 12 miembros adultos con capacidad jurídica activa podrá solicitar su inscripción en registro.

Закон лишь предусматривает, что религиозная община, желающая получить статус юридического лица и пользоваться соответствующими правами, должна быть зарегистрирована.
La ley prevé simplemente que una comunidad religiosa que desee obtener el estatuto de persona jurídica y los derechos que conlleva debe inscribirse.

Любая религиозная община может обратиться с просьбой о регистрации, однако положения, регламентирующие порядок государственного признания традиционных конфессий, тесно связаны с процедурой реституции собственности.
Cualquier comunidad religiosa puede solicitar su inscripción en el registro, pero las disposiciones que rigen el reconocimiento por el Estado de las confesiones tradicionales guardan una estrecha relación con el procedimiento de restitución de la propiedad.

Государствам следует принять меры для того, чтобы ни одна религиозная община не имела возможности де-юре или де-факто наложить вето или иным образом повлиять на решение о регистрации или отказе в регистрации другой религиозной или идейной группы;
Los Estados deben garantizar que ninguna comunidad religiosa pueda, de iure o de facto, ejercer un" veto" ni influir de otro modo en la decisión de registrar o no a otro grupo religioso o de creyentes.

Каждая религиозная община пользуется этим правом и возможностью и организует религиозное обучение в своих школах.
Todas las comunidades religiosas ejercen este derecho y tienen la posibilidad de impartir educación religiosa dentro de sus locales.

Требование о наличии несправедливого обращения означает, что данное запрещение не применяется, если, например, какая-либо религиозная община нанимает лицо того же вероисповедания для выполнения функций религиозного характера, отдав ему предпочтение перед лицом другой веры.
El requisito de que haya habido injusticia significa, por ejemplo, que la prohibición no es aplicable si una comunidad religiosa contrata a una persona de su misma creencia para un puesto relacionado con la religión, dándole preferencia sobre alguien de una creencia distinta.

В таких случаях религиозная община собирается, смещает своих старых лидеров, тогда как власть попадает в руки молодых претендентов.
Entonces la comunidad religiosa cede, remueve a sus viejos líderes y los jóvenes retadores asumen el control.

Некоторая информация свидетельствует о том, что дискриминационные меры применяются в отношении последователей верований, не признанных в Исламской Республике Иран, особенно в отношении бехаистов, и что эта религиозная община является объектом особенно серьезных нарушений прав человека.
Algunas informaciones señalaban que se aplicaban medidas discriminatorias contra las personas de religiones no reconocidas en la República Islámica del Irán, en particular los bahaíes y que esta comunidad religiosa se veía afectada por violaciones especialmente graves de los derechos humanos.

Еврейская религиозная община Литвы, вильнюсская еврейская религиозная община" Хабад Любавич" и еврейская религиозная община Каунаса( иудаисты);
La Comunidad Religiosa Judía de Lituania, la Comunidad Religiosa Judía de Vilnius" Chassidie Chabad Lubavitch" y la Comunidad Religiosa Judía de Kaunas(judaicos);

Также возможны ситуации, когда религиозная община, члены которой подвергаются жестокому преследованию в одной стране, сама активно нарушает права человека в другой стране.
También puede ocurrir que una comunidad religiosa cuyos miembros sufren persecución en un país participe activamente en abusos de los derechos humanos en otro Estado.

Религиозная община, которая в качестве работодателя, подает заявку в кантональную службу занятости, должна иметь институциональные структуры( ассоциация) и располагать помещениями для собрания, в которых верующие регулярно собираются на религиозную службу.
Las comunidades religiosas que presentan una solicitud en calidad de empleadoras ante la oficina cantonal de empleo han de contar con estructuras institucionales(asociación) y locales de reunión donde los creyentes se reúnan periódicamente para participar en el culto.

Действующие законы требуют, чтобы любая религиозная община, которая изъявляет желание обустроить место для отправления религиозного культа, заручилась поддержкой по крайней мере 60% людей, проживающих в соответствующем районе.
Las leyes vigentes establecen que las comunidades religiosas que pretendan crear un centro de culto necesitan la aprobación de al menos el 60% de los habitantes del lugar.

Религиозная община имеет право разрабатывать и издавать учебники, используемые для проведения занятий в плане религиозного обучения, при условии их утверждения министерством науки, образования и спорта в соответствии с процедурами, установленными для всех школьных дисциплин.
La comunidad religiosa tiene derecho a redactar y publicar manuales escolares para los cursos de instrucción religiosa, cuya utilización aprueba el Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes, de conformidad con los procedimientos aplicados a todas las disciplinas enseñadas en los establecimientos escolares.

Исламская религиозная община в Союзной Республике Югославии располагает значительной религиозной инфраструктурой, отвечающей всем потребностям верующих.
La comunidad religiosa islámica de la República Federativa de Yugoslavia ofrece un notable número de servicios religiosos que satisfacen las necesidades de todos los creyentes.

Церковь, религиозная община или объединение религиозных общин имеет право выступать в качестве члена- основателя или члена национальной и международной церковной, религиозной или благотворительной организации или учебного заведения.
Toda iglesia, congregación o asociación de congregaciones tiene derecho a ser miembro fundador o miembro de número de una iglesia nacional o internacional, así como de organizaciones religiosas, benéficas o educativas.

Церковь или религиозная община означает добровольное объединение лиц с одинаковыми религиозными убеждениями в организации, созданной на почве их принадлежности к вероисповеданию, основанному на внутренних правилах членов данной церкви или религиозной общины..
Por iglesia o comunidad religiosa se entiende toda asociación voluntaria de personas con unas mismas creencias religiosas en una organización formada en razón de su adhesión a la creencia religiosa y basada en normas internas de los miembros de esa iglesia o comunidad religiosa..