ТЕРПИМОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• tolerance is
• tolerance was

Примеры использования Терпимость является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терпимость является нашей неотъемлемой чертой.
Tolerance is also a part of who we are..

В целом межрелигиозная терпимость является удовлетворительной.
In general, inter-religious tolerance is satisfactory.

Нулевая терпимость является единственным жизнеспособным вариантом.
Zero tolerance was the only viable option.

Нам всем необходимо понимать, что терпимость является одной из самых сложных наук, известных человечеству.
We all need to understand that tolerance is one of the most complicated sciences known to mankind.

Терпимость является одной из важнейших норм, которой руководствуется Германия.
Tolerance is one of Germany's guiding principles.

Религиозная и этническая терпимость является одним из основных элементов всех наших достижений.
Religious and ethnic tolerance is major element of all our achievements.

Терпимость является и будет являться основой демократии.
Tolerance is and must be the foundation of democracy.

Действительно, терпимость является частью культуры прав человека, частью культуры мира.
Indeed, tolerance is a part of human rights culture, a part of the culture of peace.

Терпимость является мощным инструментом содействия развитию сотрудничества.
Tolerance is a powerful instrument for promoting cooperation.

Вновь подтверждая, что терпимость является прочной основой любого цивилизованного общества и мира.
Reconfirming that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace.

Терпимость является одним из семи национальных идеалов и достоинств Сьерра-Леоне.
Tolerance is one of the seven national values of Sierra Leone.

Будучи убеждена в том, что терпимость является здоровой основой любого цивилизованного общества и мира.
Convinced that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace.

Ибо терпимость является основой свободы человека, включая свободу вероисповедания.
For tolerance is the foundation of freedom of the individual, including freedom of faith.

Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что терпимость является основополагающей ценностью в международных отношениях.
They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations.

Более того, терпимость является стержневым элементом общественного порядка.
Indeed, tolerance is a central value in public order.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) отмечает, что политическая и религиозная терпимость является краеугольным камнем отношений в рамках бразильского общества.
Mr. PATRIOTA(Brazil) remarked that political and religious tolerance was the cornerstone of relations in Brazilian society.

Во-вторых, терпимость является краеугольным камнем нашей правовой системы.
Secondly, tolerance is a central value of our legal system.

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан) в ответ на вопросы, заданные гном Брильянтесом, говорит, что религиозная терпимость является отличительной чертой азербайджанского общества.
Mr. AMIRBAYOV(Azerbaijan) said, in response to the issues raised by Mr. Brillantes, that religious tolerance was a distinguishing feature of Azerbaijani society.

Терпимость является основным и обязательным принципом преподавания в школах всех уровней.
Tolerance is a central and binding principle for instruction at all school levels.

Он подчеркивает, что терпимость является не политикой, насаждаемой сверху, а частью культуры народа в целом.
He emphasized that tolerance was not a policy imposed by an elite, but was part of the culture of the people as a whole.

Терпимость является одной из основных ценностей нашей мусульманской религии и наших социальных традиций.
Tolerance is one of the essential values of our Muslim faith and our social traditions.

Мы хотели бы напомнить, что в принятой в сентябре 2000 года Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) ясно указывается, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, включая активное поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
We should recall that the Millennium Declaration, adopted in September 2000(resolution 55/2), clearly indicated that tolerance was one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century, including the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.

Терпимость является добродетелью, моральной ценностью, мандатом на распространение которой наделена Организация Объединенных Наций.
Tolerance is a virtue, a moral value that the United Nations has an mandate to disseminate.

Религиозная терпимость является в Мьянме глубоко укоренившимся социальным и культурным явлением, поддерживаемым и охраняемым всеми гражданами страны.
Religious tolerance is a deep-rooted social and cultural trait in Myanmar which every citizen of the land upholds and observes.

Терпимость является основной движущей силой для инноваций во всех сферах человеческой деятельности- технологической, гуманитарной, экономической, политической и других.
Tolerance is the main driving force for innovations in all spheres of human activity- technological, humanitarian, economic, political, and others.

Терпимость является одной из предпосылок улучшения положения в мире, и с 1991 года было сделано многое, с тем чтобы повысить осведомленность общественности о ее важном значении.
Tolerance was a prerequisite for a better world and much had been done since 1991 to increase public awareness of its importance.

Терпимость является одним из необходимых предварительных условий формирования такого нового видения мира, и провозглашение Года, посвященного терпимости, не может не способствовать этому.
Tolerance was a prerequisite for the attainment of that vision, which would be strengthened by the proclamation of a year devoted to that concept.

Именно терпимость является краеугольным камнем политической культуры Кыргызстана- страны, состоящей из многочисленных общин, имеющих различные религиозные, расовые, национальные, культурные и политические традиции.
Tolerance was the touchstone of the political culture of Kyrgyzstan, which comprised numerous communities that had various religious, racial, national, cultural and political affiliations.

Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.
Tolerance was a basic precept of Islam, which fully respected the basic interests of the individual and the security of societies and provided penalties for crimes against the individual.

Терпимость является нормой поведения, а конституция гарантирует равенство прав и запрещает дискриминацию по признаку национальной, расовой и языковой принадлежности, пола, возраста, физического состояния или состояния здоровья, религии и убеждений.
Tolerance was part of its social norms, and the Constitution explicitly guaranteed equal rights and prohibited unjust discrimination on grounds such as origin, race, language, sex, age, physical condition or health, religion or belief.