УКРЕПЛЕНИЕ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• enhancement of tolerance
• strengthening of tolerance
• foster tolerance
• reinforcement of tolerance

Примеры использования Укрепление терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Конференция нацелена на укрепление терпимости и мирного сосуществования между религиями в любом географическом регионе.
This Conference is aimed at the enhancement of tolerance and peaceful coexistence between religions in any one geographical area.

В последние несколько лет министерство труда финансировало ряд широкомасштабных кампаний, направленных на укрепление терпимости.
The Ministry of Labour has, in the past few years, financed several extensive campaigns for the enhancement of tolerance.

Одной из основных целей Совета является укрепление терпимости, мирного сосуществования и сотрудничества между различными религиозными группами.
One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.

Общие задачи этой политики- это оказание поддержки национальным и этническим меньшинствам, поддержание культурного разнообразия и укрепление терпимости и взаимопонимания между всеми гражданами.
The overall aims of the policy were to support national and ethnic minorities, maintain cultural diversity, and foster tolerance and understanding among all citizens.

Мероприятия по повышению информированности общественности, направленные на поощрение и укрепление терпимости, культуры мира и сосуществования между этническими группами, проводятся в Чаде, Бурунди и Румынии.
Public awareness-raising activities to promote and enhance tolerance, a culture of peace and coexistence between ethnic groups are being implemented in Chad, Burundi and Romania.

Представители широких слоев населения должны иметь возможность изучать языки меньшинств и тем самым вносить вклад в укрепление терпимости и культурного взаимообмена в рамках государства.
Members of the general population should have the opportunity to learn minority languages and thereby contribute to the strengthening of tolerance and cultural interchange within the State.

Устранение коренных причин межэтнического насилия и укрепление терпимости и уважения этнического многообразия( Соединенные Штаты)- усилия в этой области, помимо уже представленных, будут сосредоточены на области образования.
Addressing roots of ethnic violence and foster tolerance and respect for ethnic diversity(United States), the efforts in this area, in addition to the already presented, will focus on the area of education.

Эти руководящие принципы предусматривают необходимость учета в рамках школьного образования различных аспектов, таких, как образование в области прав человека, знание и уважение различных культур, культурное многообразие и укрепление терпимости.
These guidelines provide for different topics to be included in the curricula, such as human rights education, knowledge of and respect for different cultures, cultural diversity and enhancement of tolerance.

Искусственно созданная абхазская проблема противопоставляет две позиции: первая предусматривает усилия, направленные на укрепление терпимости, экономический рост и мирное сосуществование различных национальностей.
The artificially created Abkhazian problem puts face-to-face two positions: the first envisions the efforts aimed at the strengthening of tolerance, economic growth and peaceful coexistence of different ethnicities.

Мы также признаем, что содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу и партнерству, нацеленным на укрепление терпимости, взаимного уважения и взаимопонимания как на национальном, так и на международном уровнях, станет основополагающим принципом в развитии наших отношений.
We also recognize that facilitating inter-cultural and interfaith dialogue and partnerships aimed at promoting tolerance, mutual respect and understanding, at both national and international levels will be our guiding principles in the conduct of our relations.

Суд 20 декабря 2009 года потребовал от государства представить на это ответ, и рассмотрение дела до сих пор не завершено H. C. J. 10143/ 09" Двенадцатое хешвана- движение за укрепление терпимости в религиозном образовании" и др. против Генерального прокурора и др.
On December 20, 2009, the Court ordered the State to submit its response and the case is still pending H.C.J. 10143/09"Cheshvan 12th- the Movement for Reinforcement of Tolerance in Religious Education" et al. v. The Attorney General et. al.

В соответствии с Декларацией принципов терпимости ЮНЕСКО и Программой действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, были созданы четыре региональных сети, задачей которых, согласно резолюции 28 C/ 5. 6, является укрепление терпимости и ненасилия.
As a direct result of the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance and Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, four regional networks were established, all of which seek to strengthen tolerance and non-violence in accordance with General Conference resolution 28 C/5.6.

Осуществление профессиональных программ, направленных на улучшение общественного мнения в стране и укрепление терпимости, включая информирование, повышение осведомленности и борьбу с предрассудками в отношении находящихся в невыгодном положении групп населения, страдающих от вышеупомянутых форм дискриминации, а также со сложившимися стереотипами, которые возникают в отсутствие личного опыта;
Implementing professional programmes which improve the opinion of society and reinforce tolerance, having as their objective sensitizing, awareness-raising, and eliminating prejudice against disadvantaged groups which suffer from the above forms of discrimination, as well as the fixed stereotypes which come about in the absence of personal experience;

Недавно ассоциация" Двенадцатое хешвана- движение за укрепление терпимости в религиозном образовании" обратилась в Высший суд справедливости с ходатайством издать распоряжение в отношении Генерального прокурора, обязывающее его обосновать, почему раввинам Ицхаку Шапире и Йосефу Элицуру не были предъявлены обвинения в подстрекательстве к расизму и насилию и призывах к неповиновению властям.
Recently, the"Heshvan 12th- the Movement for Reinforcement of Tolerance in Religious Education" Association, petitioned the High Court of Justice for an injunction against the Attorney General ordering him to justify why no indictments were filed against the Rabbis Itzhak Shapira and Yossef Elitzur for incitement to racism, violence and for calls for rebellion.

Соединенные Штаты Америки задали вопрос, что делается правительством для выявления коренных причин межэтнического насилия и укрепления терпимости и уважения этнического многообразия.
The United States of America asked what the Government is doing to address the roots of ethnic violence and foster tolerance and respect for ethnic diversity.

Хотя подразумевалось, что это управление должно содействовать укреплению терпимости и взаимопонимания, особенно среди детей школьного возраста, общественность в нем по-прежнему представлена слабо.
Although the Office was meant to strengthen tolerance and mutual understanding, especially among young schoolchildren, it remains without a strong public presence.

В докладе были вынесены рекомендации в отношении образования, повышения информированности и подготовки в целях борьбы с дискриминацией и укрепления терпимости.
The report made recommendations concerning education, awareness-raising and training to combat discrimination and foster tolerance.

Комиссия занимается борьбой с дискриминацией, укреплением терпимости и управлением многообразием и консультирует правительство по вопросам поощрения гармонии и мирного сосуществования.
The Commission conducts activities to combat discrimination and enhance tolerance and management of diversity, and advises the Government in the promotion of harmony and peaceful coexistence.

Босния и Герцеговина уделила основное внимание укреплению терпимости и усилиям по борьбе с дискриминацией в отношении национальных меньшинств, в частности рома, в качестве средства защиты и осуществления прав человека.
Bosnia and Herzegovina focused on the strengthening of tolerance and efforts to combat discrimination against national minorities, such as Roma, as a means of human rights protection and implementation.

Проведение кампаний по информированию общественности и укреплению терпимости на всей территории Косово с одновременным налаживанием широкой агитационной работы с использованием средств наглядной агитации, социальной рекламы по радио и телевидению и радио- и телеинтервью.
Conducted public information and tolerance-building campaigns throughout Kosovo, supported by Kosovo-wide billboard campaigns, radio and television public service announcements and interviews.

Мы считаем диалог между представителями различных культур и религий одним из нескольких путей укрепления терпимости между этническими и религиозными группами в ряде стран, в которых терроризм получил широкое распространение.
We regard intercultural and inter-religious dialogue as one of several means of promoting tolerance between ethnic and religious groups in a number of countries where terrorism is rife.

Вместо укрепления терпимости это почти наверняка повлечет за собой расширение конфликтов и нетерпимости.
Instead of fostering tolerance, such a standard would almost certainly lead to greater conflict and intolerance.

Третьим из указанных компонентов являлась глобальная стратегия, сосредоточенная на поощрении прав человека, экономическом и социальном развитии, образовании и укреплении терпимости, а также на повышении информированности общества.
A third component was a global strategy focusing on the promotion of human rights, economic and social development, education and promotion of tolerance, as well as raising public awareness.

Религия и религиозные лидеры должны сыграть свою роль в укреплении терпимости и большего взаимопонимания между народами.
Religion and religious leaders have a role to play in fostering tolerance and greater understanding among peoples.

В заключение Специальный докладчик особо подчеркивает ту роль, которую играет гражданское общество в укреплении терпимости, взаимопонимания, демократических принципов и прав человека.
Lastly, the Special Rapporteur strongly emphasizes the role played by civil society in fostering tolerance, understanding, democratic principles and human rights.

В этих целях правительство Нигерии учредило Межрелигиозный совет Нигерии, перед которым поставило задачу поощрения и укрепления терпимости, понимания и солидарности между основными религиозными группами в стране.
To that end, the Nigerian Government has established the Nigeria Inter-religious Council with the mandate of promoting and fostering tolerance, understanding and solidarity among the major religious groups in the country.

Кроме того, во многих штатах Федерации созданы аналогичные межконфессионные советы, цель которых заключается в укреплении терпимости и достижении понимания.
Furthermore, many States of the Federation have established similar interfaith councils with the deliberate objective of fostering tolerance and understanding.

Физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в различных обществах и укрепления терпимости и взаимопонимания между различными культурами и различными расовыми группами.
Physical education has always been an important means of nurturing children in various societies and in enhancing tolerance and understanding among various cultures and different racial groups.

Для этого все без исключения должны включиться в планомерную работу с целью содействовать примирению и укреплению терпимости.
In order to do so, everyone must engage in a systematic effort to foster reconciliation and build tolerance.

Выполнение Дурбанской декларации и Программы действий является важным инструментом укрепления терпимости и уважения посредством образования.
The implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is an important vehicle for the promotion of tolerance and respect through education.