ДЕЛЕ ПООЩРЕНИЯ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• promotion of tolerance

Примеры использования Деле поощрения терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление роли семьи в деле поощрения терпимости и взаимного уважения;
Strengthening the role of the family in the promotion of tolerance and mutual respect;

Новое законодательство Эфиопии о прессе и вещании направлено на использование позитивного потенциала средств массовой информации в деле поощрения терпимости.
Ethiopia's new press and broadcasting legislation sought to tap the positive potential of the media in promoting tolerance.

Отмечается важная роль просвещения общественности в деле поощрения терпимости и взаимопонимания в рамках системы государственного образования.
The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.

Признавая важность межрелигиозного диалога и диалога между религиями и роли религиозных и других неправительственных организаций в деле поощрения терпимости в вопросах, касающихся религии и убеждений.
Recognizing the importance of inter and intrareligious dialogue and the role of religious and other nongovernmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief.

Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание и уважение общественностью существующего разнообразия.
Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of and its respect for diversity.

Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений посредством образования.
Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education.

Министры подчеркнули важную роль образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждения.
The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Министры договорились начать обсуждение в Организации Объединенных Наций конструктивной роли, которую может играть распространение информации среди общественности в деле поощрения терпимости, уважения религии и убеждений и обеспечения их свободы.
The Ministers agreed to initiate discussions in the United Nations on the positive role that public information dissemination can play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.

Мы с удовольствием ознакомились бы с результатами такой работы, проводимой Управлением Верховного комиссара по правам человека, в том числе с передовым опытом в деле поощрения терпимости.
We would be happy to see the results of such work carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights, including in the area of best practices for the promotion of tolerance.

В своей резолюции 2002/ 40 Комиссия по правам человека с удовлетворением отметила проведение Конференции и подчеркнула важное значение образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
By resolution 2002/40, the Commission on Human Rights noted with appreciation the Conference and underlined the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Признавая важное значение расширения межрелигиозного и внутриконфессионального диалога в деле поощрения терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и приветствуя в этой связи различные инициативы, включая Альянс цивилизаций и программы, осуществляемые под руководством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Recognizing the importance of enhanced interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

В том же заявлении говорится, что министры договорились начать обсуждение в Организации Объединенных Наций той конструктивной роли, которую может играть распространение информации среди общественности в деле поощрения терпимости, уважения религии и убеждений и обеспечения их свободы.
In the same statement, the Ministers agreed to initiate discussions in the United Nations on the positive role that public information dissemination can play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.

Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений посредством образования, прививающего терпимость и уважение к религии и убеждениям.
Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education that teaches tolerance and respect for religion and belief.

Иордания подчеркнула также, что с учетом ее уникального опыта в борьбе с расизмом и ксенофобией Южная Африка морально и политически подготовлена для того, чтобы играть лидирующую роль в регионе и во всем мире в деле поощрения терпимости и сосуществования различных этнических и религиозных меньшинств.
Jordan also stressed that because of its unique experience in combating racism and xenophobia, South Africa is morally and politically equipped to assume a leading regional and worldwide role in promoting tolerance and coexistence among ethnic and religious minorities.

Мы подтверждаем важную роль средств массовой информации в деле поощрения терпимости, мира и справедливости, уважения человеческого достоинства, согласия, межконфессионального и межкультурного взаимопонимания, социальной сплоченности и ответственности, а также в деле практического воплощения в жизнь наших сообществ и распространения общих для различных культур и религий ценностей мира.
We reiterated the important role of media in promoting tolerance, peace and justice, respect for human dignity, harmony, interfaith and intercultural understanding, social cohesion and responsibility as well as in translating and disseminating the shared values of peace among cultures and religions into practical actions within the community.

Некоторые государства- члены/ группы подчеркивали важность пересмотра школьных программ, с тем чтобы в них подчеркивалась роль культурного разнообразия и просвещения в сфере прав человека в деле поощрения терпимости и недопущения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Some member States/groups underlined the importance of the revision of school curricula that should give emphasis to the role of cultural diversity and human rights education in promoting tolerance and preventing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что образование должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

На нынешней сессии будет обсуждаться роль, которую основные участники, в том числе религиозные меньшинства, религиозные и общинные лидеры и политические деятели, могут играть в деле поощрения и защиты прав и безопасности религиозных меньшинств, а также в деле поощрения терпимости и гармоничные отношения между группами верующих.
The present session will discuss the role that key actors, including religious minorities, religious and community leaders and political actors, can play in the promotion and protection of the rights and security of religious minorities, and in promoting tolerance and harmonious relations between faith groups.

Мы подчеркиваем важную роль просвещения и ответственности средств массовой информации в деле поощрения терпимости и выражаем признательность Верховному комиссару по правам человека за ее усилия по содействию и включению правозащитных аспектов в образовательные программы, в частности Всемирную программу образования в области прав человека, обнародованную Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года.
We underline the important role of education and responsible media in the promotion of tolerance, and appreciated the efforts of the High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.

Отмечая с признательностью Международную консультативную конференцию по проблемам отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, проходившую в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года, и подчеркивая значение образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Noting with appreciation the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and NonDiscrimination held in Madrid from 23 to 25 November 2001 and underlining the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предусматривает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что тот факт, что образование, особенно в школе, должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

В ходе дискуссионного форума на тему<< Гражданское общество и просвещение по вопросам прав человека как средство поощрения религиозной терпимости>>, проведенного в сентябре 2012 года в виде параллельного мероприятия на уровне министерства, была особо подчеркнута роль гражданского общества и международного сообщества в деле поощрения терпимости и межконфессионального диалога и в деле предупреждения и устранения конфликтов, вызываемых религиозными различиями, по линии просвещения по вопросам прав человека.
A ministerial-level side event and panel discussion on the theme"Civil society and the education on human rights as a tool for promoting religious tolerance" held in September 2012 highlighted the role of civil society and the international community in promoting tolerance and religious dialogue, and in preventing and defusing conflicts due to religious differences, through human rights education.

Подчеркивая также важное значение образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Особо отмечая также важное значение ознакомления с разными культурами и религиями или убеждениями и образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом религиозного и культурного разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая тот факт, что образование, особенно школьное, должно конструктивным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Underlining also the importance of raising awareness about different cultures and religions or beliefs and of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining further the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Подчеркивая важное значение образования, включая просвещение в области прав человека, в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Underlining the importance of education, including human rights education, in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.

Деятельность, развернутая с целью борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, также направлена на то, чтобы внести вклад в дело поощрения терпимости.
Activities undertaken with a view to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also aim at contributing to the promotion of tolerance.

Для нас это-- возможность лично выступить в защиту умеренного, современного и милосердного ислама, которым руководствовалась в своей деятельности всеми нами любимая Шахид Мохтарма Беназир Бхутто, отдавшая свою жизнь делу поощрения терпимости и диалога, а также противодействия столкновениям между цивилизациями.
For us, it is a personal opportunity to advance the message of a moderate, modern and loving Islam, which guided the work of our beloved leader, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, who sacrificed her life for the cause of tolerance and dialogue and the avoidance of a clash of civilizations.

Взаимодействовать в деле поощрения культуры терпимости и диалога, оказывать поддержку учреждениям, поддерживающим диалог.
Work together for promotion of a culture of tolerance and dialogue, support institutions promoting dialogue.