TO PROMOTING TOLERANCE на Русском - Русский перевод

• в поощрения терпимости
• содействовать терпимости
• содействию терпимости

Примеры использования To promoting tolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education is the key to promoting tolerance.
Ключом к поощрению терпимости является образование.

CERD recommended that Nigeria encourag dialogue and improve relations between the different ethnic communities with a view to promoting tolerance.
КЛРД рекомендовал Нигерии способствовать налаживанию подлинного диалога и улучшению отношений между различными этническими общинами с целью поощрения терпимости.

In July 2001, a federal programme had been adopted with a view to promoting tolerance in the society and thwarting extremism.
В июле 2001 года была принята федеральная программа, направленная на поощрение терпимости в обществе и обуздание экстремизма.

With a view to promoting tolerance, the programme aims at strengthening national institutions for the promotion and protection of human rights, including the Bujumbura Human Rights Centre.
С целью поощрения терпимости программа предусматривает укрепление национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая Центр по правам человека в Бужумбуре.

Human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Образование в области прав человека является ключом к изменению позиций и поведения и содействию терпимости и уважению многообразия в обществах.

Noting the contribution made to promoting tolerance and respect for diversity by the special debate held on 26 March 2001, during the fiftyseventh session of the Commission, on the theme of tolerance and respect.
Отмечая вклад в поощрение терпимости и уважение многообразия, внесенный состоявшимися 26 марта 2001 года в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии специальными прениями по теме терпимость и уважение.

In some States parties curricula for primary and secondary schools are geared to counteracting prejudice, racism and racial discrimination and to promoting tolerance between ethnic groups.
В некоторых государствах- участниках учебные программы начальных и средних школ нацелены на изживание предрассудков, расизма и расовой дискриминации и на поощрение терпимости между этническими группами.

The DDPA underlines the importance of human rights education as a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and, therefore as crucial in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В ДДПД подчеркивается важность образования в области прав человека, которое является ключом к изменению взглядов и поведения, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе и, следовательно, играет важнейшую роль в предупреждении и искоренении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In response to the observations of the representative of Italy, he reaffirmed that dialogue among cultures was, by definition, essential to promoting tolerance and thus respect for human rights.
Отвечая на замечания представителя Италии, он вновь подтверждает, что диалог между культурами, по определению, необходим для поощрения терпимости и, следовательно, для обеспечения уважения прав человека.

We took note of the valuable contributions of various initiatives and their results at the national, regional and international levels to promoting tolerance, understanding, cooperation, solidarity and respect for diversity of culture, belief or religion, such as the United Nations Alliance of Civilizations and the Fourth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008.
Мы отметили ценный вклад различных инициатив и их результаты на национальном, региональном и международном уровнях в деле поощрения терпимости, взаимопонимания, сотрудничества, солидарности и уважения многообразия культур, вероисповедования и религий, как, например, Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций и четвертый Азиатско-Тихоокеанский региональный межконфессиональный диалог, проходивший в Пномпене с 3 по 6 апреля 2008 года.

Noting that tolerance involves the acceptance of, and respect for, diversity and that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and respect for freedom of religion and belief.
Отмечая, что терпимость предусматривает одобрение и уважение разнообразия и что образование, особенно в школе, должно действенным образом способствовать поощрению терпимости и уважению свободы религии и убеждений.

The democratic Government of Pakistan is firmly committed to protecting those fundamental rights and to promoting tolerance, understanding and harmony among all its citizens, religions and sections of the society.
Демократическое правительство Пакистана твердо привержено защите основополагающих прав и содействию терпимости, взаимопониманию и гармонии между всеми гражданами, религиями и слоями общества.

This political determination is reflected in practice by the existence of several Muslim groups coexisting in harmony with Christian congregations, and more generally by Senegal's strong commitment to promoting tolerance and dialogue among civilizations.
Эта политическая воля находит свое выражение в факте гармоничного сосуществования многочисленных мусульманских групп с христианскими общинами и, в общем и целом, в глубокой приверженности Сенегала делу поощрения толерантности и диалога между цивилизациями.

Campaigns were carried out locally and nationally, through the radio, newspapers, magazines and television, with a view to promoting tolerance, cultural plurality and the combat against xenophobia and racial discrimination.
Деятельность осуществляется на местном и национальном уровне с использованием радио, газет, журналов и телевидения в целях поощрения терпимости, многообразия культур и борьбы с ксенофобией и расовой дискриминацией.

Specific domestic legislation on that subject was necessary in any country, if only to prevent the emergence of acts of discrimination in any form and to show that a Government was committed to promoting tolerance and good inter-ethnic relations.
Конкретное внутреннее законодательство по этому вопросу должно существовать в любой стране, чтобы предотвращать совершение актов дискриминации в любой форме и демонстрировать, что правительство стремится к обеспечению терпимости и здоровых межэтнических отношений.

The Committee further recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the Bureau for Interethnic Relations with a view to promoting tolerance and respect for their cultures and history and to fostering inter-cultural dialogue among the different ethnic groups in Moldova.
Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить достаточные финансовые и кадровые ресурсы для Бюро межнациональных отношений в целях поощрения толерантности и уважения культуры и истории национальных меньшинств и укрепления межкультурного диалога между различными этническими группами в Молдове.

Convinced that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Будучи убеждена, что образование в области прав человека является ключом к изменению подходов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и к поощрению терпимости и уважения многообразия в обществах.

The State party should strive to improve the relations between Roma communities and non-Roma communities, in particular at the local level, with a view to promoting tolerance and ensuring that all persons fully enjoy their human rights and freedoms.
Государству- участнику следует стремиться к улучшению отношений между общинами рома и другими общинами, в частности на местном уровне, с целью поощрения терпимости и обеспечения того, чтобы все лица в полной мере пользовались своими правами и свободами человека.

In addition, the Durban Declaration points out that education is key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies para. 95.
Кроме того, в Дурбанской декларации отмечается, что образование является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии, связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе пункт 95.

Welcoming the United Nations initiative on the Alliance of Civilizations, in which 89 States are participating, including many from Latin America and the Caribbean, with a view to promoting tolerance and crosscultural values, to which the spirit of the Durban Declaration and Programme of Action is extremely closely linked;
Приветствуя инициативу Организации Объединенных Наций" Альянс цивилизаций", в которой уже принимают участие 89 государств, включая многие государства Латинской Америки и Карибского бассейна, в целях развития терпимости и межкультурных ценностей, с которыми тесно связан дух Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee notes with concern the lack of information on the steps taken to comply with article 7 of the Convention regarding measures taken with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting tolerance and friendship among its ethnic groups art. 7.
Комитет с беспокойством отмечает отсутствие информации о предпринятых шагах по обеспечению соблюдения статьи 7 Конвенции, которая касалась бы принятых мер по борьбе с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и по поощрению терпимости и дружбы между этническими группами статья 7.

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that the State party take all necessary measures with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes in order to avoid any form of discrimination against members of the Roma community.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию ХХVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по поощрению терпимости и преодолению предрассудков и негативных стереотипов с целью не допустить какой-либо формы дискриминации в отношении членов общины рома.

The Committee, recalling its general recommendation 27 on discrimination against Roma, recommends that the State party continue to endeavour, through a genuine dialogue, to improve relations between Roma communities and non-Roma communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
Ссылаясь на принятую им Общую рекомендацию XXVII дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия в рамках настоящего диалога для улучшения отношений между рома и другими общинами в целях поощрения терпимости и преодоления предрассудков и негативных стереотипов.

The Committee recommends that the State party strengthen its existing measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice, and provide information on the measures adopted with regard to promoting tolerance, in particular in the field of employment and access to services, through awareness-raising campaigns, including in the media.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать реализуемые им меры по пресечению ксенофобии и расовой предвзятости и борьбе с ними и представить информацию о мерах, принятых в целях поощрения терпимости, в частности в сфере занятости и доступа к услугам, в рамках кампаний по повышению информированности, в том числе через средства массовой информации.

The Committee wishes to recall its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that the State party continue to endeavour, by encouraging a genuine dialogue, to improve relations between Roma communities and non-Roma communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
Комитет хотел бы напомнить в своей общей рекомендации XXVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия путем поощрения подлинного диалога с целью улучшения отношений между цыганскими и другими общинами для содействия терпимости и изживания предрассудков и негативных стереотипов.

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma(gypsies) and recommends that the State party take all necessary measures with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes in order to avoid any form of discrimination against members of the Roma(gypsy) community.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию ХХVII о дискриминации в отношении рома( цыган) и рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях обеспечения терпимости и преодоления предрассудков и негативных стереотипов, с тем чтобы не допустить какой-либо формы дискриминации в отношении представителей общины рома цыган.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что образование должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

His Government had committed to preventing the recurrence of such violence, to attending to humanitarian needs with the support of the international community, and to promoting tolerance, peaceful coexistence and inter-faith dialogue.
Его правительство привержено недопущению повторения такого насилия, удовлетворению гуманитарных потребностей при поддержке международного сообщества и поощрению терпимости, мирного сосуществования и межконфессионального диалога.

The Committee recommends that the State party endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
Комитет рекомендует государству- участнику пытаться способствовать организации подлинного диалога, улучшению отношений между различными этническими и религиозными общинами с целью поощрения терпимости и искоренения предрассудков и негативных стереотипов.

Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в поощрении терпимости, что предусматривает одобрение и уважение разнообразия, и подчеркивая также то, что образование, особенно в школе, должно действенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.