ПООЩРЕНИЯ ТОЛЕРАНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promote tolerance
• promoting tolerance
• promotion of tolerance

Примеры использования Поощрения толерантности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кантоны также проявляют активность в области поощрения толерантности к иностранцам.
The cantons are also active in the promotion of tolerance towards foreigners.

Она приветствовала шаги, предпринятые для борьбы против расовой дискриминацией и поощрения толерантности.
It welcomed the steps taken to combat racial discrimination and to promote tolerance.

Мероприятие преследовало цель создания возможности выработки эффективных мер поощрения толерантности и антидискриминационного менталитета;
This event aimed at offering an opportunity to imagine effective measures for promoting tolerance and antidiscrimination attitudes.

Вместе с тем это учебное пособие используется главным образом в рамках неформального образовательного процесса в целях ознакомления учеников с их культурными традициями и поощрения толерантности.
However, this teaching tool is mainly used in the non-formal educational process to familiarize pupils with their cultural traditions and promote tolerance.

Гражданское общество и средства массовой информации должны играть важную роль во всеобъемлющих стратегиях поощрения толерантности борьбы со стереотипами в отношении мигрантов.
Civil society and the media should play an important role in comprehensive strategies to promote tolerance and combat stereotypes of migrants.

Ежегодно в распоряжение общественности предоставляется информация об иностранцах, которым было предоставлено убежище, в целях недопущения их изоляции и проявлений ксенофобии в обществе, а также поощрения толерантности.
Each year, the public is provided with information about aliens who have been granted asylum, in order to prevent their isolation and xenophobia in the society and to promote tolerance.

В этой связи Совет особо отмечает важность повышения устойчивости общин к подстрекательству, в том числе посредством поощрения толерантности и содействия диалогу.
In this regard, the Council emphasizes the importance of building community resilience against incitement including by promoting tolerance and dialogue.

Указав на Национальную программу поощрения толерантности в Латвии( 2005- 2009 годы), ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии продолжать и укреплять меры по поощрению многообразия в рамках школьного обучения.
Referring to the National Programme for the Promotion of Tolerance in Latvia(2005- 2009), CoE ECRI recommended that Latvia continue and reinforce its efforts to promote diversity in school education.

На этих встречах Правительство Узбекистана еще раз подчеркнуло свою приверженность принципам поощрения толерантности и межнационального согласия.
At these meetings, the Government of Uzbekistan reaffirmed, yet again, its commitment to the principles of the promotion of tolerance and ethnic harmony.

В целях предотвращения расовой дискриминации и поощрения толерантности Правительство разрабатывает и утверждает национальные стратегии, программы и планы действий, включая Национальную антидискриминационную программу на 2009- 2011 годы, Межучрежденческий план действий по поощрению борьбы с дискриминацией на 2012- 2014 годы, Стратегию развития политики в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года, Программу интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы, План действий по интеграции рома в литовское общество на 2012- 2014 годы и Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы.
In order to prevent racial discrimination and promote tolerance, the Government prepares and approves national strategies, programmes and action plans, such as the National Anti-Discrimination Programme for 2009- 2011, the Inter-Institutional Action Plan for Promotion of Non-Discrimination for 2012- 2014, the Strategy for the Development until 2015 of the National Minorities Policy, the Programme for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2008- 2010, the Action Plan for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2012- 2014, and the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2010- 2014.

Он включает мероприятия в целях расширения информированности населения о проявлениях дискриминации и о правах вех меньшинств, а также поощрения толерантности и взаимного уважения среди государственных служащих.
It included measures to raise public awareness about acts of discrimination and the rights of all minorities, and to promote tolerance and mutual respect among civil servants.

Мальдивы полагают, что образование и повышение общественной осведомленности являются наиболее стабильными и эффективными средствами минимизации дискриминации и поощрения толерантности среди всех членов общества.
The Maldives believes that education and raising public awareness are the most lasting and effective ways to minimise discrimination and promote tolerance among all members of the community.

Кроме того, как указано в пункте 141 Программы действий, просветительская работа в отношении материалов расистского содержания в Интернете, а также путей поощрения толерантности является еще одним важным инструментом борьбы с этим явлением.
Furthermore, as stated in paragraph 141 of the Programme of Action, education about racist content on the Internet and about ways to foster tolerance is another important tool for combating this phenomenon.

Эта политическая воля находит свое выражение в факте гармоничного сосуществования многочисленных мусульманских групп с христианскими общинами и, в общем и целом, в глубокой приверженности Сенегала делу поощрения толерантности и диалога между цивилизациями.
This political determination is reflected in practice by the existence of several Muslim groups coexisting in harmony with Christian congregations, and more generally by Senegal's strong commitment to promoting tolerance and dialogue among civilizations.

Постановляет сделать сотрудников средств массовой информации и журналистов адресной группой третьего этапа Всемирной программы образования в области прав человека с особым акцентом на образование и подготовку по вопросам равенства и недискриминации в целях борьбы со стереотипами и насилием, укрепления уважения разнообразия, поощрения толерантности, межкультурного и межконфессионального диалога и социальной интеграции, а также пропаганды универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека среди широкой общественности;
Decides to make media professionals and journalists the focus group of the third phase of the World Programme for Human Rights Education, with a special emphasis on education and training in equality and non-discrimination, with a view to combating stereotypes and violence, fostering respect for diversity, promoting tolerance, intercultural and interreligious dialogue and social inclusion, and raising awareness of the universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights among the general public;

ФКР регулярно принимает международные организации во время их визитов в Швейцарию, например Европейскую комиссию по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН), с которой она регулярно обменивается мнениями, а также представителей ОБСЕ в целях поощрения толерантности и Европейского комиссара по правам человека.
The Commission regularly receives international bodies visiting Switzerland, such as the European Commission against Racism and Intolerance with which it maintains regular exchanges, representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe concerned with the promotion of tolerance and the European Commissioner for Human Rights.

Поощрение прав человека усилиями сотрудников средств массовой информации и журналистов, причем отбор и оценка материалов должны проводиться с учетом их значения и вклада в защиту и поощрение прав человека, особенно по вопросам" равенства и недискриминации в целях борьбы со стереотипами и насилием, укрепления уважения к разнообразию, поощрения толерантности, межкультурного и межконфессионального диалога и социальной интеграции, а также пропаганды универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека среди широкой общественности";
Promotion of human rights by media professionals and journalists, addressing the selection and assessment of stories on the basis of their contribution and impact in relation to the protection and promotion of human rights, particularly with regard to"equality and non-discrimination, with a view to combating stereotypes and violence, fostering respect for diversity, promoting tolerance, intercultural and interreligious dialogue and social inclusion, and raising awareness of the universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights among the general public";

Философия образования 2008 года, в которой подчеркиваются принципы демократического образования, равенства возможностей, вклада в общее большое дело и творчество, а также поощрения толерантности, взаимопонимания и сотрудничества;
The Educational Philosophy of 2008, which emphasizes the principles of democratic education, equality of opportunity, contribution to outstanding achievement and creativity, and promotion of tolerance, mutual understanding and cooperation;

Правительство также сообщило о ряде мероприятий по поощрению толерантности.
The Government also reported on a number of activities for the promotion of tolerance.

Другими ключевыми факторами являются сокращение бедности, образование и поощрение толерантности и взаимопонимания.
Poverty reduction, education and promotion of tolerance and understanding were other key factors in that endeavour.

Свой вклад в расширение информированности общественности и поощрение толерантности внес и проводимый начиная с 2007 года конкурс на соискание" Национальной премии в области толерантности..
A contribution to the education of the public and promotion of tolerance has also been made by the competition for the nomination"For national tolerance", organized since 2007.

Концепция интеграции иностранцев в Словакии, принятая в мае 2009 года, содержит положения, посвященные, в частности, повышению уровня осведомленности, поощрению толерантности и взаимного уважения.
The Concept of Integration of Foreigners in Slovakia adopted in May 2009 contains, inter alia, provisions on awareness-raising, promotion of tolerance and mutual respect.

Вновь подтверждая позитивную роль образования и подготовки по вопросам прав человека в поощрении толерантности, недискриминации и равенства.
Reaffirming the positive role of human rights education and training in promoting tolerance, non-discrimination and equality.

Поощрение толерантности обеспечивает Комиссия по правам человека через систему образования и средства массовой информации в соответствии с рамками программы поощрения культуры прав человека.
Tolerance is promoted by the Human Rights Commission through the educational system and mass media in accordance with the framework of the programme for the promotion of a human rights culture.

ПИС отметила, что в ходе последнего УПО Гренада подтвердила свою приверженность повышению уровня осведомленности о правах сообщества ЛГБТ и поощрению толерантности.
CHRI noted that during the last UPR, Grenada affirmed its commitment to raise awareness of the rights of the LGBT community and to encourage tolerance.

В докладе по Руанде Комитет рекомендовал государству- участнику эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами E/ C. 12/ RWA/ CO/ 2- 4, пункт 28.
With regard to Rwanda, the Committee recommended that the State party should effectively implement measures aimed at ensuring that different ethnic groups could fully participate in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups E/C.12/RWA/CO/2-4, para. 28.

Реализация этих мер в рамках Плана, направленных на повышение открытости культуры рома и поощрение толерантности в обществе, будет завершена в 2014 году, после чего станет возможным проведение оценки их последствий.
These measures under the Plan, aimed to make Roma culture more open and promote tolerance in society will be completed in 2014, and then the evaluation of their effect will be possible.

В Азиатском регионе выдвинуты столь же примечательные инициативы по укреплению регионального сотрудничества в ряде областей, включая приграничную безопасность, обмен разведывательной информацией, меры по борьбе с финансированием терроризма и поощрение толерантности.
There were also notable initiatives in the Asian region to strengthen regional cooperation in a number of areas, including border security, intelligence sharing, combating the financing of terrorism and promoting tolerance.

Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание разнородность его населения и эффективно осуществлять меры, направленные на обеспечение того, чтобы различные группы населения могли полноценно участвовать в культурной жизни, а также на поощрение толерантности и взаимопонимания между различными группами, проживающими на его территории.
The Committee recommends that the State party take into account the diversity of its population and effectively implement measures aimed at ensuring that different groups living in its territory enjoy full participation in cultural life and at promoting tolerance and understanding among different groups living in its territory.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии отслеживать ситуацию в отношении наличия и деятельности правых экстремистов и групп скинхедов и призвала Латвию принять дополнительные меры по разработке более комплексного подхода к явлению насилия на почве расизма, который предусматривает не только поощрение толерантности, но и применение норм уголовного законодательства, направленных на борьбу с насилием на почве расизма.
CoE ECRI recommended that Latvia monitor the situation as regards the presence and activities of right wing extremist and skinhead groups and urged Latvia to make further efforts to adopt a more comprehensive approach to the phenomenon of racist violence, that does not focus exclusively on the promotion of tolerance and which includes the implementation of criminal law provisions aimed at combating racist violence.