ПООЩРЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• promotion of technical cooperation
• promoting technical cooperation

Примеры использования Поощрения технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут также изыскиваться возможности для поощрения технического сотрудничества Восток- Восток и Восток- Запад.
Opportunities for promoting technical co-operation- East/East as well as East/West- would also be pursued.

Создание базы данных, связанных с устойчивым развитием малых островных развивающихся государств, которую можно было бы использовать в качестве основы для поощрения технического сотрудничества между ними.
To provide a pool of expertise relevant to the sustainable development of small island developing States, which could be used as a basis for promoting technical cooperation among them.

Заинтересованность Алжира в достижении целей МАГАТЭ проявляется также в неизменной поддержке программы поощрения технического сотрудничества по использованию ядерной энергии в мирных целях.
Algeria's interest in the objectives of IAEA is also reflected in constant support for the programme for promoting technical cooperation on nuclear energy for peaceful purposes.

Это разнообразие определяет также размер потенциала этого региона и предоставляет уникальные возможности для дальнейшего развития, особенно на основе обмена передовым опытом и поощрения технического сотрудничества.
It also defines the scale of the region's potential and offers unique opportunities for further development, particularly through sharing of good practices and the promotion of technical cooperation.

Может ли ЕЭК/ ФАО активизировать свою поддержку в целях обеспечения устойчивого лесопользования в этих странах, например, путем поощрения технического сотрудничества между странами с переходной экономикой?
Can ECE/FAO strengthen its contribution to achieving sustainable forest management in these countries, for example through the promotion of technical cooperation between countries with economies in transition?

В нем также уделяется особое внимание возможностям наращивания статистического потенциала, имеющимся благодаря широкому региональному разнообразию, особенно на основе обмена передовым опытом и поощрения технического сотрудничества.
It also emphasizes the opportunities for statistical capacity-building, enhanced by the region's vast diversity, particularly through the sharing of good practices and the promotion of technical cooperation.

Предоставление 60 стипендий представителям развивающихся стран для повышения их профессиональных знаний в области статистики и поощрения технического сотрудничества между развивающимися странами;
Sixty fellowships to be provided to nationals from developing countries to upgrade their professional capabilities in the area of statistics and to encourage technical cooperation among developing countries;

МОТ проведет всеобъемлющий обзор стандартных условий, контроля, поощрения, технического сотрудничества и связанных с ними вопросов на основе трехсторонней поддержки положений, изложенных в публикации" Decent work for men and women"<< Достойный труд для мужчин и женщин.
ILO will undertake a comprehensive review of standard setting, supervision, promotion, technical cooperation and related issues based on tripartite support for the ideas set out in its paper"Decent work for men and women.

Например, в резолюции, сопровождающей принятую недавно( 5 октября 2001 года) Международную конвенцию о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, рассматриваются вопросы поощрения технического сотрудничества применительно к ратификации, осуществлению и обеспечению выполнения Конвенции.
For example, a resolution accompanying the recently adopted(5 October 2001) International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships addresses the promotion of technical cooperation related to the ratification, implementation and enforcement of the Convention.

ЮНКТАД продолжает поддерживать тесные рабочие контакты с рядом организаций, занимающихся вопросами поощрения технического сотрудничества в интересах торговли и развития: ПРООН, МТЦ, ВТО, Всемирным банком, ВОИС, ЮНИДО, МВФ, Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, региональными экономическими комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, ФАО, МОТ и ИМО.
UNCTAD has continued to work closely with a number of organizations promoting technical cooperation for trade and development! UNDP, ITC, WTO, the World Bank, WIPO, UNIDO, IMF, the United Nations Office for Project Services, the regional Economic Commissions and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations, FAO, ILO and the IMO.

Необходимо активизировать роль, которую могла бы сыграть система Организации Объединенных Наций в поощрении технического сотрудничества между развевающимися странами в области ИКТ на цели развития.
We need to enhance the role which can be played by the United Nations system in promoting technical cooperation among developing countries in the area of ICT for development.

Новая глава включает положение о поощрении технического сотрудничества и передачи технологии, касающейся повышения энергоэффективности судов.
The new chapter includes a regulation on the promotion of technical cooperation and transfer of technology relating to the improvement of the energy efficiency of ships.

На своей девятнадцатой сессии Совет проведет тематическую дискуссию по теме" Обмен передовой практикой и поощрение технического сотрудничества: подготовка ко второму циклу универсального периодического обзора.
At its nineteenth session, the Council will hold a thematic discussion on"Sharing of best practices and promoting technical cooperation: paving the way toward the second cycle of the Universal Periodic Review.

Поощрение экологической устойчивости производства электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива и в особенности поощрение технического сотрудничества( ГЭ. ЧПЭ);
Promoting the environmental sustainability of coal and other fossil fuel industries for the generation of electricity, and, in particular, promotion of technical cooperation(GE. CEP);

Наконец, помимо требований о технической помощи в самой Конвенции конференция приняла резолюцию о поощрении технического сотрудничества и помощи.
Finally, in addition to requirements for technical assistance in the Convention itself, the Conference adopted a resolution on the promotion of technical cooperation and assistance.

Аргентина принимала участие в создании органа в рамках МЕРКОСУР- Института государственной политики по правам человека, который занимается поощрением технического сотрудничества, исследований и координации государственной политики между странами- участницами.
Argentina worked for the creation of a body within MERCOSUR-- the Human Rights Public Policy Institute-- which promotes technical cooperation, research and public policy coordination among its member countries.

В течение отчетного периода осуществлялся ряд межстрановых мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала и поощрение технического сотрудничества в интересах развивающихся стран в связи с четко выраженными потребностями в расширении сотрудничества между государствами- членами ОИК.
A number of intercountry activities were carried out during the reporting period with a view to strengthening the national capabilities and promoting technical cooperation for developing countries in response to the expressed needs for increased cooperation among member countries of OIC.

Поощрение технического сотрудничества и информационного обмена по управлению рыболовством в малых островных развивающихся государствах посредством таких механизмов, как Информационная сеть малых островных государств( СИДСНЕТ) и Программа технического содействия малым островным государствам( СИДСТАП);
Promoting technical cooperation and exchange of information on fisheries management in small island developing States through mechanisms such as the Small Island Developing States Information Network(SIDSNET) and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP);

Конференция приняла также четыре резолюции об учреждении Фонда для компенсации ущерба от опасных и вредных веществ, поощрении технического сотрудничества и содействия, избежании ситуаций, когда действуют два коллидирующих договорных режима, и осуществлении Протокола 2010 года.
The Conference also adopted four resolutions on the establishment of the Hazardous and Noxious Substances Fund, the promotion of technical cooperation and assistance, avoidance of a situation in which two conflicting treaty regimes are operational, and implementation of the 2010 Protocol.

Оказывать содействие в создании потенциала правильного управления водными ресурсами( управление в сотрудничестве с неправительственными организациями, создание управленческих систем на местном уровне и поощрение технического сотрудничества с учетом роли женщин и т. д.);
Support capacity-building for appropriate water resource management this would be done in cooperation with non-governmental organizations, through the establishment of the management systems by local people and the promotion of technical cooperation, taking the role of women into consideration etc.

Начиная с 1994 года ВМО планирует сосредоточить свою деятельность на оценке потребностей, предоставлении услуг и консультаций, содействии установлению связей между региональными и международными мероприятиями и поощрении технического сотрудничества между странами с переходной экономикой.
From 1994 onwards, WMO plans to focus on assessing needs, providing services and expertise, facilitating linkages with regional and international activities and promoting technical cooperation among the transition economies.

В этой связи следует также уделять внимание поощрению технического сотрудничества, включая обмен информацией и техническую помощь в целях содействия укреплению потенциала в области исследований, касающихся воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на леса;
In this context, attention should also be given to promoting technical cooperation, including exchange of information and technical assistance in order to help capacity-building on research concerning the impact of airborne pollution on forests;

Поощрение технического сотрудничества с международными организациями и другими учреждениями в рамках взаимодействия с Канцелярией Председателя Палестинской национальной администрации в целях поддержки государств/ сторон, объявивших о своей поддержке, в рамках предпринимаемых ими усилий по осуществлению проектов, перечисленных в Перечне обязательств.
Promote technical co-operation with international co-operation organizations and other agencies, in cooperation with the Office of the President in the Palestine National Authority to support the Pledging States/Parties in their efforts to implement the projects in the List of Commitments.

Постановил, что в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 18/ 18 Совета ежегодное тематическое обсуждение в дискуссионной группе в рамках пункта 10 повестки дня, которое состоится на двадцать второй сессии Совета, будет посвящено теме<< Поощрение технического сотрудничества в интересах укрепления судебной системы и отправления правосудия для обеспечения прав человека и верховенства праваgt;gt;;
Decided, in accordance with paragraphs 3 and 4 of its resolution 18/18, that the theme for an annual thematic panel discussion under agenda item 10, to be held during the twenty-second session of the Council, would be"Promoting technical cooperation for the strengthening of the judiciary system and administration of justice in order to ensure human rights and rule of law";

В своей резолюции 21/ 21 Совет постановил, что ежегодное тематическое обсуждение в рамках дискуссионной группы, которое состоится на двадцать второй сессии Совета, будет посвящено теме" Поощрение технического сотрудничества в интересах укрепления судебной системы и отправления правосудия для обеспечения прав человека и верховенства права" см. приложение.
In its resolution 21/21, the Council decided that the theme for an annual thematic panel discussion, to be held during the twenty-second session of the Council, would be"Promoting technical cooperation for the strengthening of the judiciary system and administration of justice in order to ensure human rights and rule of law" see annex.

Ii опубликование докладов о деятельности системы ЭКЛАК по оказанию поддержки и/ или поощрению технического сотрудничества между развивающимися странами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях; институциональных механизмах осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами, являющимися государствами- членами ЭКЛАК; и опубликование совместно с другими региональными комиссиями доклада об оперативной деятельности, осуществляемой в целях поощрения международного сотрудничества;.
Ii Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; and a joint report with other regional commissions on operational activities carried out to promote interregional cooperation;.

Публикация докладов о деятельности системы ЭКЛАК по поддержке и/ или поощрению технического сотрудничества между развивающимися странами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях; укрепление организационных механизмов технического сотрудничества, существующих в развивающихся странах-- членах ЭКЛАК; осуществление оперативной деятельности в регионе в интересах поощрения межрегионального сотрудничества;.
Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;.

Издание докладов о деятельности системы ЭКЛАК по поддержке и/ или поощрению технического сотрудничества между развивающимися странами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях; функционирование институциональных механизмов осуществления деятельности в области технического сотрудничества в развивающихся странах-- членах ЭКЛАК; оперативная деятельность, осуществляемая в регионе в целях поощрения межрегионального сотрудничества;.
Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/ or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;.

Постановляет также, что тема и формат проведения такой дискуссии будут ежегодно утверждаться Советом по правам человека в соответствии с резолюциями 5/ 1 и 16/ 21 Совета по правам человека и что первая дискуссия, которая состоится в ходе девятнадцатой сессии Совета, будет посвящена теме" Обмен передовой практикой и поощрение технического сотрудничества: подготовка к второму циклу универсального периодического обзора";
Also decides that the theme and work format of the discussion shall be approved by the Human Rights Council on an annual basis, in line with Human Rights Council resolution 5/1 and 16/21, and that the first discussion to be held at the nineteenth session of the Council shall be based on the theme"Sharing of best practices and promoting technical cooperation: paving the way towards the second cycle of the universal periodic review";

Целями и задачами Всемирного общества по народонаселению( ВОН) были и остаются применение многодисциплинарных подходов к анализу и урегулированию демографических проблем; выполнение положений Всемирного плана действий в области народонаселения 1974 года, Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) и Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Китай, 1995 год); и поощрение технического сотрудничества в области народонаселения между развивающимися странами.
The aim and purpose of the World Population Society(WPS) has been and is to involve multidisciplinary approaches in the analysis and solution of population problems; fulfilment of the World Population Plan of Action of 1974, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995); and promotion of technical cooperation among developing nations in the field of population action.