ПООЩРЕНИЯ СПРАВЕДЛИВОГО на Английском - Английский перевод

• fostering equitable
• promoting equitable
• promotion of equitable

Примеры использования Поощрения справедливого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача состоит в том, чтобы воспользоваться возможностями получения доходов и расширения сферы занятости в целях поощрения справедливого развития и равенства мужчин и женщин.
The challenge lay in seizing the opportunities for income and employment expansion in order to promote equitable development and gender equality.

Принимая во внимание необходимость поощрения справедливого географического распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития на региональном и субрегиональном уровне.
Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of the clean development mechanism project activities at regional and sub-regional level.

Основной упор в рамках подпрограммы будет делаться на использовании новаторских и прагматичных подходов в деле поощрения справедливого и экологически устойчивого экономического роста.
The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth.

С удовлетворением отмечает тот вклад, который внесли руководящие принципы за 10 лет своего существования в дело поощрения справедливого, сбалансированного и устойчивого экономического и социального развития благодаря их применению правительствами;
Notes with appreciation the impact the guidelines have had in the decade since their adoption in promoting just, equitable and sustainable economic and social development through their implementation by Governments;

Борьба с такими заболеваниями, как малярия, по линии укрепленных систем здравоохранения будет, по нашему мнению, одним из наиболее эффективных способов сокращения масштабов нищеты и поощрения справедливого и устойчивого экономического прогресса.
Combating diseases such as malaria, through strengthened national health systems, will, in our view, be one of the most effective ways to alleviate poverty and promote equitable and sustainable economic progress.

Одновременно некоторые африканские руководители оказывают сопротивление принятию мер поощрения справедливого распределения доходов, прав человека, демократии и правопорядка.
At the same time, some African leaders have resisted implementing measures to promote equitable income distribution, human rights, democracy and the rule of law.

В связи с Международным годом пресной воды, который состоится в 2003 году, необходимо учитывать далеко идущие цели, принятые Саммитом в области водопользования, здравоохранения и стратегий поощрения справедливого доступа и достаточного водоснабжения.
With respect to the International Year of Freshwater, which would be celebrated in 2003, the ambitious targets for water and sanitation approved by the World Summit for Social Development and the strategies to promote equitable access and adequate supplies must be kept in mind.

Подход к развитию, учитывающий нужды беднейших слоев населения, означает, что исходной точкой для сокращения масштабов бедности и поощрения справедливого и устойчивого глобального развития является учет потребностей, обстоятельств, интересов и приоритетов женщин, мужчин и детей, относящихся к бедным слоям населения.
The perspective of poor people on development means that the starting point for poverty reduction, and the promotion of equitable and sustainable global development, is to be the needs, circumstances, interests and priorities of poor women, men and children.

Путем установления мира, сокращения неоправданных военных расходов, поощрения справедливого и устойчивого развития и оказания поддержки становлению демократических обществ, в которых обеспечивается уважение прав человека, мы не только уменьшаем человеческие страдания, но и ведем дело к устранению коренных причин самого конфликта.
By building peace, reducing unsustainable military expenditures, promoting equitable and sustainable development and encouraging stable, democratic societies which respect human rights, we not only limit human suffering, but we also address the root causes of conflict itself.

Помимо этого они вновь подтвердили необходимость обеспечения устойчивого развития, в частности путем стимулирования поступательного, всеобъемлющего и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, сокращения масштабов неравенства и поощрения справедливого социального развития и интеграции.
Furthermore, they reaffirmed the need to achieve sustainable development by, inter alia, promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequality, and fostering equitable social development and inclusion.

Подтверждая необходимость обеспечения устойчивого развития путем, в частности, стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами.
Reaffirming the need to achieve sustainable development by, inter alia, promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, fostering equitable social development and inclusion and promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.

В задачи этого плана входит содействие разработке, мониторингу и оценке программ и проектов федерального правительства, нацеленных на выполнение обязательств, принятых на себя Бразилией, в рамках национальной стратегии сокращения масштабов бедности и поощрения справедливого, всеохватного и устойчивого развития.
Its goal is to facilitate the articulation, monitoring and evaluation of the Federal Government programs and actions regarding the commitments and goals undertaken by Brazil, as part of a national strategy for poverty reduction and promotion of equitable, inclusive and sustainable development.

Обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами>> резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
Achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems General Assembly resolution 66/288, annex, para. 4.

Например, представители Центра были приглашены принять участие в качестве экспертов в семинарах, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 5 апреля и 18 октября 2013 года, посвященных, соответственно, вопросам влияния применения односторонних принудительных мер на осуществление прав человека и поощрения справедливого и демократического международного порядка.
For instance, representatives of the Centre were invited to participate as experts in workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on 5 April and 18 October 2013 on, respectively, the incidence of unilateral coercive measures on human rights and the promotion of an equitable and democratic international order.

Подтверждая необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого и всеохватного социального развития и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами.
Reaffirming the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable and inclusive social development and promoting the integrated and sustainable management of natural resources.

Основной упор в рамках подпрограммы будет делаться на использовании новаторских и прагматичных подходов в деле поощрения справедливого и экологически устойчивого экономического роста в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года, и осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и итогов пятой Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе 2005 года.
The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the outcome of the fifth Ministerial Conference of Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.

Разработать пути и средства поощрения эффективной защиты ТЗЛ, сотрудничать с соответствующими международными организациями и проводить исследования в целях содействия обеспечению общего признания и понимания взаимосвязей между ТЗЛ и правами интеллектуальной собственности и поощрения справедливого и равноправного распределения благ от использования ТЗЛ, включая рассмотрение вопроса о платежах.
Develop ways and means to promote effective protection of traditional forest-related knowledge and work with relevant international organizations and conduct studies to help to develop a common appreciation and understanding of the relationship between traditional forest-related knowledge and intellectual property rights and promote fair and equitable sharing of benefits arising from traditional forest-related knowledge, including consideration of payments.

Подтверждаем также необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения основных показателей уровня жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития и одновременно способствуют сохранению экосистем, их регенерации и восстановлению и повышению их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов;
We also reaffirm the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges;

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", государства подтвердили необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования всеохватного и справедливого экономического роста, содействия уважению всех прав человека, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции, а также пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), entitled"The future we want", States reaffirmed the need to achieve sustainable development by promoting inclusive and equitable economic growth, promoting respect for all human rights, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that support economic, social and human development.

Поощрение справедливого, эффективного и благого правления государственными должностными лицами;
Promote fair, efficient and good governance in public offices;

Поощрение справедливого, эффективного и благого правления лицами, занимающими государственные должности;
To promote fair, efficient and good governance in public offices;

Поощрение справедливого вознаграждения и достойных условий труда является неотъемлемым компонентом сокращения неравенства в плане доходов.
Promoting fair and decent work is an essential part of reducing income inequality.

Поощрение справедливой торговли;
Promoting fair trade.

Поощрение справедливой занятости.
Promoting Fair Employment Practices.

Наша цель-- поощрение справедливой и стабильной торговли.
Our main aim is to foster fair and sustainable trade.

Обеспечение достойной жизни для всех и поощрение справедливого прогресса и процветания в рамках устойчивого развития-- вот тот путь, по которому должно идти международное сообщество.
Ensuring a life of dignity for all and promoting equitable progress and prosperity within a sustainable development framework is the way forward for the international community.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о поощрении справедливого диалога по вопросам прав человека на основе взаимного уважения по пункту 67( b) повестки дня( Третий комитет) созываемые делегацией Беларуси.
Informal consultations on the draft resolution on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, under agenda item 67(b)(Third Committee) convened by the delegation of Belarus.

Прогрессивные правительства стран Севера должны помогать Организации Объединенных Наций финансировать национальные усилия в этой области, что будет способствовать укреплению роли учреждений системы Организации Объединенных Наций в поощрении справедливого социально-экономического развития.
Progressive Northern Governments should help the United Nations finance these national exercises, thereby strengthening the role of United Nations agencies in promoting equitable economic and social development.

Поддержка усилий НРС по расширению экономических возможностей для своих граждан и поощрение справедливого[ расширение экономических возможностей НРС и поощрение обеспечения справедливого] распределения благ, получаемых в результате глобализации;
Supporting LDCs' efforts to expand economic opportunities for their citizens and promote equitable[Expanding economic opportunity for LDCs and promoting ensuring equitable] distribution of benefits from globalization;

Он отметил, что правила, призванные обеспечивать поддержание торговых связей, не аналогичны правилам поощрения справедливой торговли.
He noted that the rules for securing trade relations were not analogous to the rules for promoting equitable trade.