Примеры использования Aplicación del principio de igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Aplicación del principio de igualdad en el acceso al empleo.
II. Применение принципа равенства в доступе к трудоустройству.Preparación del proyecto de ley relativo a la aplicación del principio de igualdad de trato.
Подготовка проекта закона о применении принципа равного обращения.Aplicación del principio de igualdad de acceso a las oportunidades de empleo.
Применение принципа равного доступа к трудоустройству.Marco normativo para la aplicación del principio de igualdad/no discriminación.
También se está negociando una propuesta de directiva del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Ведутся также переговоры в отношении предложенной Советом директивы о реализации принципа равного обращения.
Люди также переводят
Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato, Uradni list RS No. 93/2007-UPB1.
Закон об осуществлении принципа равного обращения, Uradni list RS No. 93/ 2007- UPB1.Por supuesto que, en ese contexto, se encuentra contemplada la aplicación del principio de igualdad de salario.
В контексте этих усилий, естественно, предусматривается применение принципа равенства заработной платы.Convenio No. 100: Aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.
Конвенция№ 100: Применение принципа равного вознаграждения за труд Esas personas se encargan, pues, de supervisar y coordinar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades.
Эти сотрудники отвечают за общий контроль и координацию осуществления принципа равных возможностей.Осуществление принципа равноправия между женщинами и мужчинами уже давно закреплено в законодательстве о браке и семье.Esta disposición es un elemento importante de la garantía de un juicio justo y una aplicación del principio de igualdad de medios.
Это положение является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и применения принципа равенства состязательных возможностей.También respeta rigurosamente la aplicación del principio de igualdad de oportunidades de acceso y de rendimiento en la educación.
Оно также строго следит за соблюдением принципа равенства возможностей в доступе к образованию и достижении успехов.Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения иобеспечения применения принципа равного вознаграждения;Применение принципа равной заработной платы за равноценный труд требует сравнения постов, чтобы определить, являются ли они равноценными или нет.Министерства и государственные органы в рамках своей компетенции отвечают за реализацию принципа равенства в судебной системе и за поощрение такого Включение изучения и применения принципа равноправия на курсах повышения квалификации учителей и программах подготовки преподавателей.En el proyecto de ley se prevé la creación de un consejo de la igualdad que se encargará de vigilar y analizar la aplicación del principio de igualdad y de supervisar su observancia.
Законопроект предусматривает создание совета по вопросам Принятие Закона об осуществлении принципа равного обращения явилось попыткой более глубокого изучения вопросов гендерной дискриминации.Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерноориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.Применение принципа равных возможностей в качестве критерия для выбора проектов профессиональной подготовки, которые будут совместно финансироваться из Европейского социального фонда;Комитет запросил конкретную информацию о тех мерах, с помощью которых Национальный совет по трудовому исоциальному законодательству поощряет применение принципа равного вознаграждения за труд Осуществление принципа равенства и отсутствия дискриминации означает, что все услуги и пособия обладают высоким качеством, доступны и имеются в наличии как в географическом, так и в финансовом плане.En 2004, la República de Eslovenia aprobó la Ley de aplicación del principio de igualdad de trato, que prohíbe la discriminación directa o indirecta por motivos de cualquier circunstancia personal, como la nacionalidad y el origen racial o étnico.
В 2004 году Республика Словения приняла Закон об осуществлении принципа равного обращения, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию по признаку какихлибо личных характеристик, включая национальность, расовое и этническое происхождение.Применение принципа равного доступа к использованию национальных средств судебной защиты предусматривает, что участвующие государства устраняют юрисдикционные ограничения, касающиеся гражданского производства дел о возмещении ущерба и использования других средств правовой защиты в отношении ущерба окружающей среде.Esta expresión, que evita cualquier confusión en la comprensión o la aplicación del principio de igualdad establecido en el artículo 4 de la Declaración, se ha utilizado para reconocer el carácter ilegítimo de cualquier tipo de discriminación sobre la base de la condición o las características de la persona.
Этот термин, исключающий неправильное понимание или применение принципа равенства, закрепленного в статье 4, используется для того, чтобы объявить вне закона любую дискриминацию по признаку личного положения или особенностей того или иного человека.Valoró positivamente la aplicación del principio de igualdad de trato y las recientes reformas legales destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género.
Чили высоко оценила качество применения принципа равного обращения и последние правовые реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.También estaba el Consejo para la Aplicación del Principio de Igualdad de Trato, que funcionaba como órgano consultivo especializado en materia de fomento de la igualdad de trato.
В стране действует также Совет по осуществлению принципа равного обращения, который выполняет функции экспертного и консультативного органа по вопросам Закон об осуществлении принципа равного обращения, который был принят в 2004 году и скорректирован в 2007 году, дополняет Закон о Выполнение задач, связанных с осуществлением принципа равного обращения, возложено на правительственного уполномоченного по вопросам En el capítulo IV, la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato define la tarea del Defensor del Principio de Igualdad, quien, en un procedimiento informal, instruye casos de presunta discriminación.
В главе IV Закона об осуществлении принципа равного обращения предусмотрена деятельность специального защитника 
