ПРИМЕНЯТЬ ЭТОТ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• aplicando ese principio
• aplicar ese principio

Примеры использования Применять этот принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять этот принцип к ядерному разоружению.
Los Estados con armas nucleares han prometido que aplicarían este principio en relación con el desarme nuclear.

Комитет рекомендует государству- участнику применять этот принцип в деятельности Департамента международного развития.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte aplique este principio en las actividades del Departamento de Desarrollo Internacional.

Чтобы иметь возможность применять этот принцип, необходимо установить четкую границу между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
Para poder aplicar ese principio, es necesario delimitar claramente la jurisdicción nacional de la jurisdicción de la corte.

В этой связи Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
Por consiguiente, el Reino Unido lamentaba que el Comité Especial siguiera aplicando este principio en forma selectiva.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.

В этой связи ее правительство сожалеет о том, что Специальный комитет по деколонизации продолжает выборочно применять этот принцип.
Por esa razón el Gobierno del Reino Unido considera lamentable que el Comité Especial de Descolonización continúe aplicando ese principio en forma selectiva.

Г-н Амор, обращаясь к пункту 31, говорит, что решение о мере необходимости принимается теми, кому приходится применять этот принцип; соответственно, здесь имеется элемент усмотрения, который следует отслеживать.
El Sr. Amor, con referencia al párrafo 31, dice que el grado de necesidad lo deciden los que tienen que aplicar este principio; en consecuencia hay un margen de apreciación que debe vigilarse.

В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recuerda que nada puede sustituir al principio de libre determinación y es de lamentar que el Comité Especial siga aplicando ese principio de forma selectiva.

Они указали, что было бы целесообразно применять этот принцип и к заполнению должностей Секции, которая оказывает содействие работе Комитета, особенно на самых высоких должностях категории специалистов.
Señalaron que sería adecuado aplicar ese principio de manera similar a la dotación de personal de la Sección en apoyo a la labor del Comité, particularmente en los niveles superiores del cuadro orgánico.

В ежегодной общей резолюции указывается, что принципу самоопределения нет альтернативы, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recordó que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

Государства должны учитывать и применять этот принцип во всех законодательных, административных и судебных процедурах, касающихся предпринимательской деятельности и деловых операций, которые прямо или косвенно воздействуют на детей.
Los Estados están obligados a integrar y aplicar este principio en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales relativos a las actividades y operaciones empresariales que afecten directa o indirectamente a los niños.

Самоопределение никогда не являлось средством закрепления оккупации колониальной территории, хотя именно таким образом Соединенное Королевство пытается применять этот принцип.
La libre determinación jamás fue concebida como una herramienta para que los colonos intenten perpetuarse en la ocupación de un territorio que no les pertenece, y esa es precisamente la forma en que el Reino Unido pretende aplicar ese principio.

Помимо этого, Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата( A/ 68/ 7, пункт 109).
Por otra parte, la Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría(A/68/7, párr. 109).

Как отмечено в ежегодной общей резолюции, принципу самоопределения нет альтернативы, и в этой связи нельзя не выразить сожаления по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип выборочно.
En la resolución general anual se recordaba que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

Поэтому Соединенное Королевство сожалеет, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип лишь выборочно. Этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por lo tanto, el Reino Unido deploraba que el Comité Especial continuase aplicando este principio de forma meramente selectiva, principio que estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Как отмечено в ежегодной общей резолюции, принципу самоопределения нет альтернативы, и в этой связи нельзя не выразить сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает выборочно применять этот принцип.
En la resolución general anual se recordaba que nada podía sustituir al principio de la libre determinación, por lo que era una pena que la Comisión Especial continuase aplicando ese principio de forma selectiva.

Нет никаких оснований не применять этот принцип в отношении односторонних заявлений; из этого вытекает, что государство может навязать обязательство другим государствам, являющимся адресатами одностороннего заявления, лишь в том случае, если эти последние недвусмысленно принимают обязательства, вытекающие из этого заявления.
No hay razón alguna para no aplicar este principio a las declaraciones unilaterales; de él resulta que un Estado no puede imponer obligaciones a otros Estados destinatarios de un acto unilateral a menos que éstos acepten inequívocamente las obligaciones resultantes de esa declaración.

Представители одобрили идею назначения членов и выборов должностных лиц Комитета по рассмотрению СОЗ на основе принципа справедливого географического распределения, хотя мнения по поводу того, как применять этот принцип, разошлись.
Los representantes se manifestaron a favor de que el nombramiento de los miembros, y la elección de la Mesa del Comité de Examen de los COP se basaran en una distribución geográfica equitativa, aunque se expresaron distintas opiniones sobre la forma de aplicar ese principio.

Прежде всего не может быть речи об использовании принципа, согласно которому те страны, которые играют наибольшую роль в деятельности Организации Объединенных Наций, должны платить больше, поскольку ситуация, позволяющая применять этот принцип в отношении государств- постоянных членов Совета Безопасности в контексте финансирования операций по поддержанию мира, отлична от ситуации, в которой речь идет о мероприятиях, финансируемых из регулярного бюджета.
Para empezar, no puede mantenerse en modo alguno el principio según el cual los países que asuman las responsabilidades mayores en las actividades de las Naciones Unidas deben pagar más, pues, si bien este principio se aplica a los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad en el caso de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la situación es distinta en el caso de las actividades que se realizan con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет сожалеет, что, несмотря на утверждение государства- участника о том, что оно согласно с принципом компенсации за неправомерное лишение свободы, предусмотренным в пункте 6 статьи 14 Пакта, оно сохраняет оговорку к этой статье, утверждая, что проблемы, связанные с реализацией этого права, вынуждают его не применять этот принцип( статья 2).
El Comité lamenta que, aunque el Estado parte afirma que acepta el principio de la indemnización por el encarcelamiento indebido que figura en el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto, mantiene una reserva a este artículo argumentando que los problemas para el ejercicio de este derecho lo obligan a no aplicar este principio(art. 2).

Договаривающиеся стороны условились применять эти принципы в своих отношениях друг с другом.
Las Partes en el acuerdo convinieron en aplicar estos principios en sus relaciones recíprocas.

Комитет по правам человека сам порою применяет этот принцип, хотя открыто не упоминает об этом в своих соображениях.
El propio Comité de Derechos Humanos en algunas ocasiones aplicó este principio-- aunque no lo haya mencionado expresamente en los dictámenes.

Органы по правам человека применяют этот принцип к правам человека, которые ущемляются в результате нанесения ущерба окружающей среде.
Los órganos de derechos humanos han aplicado este principio a los derechos humanos vulnerados por daños ambientales.

Как страны призывают к международной справедливости, мы также вынуждены применить этот принцип в рамках своих собственных обществ.
Así como los países reclamamos la justicia internacional, estamos obligados a aplicar este principio dentro de nuestras propias sociedades.

Применять эти принципы при вынесении любых политических, судебных и административных решений и при реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей;
Aplique esos principios en todas las decisiones políticas, jurídicas y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que tengan incidencia sobre todos los niños;

Применять эти принципы во всех политических, судебных и административных решениях, а также в рамках всех проектов, программ и услуг, затрагивающих всех детей;
Aplique esos principios en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que afecten a todos los niños;

Мы настоятельно призываем все страны и организации в максимальной возможной степени применять эти принципы.
Instamos a todos los países y organizaciones a que apliquen estos principios de la mejor manera posible.

Достигнув духовного пробуждения- к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
Habiendo logrado un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a otras personas y practicar estos principios en todas nuestras acciones.

МССЖ применяет эти принципы, которые составляют основу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
International Network of Liberal Women utiliza estos principios, que constituyen la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.