ЭТОТ ПРИНЦИП ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• este principio se aplica

Примеры использования Этот принцип применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нескольких государствах этот принцип применяется в исключительных случаях.
En algunos Estados, el principio se aplicaba en casos excepcionales.

Этот принцип применяется также к гражданам Германии, даже если они не проживают в Германии.
Ese principio es aplicable también a los nacionales alemanes aunque no residan en Alemania.

В области социальной интеграции этот принцип применяется к вопросам семьи, пожилых людей, молодежи и инвалидов.
En el ámbito de la integración social, este principio se aplica a la familia, al envejecimiento, a la juventud y a los discapacitados.

Этот принцип применяется в равной степени к адаптации и сокращению опасности стихийных бедствий.
Este principio se aplica tanto a la adaptación como a la reducción del riesgo de desastres.

Г-н Гиссе отметил, что, хотя термина" хабеас корпус" в правовых системах франкоговорящих стран Африки не существует, этот принцип применяется.
El Sr. Guissé observó que en los ordenamientos jurídicos del África de habla francesa también se aplicaba ese principio, aun cuando el término hábeas corpus no existiera.

Тем не менее этот принцип применяется при том условии, что явно не предусмотрено иное.
No obstante, el principio se aplica siempre que no se disponga expresamente lo contrario.

Никогда прежде не было такого, чтобы все евреи или христиане обвинялись в грехах, совершенных некоторыми представителями их конфессий. Так почему же этот принцип применяется к арабам и мусульманам?
Nunca ha sucedido que se haya acusado a todos los judíos y cristianos de los pecados cometidos por algunos miembros de su religión.¿Por qué entonces se aplica este principio a los árabes y musulmanes?

Этот принцип применяется в рамках ряда мер, принятых в законодательной и нормативной области:.
Este principio se aplica a través de medidas adoptadas en los planos legislativo y reglamentario:.

Нельзя абстрактно призывать к<< ответственности за защиту>gt; и возмущаться, когда этот принцип применяется на практике, причем в строгом соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и другими нормами международного права.
No podemos invocar el deber de defender en lo abstracto y, después, indignarnos cuando se recurre a ese principio en la práctica-- y en estricto cumplimiento del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional.

Этот принцип применяется, прежде всего, в финансировании конкретных видов социального страхования.
Este principio se aplica, ante todo, en la financiación de determinadas categorías del seguro social.

Использование Соединенным Королевством принципа самоопределения четко противоречит нормам международного права, поскольку этот принцип применяется к неавтономным территориям и колониальным народам, а не к спорным территориям.
El Reino Unido invoca el principio de libre determinación de los pueblos en clara violación de las normas del derecho internacional, dado que ese principio se aplica solamente a los territorios no autónomos y pueblos coloniales y no en los casos de los territorios en disputa.

Этот принцип применяется в целом ко всем статьям Конституции, другим законам и нормам.
Este principio se aplica de manera general a todos los artículos de la Constitución y todas las leyes y reglamentos.

Руанда установила запрет на выдачу собственных граждан в своей Конституции и предусмотрела принцип" либо выдай, либо суди" в законе 2008 года, в результате чего этот принцип применяется только к преступлениям, связанным с отмыванием доходов от преступной деятельности или финансированием терроризма.
Rwanda prohíbe la extradición de sus nacionales en su Constitución y prevé el principio aut dedere aut iudicare en la Ley de 2008. Por tanto, este principio se aplica solo a los delitos de blanqueo del producto del delito y financiación del terrorismo.

Еще более строго этот принцип применяется в тех случаях, когда ограничение свободы выражения мнений предусматривает применение наказаний.
Este principio se aplica aún más estrictamente en casos en una pena restringe los actos de expresión.

Этот принцип применяется всегда, если только высылка не является недействительной, например если она связана с особо серьезными и явными ошибками.
Este principio se aplica siempre a menos que la expulsión sea nula y sin valor, por ejemplo, si contiene un error especialmente grave y manifiesto.

Как правило, этот принцип применяется, если речь идет о преступлении, за которое допускается выдача, и если добивающаяся выдачи страна фигурирует в приложении к действующему Закону о выдаче.
Por regla general, el principio se aplica si se trata de un delito susceptible de extradición y los países están incluidos en el anexo de la actual Ley de extradición.

Этот принцип применяется также к поставке товаров или услуг, приобретаемых Комиссией для немедленного вывоза или использования за границей.
Este principio se aplicará también al suministro de los bienes o servicios comprados por la Comisión para su exportación o uso inmediato en el extranjero.

Если этот принцип применяется к судьям ad hoc, он также должен распространяться a fortiori на постоянных членов Суда.
Si este principio se aplica a los magistrados ad hoc, con mayor razón es también válido para los miembros permanentes de la Corte.

Этот принцип применяется во всех случаях, в том числе в тех случаях, когда СК испрашивает гарантии у властей другой страны перед осуществлением высылки.
Este principio se aplica a todos los casos, incluidos aquellos en que el Reino Unido pide garantías a las autoridades de otro país antes de la expulsión.

Этот принцип применяется при проведении не только автономных видов деятельности, но и мероприятий в рамках осуществления конкретных договоров между Сторонамиgt;gt;.
Este principio se aplica no solo a las actividades autónomas sino también a las que se lleven a cabo al ejecutarse tratados específicos concluidos por las Partes".

Этот принцип применяется к лицам, бежавшим из страны по причине преследования, а также к лицам, покинувшим ее без разрешения по экономическим или иным причинам.
Dicho principio se aplica a las personas que huyen del país porque son objeto de persecución y a las que abandonan el país sin permiso por razones económicas o de otra índole.

Этот принцип применяется без ущерба для принципов, регулирующих нормы международного сотрудничества в юридических вопросах, и должен рассматриваться с учетом этого.
Este principio se aplica sin perjuicio de los principios que rigen las normas de cooperación jurídica internacional, en cuyo marco deben interpretarse.

Этот принцип применяется во всех учебных проектах и программах для детей из социальных и языковых групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Este principio se aplica a los programas y proyectos educativos destinados a los hijos de las personas en situación precaria y de desventaja desde el punto de vista social y lingüístico.

Этот принцип применяется в различных условиях развития-- будь то различные этапы процесса развития или постконфликтная ситуация или ранние этапы восстановления.
Este principio se aplica en distintos entornos de desarrollo, ya se trate de distintas etapas de avance en materia de desarrollo o de situaciones posteriores a conflictos o de recuperación inicial.

Этот принцип применяется более строго в тех случаях, когда государство приняло универсальную юрисдикцию, поскольку в этом случае сфера действия обязательства о судебном преследовании оказывается шире.
El principio se aplica más estrictamente en los casos en que el Estado ha asumido jurisdicción universal puesto que, en esos casos, es más amplia la obligación de juzgar.

Этот принцип применяется и в тех случаях, когда за тот же вид преступления лицо было привлечено к уголовной ответственности, понесло наказание, было оправдано или освобождено от наказания в другой стране.
Este principio se aplica también en los casos en que una persona haya sigo juzgada y condenada por el mismo tipo de delito, y haya sido absuelta o puesta en libertad en otro país.

Этот принцип применяется независимо от того, кем являются виновники или жертвы и где они находятся, независимо от их гражданства и независимо от того, где было совершено преступление".
Este principio se aplicará con independencia de quienes sean los perpetradores o las víctimas, del lugar en que se encuentren, de su nacionalidad y del lugar en que se cometió el delito".

Этот принцип применяется на всех уровнях организации; все государства- члены могут участвовать и как правило участвуют на равноправной основе в работе всех комитетов и других вспомогательных органов НАТО.
Este principio se aplica en todos los niveles de la organización; todos los Estados miembros pueden participar-- y en la práctica participan-- en pie de igualdad en todos los comités y otros órganos subordinados de la OTAN.

Если этот принцип применяется только к действительной оговорке и если" оговорка", несовместимая с объектом и целью договора, не является действительной оговоркой, существуют ли какие-либо временные пределы, для того чтобы государство заявило, что оно рассматривает" оговорку" как недействительную?
Si bien ese principio se aplica sólo a una reserva válida y si una" reserva" incompatible con el objeto y el fin del tratado no es una reserva válida,¿existe un plazo determinado para que el Estado señale que considera que una" reserva" es inválida?

Этот принцип применяется сотрудниками, работающими на всех направлениях- военном, политическом, гуманитарном, в области прав человека, в ходе избирательных кампаний и в административной области,- и в рамках всех проводимых ими мероприятий по осуществлению наблюдения и представлению отчетов.
Este principio ha de aplicarse al personal de todos los sectores(militar, político, humanitario, de derechos humanos, electoral y administrativo) y a todas sus actividades de supervisión y de presentación de informes.