ЭТОТ ПРИНЦИП ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• este principio es
• este principio constituye

Примеры использования Этот принцип является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.
Este principio es parte integrante del Acuerdo Marco.

Согласно пункту 1 статьи 6, никто не может быть произвольно лишен жизни; этот принцип является абсолютным и не терпит никаких исключений.
Según el párrafo 1 del artículo 6, nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente; este principio es absoluto y no admite acepción alguna.

Этот принцип является незыблемым и не допускает никаких исключений.
Es este un principio intangible, que no admite excepción ninguna.

Для отстаивания верховенства права этот принцип является основополагающим, равно как и для определения того, как законодательство регулирует деятельность правозащитников.
Ese principio es fundamental para el estado de derecho y, en consecuencia, para la utilización de la ley con objeto de reglamentar las actividades de los defensores.

Этот принцип является абсолютным, и Конституция не предусматривает никаких исключений.
Este principio es absoluto y no admite excepciones.

Однако во время своего пребывания в должности Специальный докладчик установил, как и его предшественник, что этот принцип является одним из наиболее часто нарушаемых принципов..
Sin embargo, a lo largo de su mandato, el Relator Especial ha comprobado, como anteriormente lo había hecho su predecesor, que este principio es uno de los que más corrientemente es violado.

Этот принцип является тем самым краеугольным камнем, на котором строится международное сотрудничество.
Este principio es la piedra sobre la que se ha construido la cooperación internacional entre los pueblos.

Хотя принцип нейтралитета коренится в контексте вооруженного конфликта, Комиссия определила, что, тем не менее, этот принцип является применимым в других отраслях права.
Si bien el principio de neutralidad es un principio arraigado en el contexto de los conflictos armados, la Comisión determinó, no obstante, que este principio es aplicable en otros ámbitos del derecho.

Этот принцип является одним из основополагающих элементов созданной венским режимом гибкой системы.
Ese principio es uno de los elementos fundamentales del sistema flexible establecido por el régimen de Viena.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот принцип является основополагающим для обеспечения верховенства права и, соответственно, для применения законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.
La Relatora Especial desea insistir en que ese principio es fundamental para el estado de derecho y, en consecuencia, para la utilización de la ley con objeto de reglamentar las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Этот принцип является основой законодательной и нормативной правовой базы страны, не допускающей дискриминации по признаку пола.
Ese principio es la base del ordenamiento jurídico del país y prohíbe todo tipo de discriminación fundada en el sexo.

Государствоучастник ссылается на доклад Комиссии международного права( A/ CN. 4/ L. 682), в соответствии с которым этот принцип является общепринятым методом толкования и разрешения конфликтов в международном праве и применяется в отношении положений одного- двух или более договоров2.
El Estado parte se refiere a un informe de la Comisión de Derecho Internacional(A/CN.4/L.682) según el cual dicho principio constituye una técnica generalmente aceptada de interpretación y resolución de conflictos en derecho internacional y es aplicable entre disposiciones de un mismo tratado o de dos o más tratados.

Этот принцип является ключом к успеху и будет служить стимулом для того, чтобы другие страны стремились к включению себя в повестку дня Комиссии.
Ese principio es la clave del éxito e inducirá a otros países a incluir sus nombres en el programa de la Comisión.

Было указано, что этот принцип является краеугольным камнем для обеспечения оптимальной стоимости и будет способствовать сокращению масштабов злоупотреблений.
Se argumentó que este principio era fundamental para obtener el máximo rendimiento del dinero y que contribuiría a paliar los abusos.

Этот принцип является и наилучшей гарантией того, что списанное ядерное оружие не попадет в конечном счете в руки террористических групп.
Este principio constituye también la mejor garantía de que las armas decomisadas no terminen en manos de grupos terroristas.

Этот принцип является давно устоявшимся базовым положением международного права, закрепленным, в частности, в параграфе 4 статьи 2 Устава ООН.
Este es un principio fundamental de larga data del derecho internacional, consagrado en particular en el párrafo 4 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот принцип является обычным в правовой практике Соединенных Штатов и он применяется иммиграционными судами с тех пор, как был принят Закон о беженцах 1980 года.
Es una norma común en la legislación de los Estados Unidos y la han aplicado los tribunales de inmigración desde la introducción de la Ley de refugiados de 1980.

Этот принцип является предметом закона, предусматривающего два типа урегулирования споров: согласие между сторонами или приговор, вынесенный гражданской юрисдикцией.
Este principio es objeto de una ley que prevé dos tipos de solución de las diferencias: un acuerdo entre las partes o un fallo pronunciado por una jurisdicción civil.

Этот принцип является основополагающим в мирном процессе и включен в каждое подписанное сторонами мирное соглашение, а также в резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Ese principio es fundamental para el proceso de paz y se ha incorporado en todos los acuerdos de paz firmados entre las partes, así como en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Этот принцип является важнейшим краеугольным камнем действующего законодательства, и именно им руководствуются все правоприменительные органы, а также судебные органы, отвечающие за привлечение к ответственности правонарушителей.
Este principio es un pilar fundamental de la legislación vigente y guía a las autoridades encargadas de aplicar la ley y a las autoridades judiciales encargadas de enjuiciar a los autores de delitos.

Этот принцип является важным для целей дестимулирования оговорок к процедурным нормам, которые способствуют контролю за соблюдением государством материально-правовой нормы о защите основополагающих прав человека.
Ese principio era importante para disuadir de la formulación de reservas a normas procesales que regulaban la vigilancia del cumplimiento por parte de un Estado de una norma sustantiva para la protección de un derecho humano fundamental.

Этот принцип является в этой связи средством обеспечения одинаковой правовой защиты всех прав и свобод- закрепленных в Конституции или предоставляемых законами, принятыми законодательной властью.
En consecuencia, ese principio es un medio de establecer la misma protección jurídica de todos los derechos y las libertades, independientemente de que estén consagrados en la Constitución o estén reconocidas en las leyes que promulguen la legislatura.

Этот принцип является общепризнанным и состоит в том, что, когда несколько норм касаются одного вопроса, они должны в максимально возможной степени толковаться таким образом, чтобы устанавливать единый ряд совместимых обязательств.
Es un principio generalmente aceptado que, cuando varias normas tratan de la misma cuestión, esas normas deben interpretarse, en la medida de lo posible, de modo que den lugar a una sola serie de obligaciones compatibles.

Этот принцип является широко признанным в контексте использования международных водотоковСм. там же, приложение, статья II; см. также статью 15, предложенную в девятом докладе, и комментарии к ней, там же, пункты 26- 38.
Este es un principio que ha sido ampliamente reconocido en el contexto de la utilización de cursos de agua internacionales Véase ibíd., anexo, artículo II; véase también el artículo 15 propuesto en el noveno informe y las observaciones a dicho artículo, ibíd., párrs. 26 a 38.

Этот принцип является основополагающим в контексте борьбы с терроризмом, когда правительства могут прикрываться грифом секретности для ограничения прав на свободу ассоциации и мирные собрания, используя конфиденциальную информацию, которая не может быть проверена или оспорена.
Este principio es fundamental en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en la que los gobiernos pueden recurrir a la excusa de la información reservada para limitar los derechos de libertad de reunión o asociación en virtud de datos confidenciales que no es posible verificar ni cuestionar.

Этот принцип является одним из основополагающих элементов гибкой системы, установленной венским режимом, смягчающим" радикальный релятивизм", сопряженный с панамериканской системой, которая сводит многосторонние договоры к системе двусторонних отношений, что позволяет избегать жесткости, вытекающей из системы единогласия.
Este principio constituye uno de los elementos fundamentales del sistema flexible establecido por el régimen de Viena ya que atempera el" relativismo radical" resultante del sistema panamericano, que reduce los tratados multilaterales a una red de relaciones bilaterales, y evita al mismo tiempo la rigidez resultante del sistema de la unanimidad.

Этот принцип является одним из самых фундаментальных принципов МГП и является как связывающим принципом обычного права( ОМГП, нормы 1- 10), так и предметом договорных обязательств( см. особенно ДП- 1( статьи 44, 48); вместе с тем этот принцип составляет фундамент для значительной части МГП вообще).
Este principio es uno de los principios más fundamentales del DIH y es tanto un principio vinculante del derecho consuetudinario(CIHL, artículos 1 a 10), como materia de obligaciones en virtud de tratados(véase en especial API(artículos 44 y 48); sin embargo, el principio es la base de gran parte del DIH en general).

Было отмечено, что этот принцип является основополагающим для защиты интересов развивающихся стран и стран, имеющих особое географическое положение, как это предусмотрено в пункте 196. 2 статьи 44 Устава Международного союза электросвязи с поправками, принятыми на Конференции полномочных представителей, состоявшейся в Миннеаполисе, Соединенные Штаты Америки, в 1998 году.
Se consideraba que ese principio era fundamental para proteger los intereses de los países en desarrollo y los países con determinada posición geográfica, como se expresaba en el artículo 44, párrafo 196.2, de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, modificada por la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en Minneapolis(Estados Unidos de América) en 1998.

Всемирное признание этого принципа является нашей коллективной заслугой.
La aceptación universal de este principio es un mérito colectivo de todos nosotros.