ЭТОТ ПРИНЦИП ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this principle is

Примеры использования Этот принцип является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип является двусторонним.
This principle is two-sided.

На панъевропейском уровне этот принцип является ключевым положением Конвенции Эспо, закрепленным в ее статье 5.
At the pan-European level, this principle is the core provision of the Espoo Convention, embodied in its article 5.

Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.
This principle is part and parcel of the Framework Agreement.

Что касается разделения эксплуатационной и экспериментальной составляющих, то этот принцип является общемировой практикой.
As regards the separation of operational and experimental components, this principle is a worldwide practice.

Этот принцип является наиболее часто выдвигаемым для блокировки сепаратистских требований.
That principle is most often advanced to block any secessionist claim.

Так что мы считаем, что этот принцип является весьма важным, и он закреплен в соглашении, достигнутом на этой неделе.
So we think this principle is quite important and it is enshrined in the agreement reached this week.

Этот принцип является настолько мощным, что там всю технику диеты построены вокруг нее.
This principle is so powerful that there all equipment diet built around it.

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, этот принцип является одним из основополагающих элементов современного режима обеспеченных сделок и его следует сохранить.
However, it was widely felt that that principle was one of the fundamental elements of a modern secured transactions regime and should be preserved.

Этот принцип является фундаментом, на котором построено здание Объединенных Наций.
This principle is the bedrock on which the home of the United Nations is built.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот принцип является основополагающим для обеспечения верховенства права и, соответственно, для применения законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that this principle is fundamental to the rule of law and, accordingly, to the use of legislation to regulate the activities of human rights defenders.

Этот принцип является тем более применимым в отношении тюрем в связи с их принудительным характером.
This principle is all the more valid in the case of prisons due to their coercive nature.

Вчетвертых, необходимо изменить формулировку пункта 3 проекта статьи 26, с тем чтобы отразить в нем, что этот принцип является обязательством государств, а не правом отдельных лиц в соответствии с Венской конвенцией о консульских сношениях.
Fourth, draft article 26, paragraph 3, should be redrafted to reflect that this principle is an obligation of States, rather than a right of individuals, consistent with the Vienna Convention on Consular Relations.

Этот принцип является абсолютным, и Конституция не предусматривает никаких исключений.
This principle is absolute and no exceptions to it have been provided for in the Constitution.

По мнению еще одного респондента, международная солидарность должна определяться как принцип международного права, и прежде всего права прав человека, поскольку этот принцип является краеугольным камнем нашей ответственности за защиту людей и отстаивание их прав.
According to another respondent, international solidarity should be a principle of international law, particularly human rights law, as this principle is the keystone of our responsibility to protect people and to defend their rights.

Этот принцип является тем самым краеугольным камнем, на котором строится международное сотрудничество.
This principle is the rock upon which international cooperation among peoples has been built.

И наконец, в сентябре 2002 года Межамериканский суд по правам человека вынес консультативное заключение, в котором он однозначно определил, что законное пребывание человека в государстве не является необходимым условием для соблюдения и гарантирования этим государством принципа равноправия и недискриминации, поскольку этот принцип является основополагающим по своему характеру.
Lastly, in September 2002 the Inter-American Court of Human Rights had issued an advisory opinion in which it categorically found that the legitimate stay of a person in a State was not a necessary condition for that State to respect and guarantee the principle of equality and non-discrimination, since that principle was fundamental in nature.

Этот принцип является одним из основополагающих элементов созданной венским режимом гибкой системы.
That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.

На наш взгляд, этот принцип является основополагающим, и он должен выполняться для того, чтобы в международном сообществе восторжествовали справедливость и подлинное международное сотрудничество.
This principle is, in our view, fundamental and must be upheld in order to ensure that justice and genuine international cooperation prevail in the international community.

Этот принцип является и наилучшей гарантией того, что списанное ядерное оружие не попадет в конечном счете в руки террористических групп.
This principle is also the best guarantee that decommissioned nuclear weapons do not end up in the hands of terrorist groups.

Этот принцип является ключом к успеху и будет служить стимулом для того, чтобы другие страны стремились к включению себя в повестку дня Комиссии.
That principle was the key to success and would induce other countries to have their names put on the agenda of the Commission.

Этот принцип является основой законодательной и нормативной правовой базы страны, не допускающей дискриминации по признаку пола.
This principle is the foundation of the legislative and normative legal basis of the country and does not permit any discrimination on grounds of gender.

Этот принцип является мощным и долгосрочным фундаментом доверительных отношений между двумя равнозначными сторонами: компанией и ее клиентом.
This principle is the foundation of a strong and long-term relationship of trust between the two equivalent parties: the company and its client.

Этот принцип является общепризнанным, он закреплен в статье 9 Всеобщей декларации прав человека и в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This principle is universally recognized and confirmed by article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Этот принцип является основополагающим в мирном процессе и включен в каждое подписанное сторонами мирное соглашение, а также в резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
That principle is fundamental to the peace process and has been part of every peace agreement signed between the parties, as well as of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Этот принцип является совместимым с конечной обязанностью государства проявлять должную осмотрительность в связи с любыми видами деятельности, осуществляемыми в пределах его территории, особенно теми видами деятельности, которые носят опасный характер.
That principle was consistent with the ultimate duty of the State to exercise due diligence over all activities within its territory, especially those of a dangerous nature.

Этот принцип является широко признанным в контексте использования международных водотоковСм. там же, приложение, статья II; см. также статью 15, предложенную в девятом докладе, и комментарии к ней, там же, пункты 26- 38.
This principle is well recognized in the context of the use of international watercourses; See ibid., annex, article II; see also article 15 proposed in the ninth report and comments thereto, ibid., paras. 26-38.

Этот принцип является важным для целей дестимулирования оговорок к процедурным нормам, которые способствуют контролю за соблюдением государством материально-правовой нормы о защите основополагающих прав человека.
That principle was important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rule for the protection of a fundamental human right.

Этот принцип является важнейшим краеугольным камнем действующего законодательства, и именно им руководствуются все правоприменительные органы, а также судебные органы, отвечающие за привлечение к ответственности правонарушителей.
This principle is an essential cornerstone of the legislation currently in force, and guides the authorities responsible for applying the law and the judicial authorities responsible for prosecuting offenders.

Этот принцип является основополагающим для защиты интересов развивающихся стран и стран, имеющих особое географическое положение, как это предусмотрено в пункте 196. 2 статьи 44 Устава МСЭ с поправками, принятыми на Конференции полномочных представителей, состоявшейся в Миннеаполисе, Соединенные Штаты, в 1998 году.
That principle was fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2 of the Constitution of ITU, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States, in 1998.

Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.
Ireland considers the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.