РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del principio
• aplicar el principio
• la realización del principio
• la materialización del principio
• de la puesta en práctica del principio
• cumplimiento del principio

Примеры использования Реализации принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также явилось эффективным средством реализации принципа равноправия в имущественных вопросах.
También fue un instrumento eficaz en la materialización del principio de igualdad de derechos.

Реализации принципа" мейнстриминга" в отношении гендерных аспектов во всех областях политики;
Aplicar el enfoque de la integración de las cuestiones de género en todos los ámbitos políticos y.

Это решение отражает значительный прогресс в реализации принципа гендерного равенства в Боснии и Герцеговине.
Esta decisión representa un gran avance en la realización del principio de igualdad entre los géneros en Bosnia y Herzegovina.

Основным инструментом реализации принципа гендерного равенства является актуализация гендерной проблематики.
El instrumento principal para la aplicación del principio de igualdad de género es la incorporación de una perspectiva de género.

Ведутся также переговоры в отношении предложенной Советом директивы о реализации принципа равного обращения.
También se está negociando una propuesta de directiva del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

В настоящее время администрация рассматривает пути реализации принципа учета расходов в рамках новой системы<< Умоджа>gt;.
La Administración está considerando medios de aplicar los principios de la contabilidad de costos en el contexto del nuevo sistema, Umoja.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее наращивать усилия по обеспечению реализации принципа уважения взглядов ребенка.
El Comité recomienda que prosigan los esfuerzos para asegurar la aplicación del principio del respeto de las opiniones del niño.

Эти брифинги, которые являются существенным элементом реализации принципа открытости и транспарентности, являются для нас важным источником информации.
Se trata de un elemento esencial para la aplicación del principio de apertura y transparencia y para nosotros es una fuente muy importante de información.

Поэтому жизненно важно, чтобы мы разработали общую практику и потенциал реализации принципа ответственности за защиту.
Por consiguiente, es vital que desarrollemos prácticas comunes y la capacidad de aplicar el principio de la responsabilidad de proteger.

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сузить и ликвидировать гендерный разрыв в заработной плане;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres;

КЭСКП также был обеспокоен отсутствием системы обеспечения реализации принципа" равной оплаты за труд равной ценности".
Preocupaba al CESCR la ausencia de un sistema que garantizara la aplicación del principio de" salario igual por trabajo de igual valor".

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres;

На Ямайке существует несколько учреждений и/ или органов, отвечающих за обеспечение реализации принципа равноправия мужчин и женщин на практике.
Diversas instituciones y autoridades jamaiquinas están encargadas de velar por el cumplimiento del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Осуществление ЦРДТ также дает возможность для реализации принципа совместной ответственности и совместных обязанностей.
El cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio también brinda la oportunidad de poner en práctica el principio de la responsabilidad y las obligaciones comunes.

И чтобы подобное не повторялось, необходимы четкие и действенные механизмы реализации принципа неделимости безопасности.
Con el fin de garantizar que esto nunca vuelva a ocurrir, necesitamos mecanismos claros y eficaces para aplicar el principio de la indivisibilidad de la seguridad.

При реализации принципа гендерного равенства в школах Лихтенштейна необходимо учитывать существование таких тесных связей с соседними государствами и другими европейскими странами.
Estos vínculos estrechos con los Estados vecinos y otros países europeos debe tenerse en cuenta al considerar la aplicación del principio de igualdad entre los sexos en las escuelas de Liechtenstein.

Цель данной инициативы состояла в повышении уровня правосознания общества в области реализации принципа равного обращения и борьбы с дискриминацией.
El objetivo era mejorar los conocimientos jurídicos del público en el ámbito de la aplicación del principio de la igualdad de trato y la lucha contra la discriminación.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todos estos logros en la realización del principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.

Будучи приняты, предложенные изменения будут способствовать не только профилактике преступности и реализации принципа справедливости, но и укреплению терпимости в обществе.
Una vez aprobadas, las enmiendas propuestas contribuirán no sólo a prevenir las actividades delictivas y aplicar el principio de justicia, sino a promover la tolerancia pública.

Наша обязанность состоит в реализации принципа, согласно которому такие ресурсы являются общим достоянием человечества, как это недвусмысленно закреплено в Конвенции.
Es nuestra responsabilidad trabajar por materializar el principio de patrimonio común de la humanidad de dichos recursos, según queda claramente establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции, особенно в том, что касается уязвимых групп.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga más esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y la plena aplicación del artículo 2 de la Convención, especialmente en lo que se refiere a los grupos vulnerables.

В 2009 году был введен минимальный стандарт для реализации принципа равных возможностей для женщин и мужчин( стандарт для оценки заявок на финансирование проектов на предмет соответствия принципу равенства женщин и мужчин).
En 2009, se estableció una norma mínima para la aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(un nivel de referencia para evaluar si las solicitudes de financiación de proyectos cumplen el principio de igualdad entre los géneros).

Всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке может быть установлен лишь на основе реализации принципа<< земля в обмен на мир>gt;, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативы.
Una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio puede establecerse únicamente mediante la aplicación del principio de territorio por paz, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Iniciativa de Paz Árabe.

Реализации принципа материальной ответственности источника загрязнения, определению платы за воду в соответствии со стоимостью водных ресурсов с учетом особых условий, в которых находятся бедные слои населения, и предотвращению нерационального потребления;
Aplicación del principio de" quien contamina paga", una fijación de precios sobre el agua que sea igual a sus costos completos, teniendo en cuenta al mismo tiempo la condición especial de los pobres y la prevención del derroche en el consumo;

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать активные меры по обеспечению всесторонней реализации принципа недискриминации на практике и добиться изменения дискриминационных общественных воззрений в отношении детей.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas activas para velar por el pleno cumplimiento del principio de no discriminación en la práctica e impulse cambios en las actitudes sociales discriminatorias contra los niños.

КПП также рекомендовал принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, использования в суде любых показаний, полученных под пытками, и устанавливающее, что приказы вышестоящих начальников не могут служить оправданием пыток47.
El CAT también recomendó que se aprobara legislación apropiada para aplicar el principio de la prohibición absoluta de la tortura, prohibir el uso de cualquier declaración obtenida bajo tortura y establecer que no pudiera invocarse una orden de un superior como justificación de la tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и соблюдения в полном объеме статьи 2 Конвенции, особенно применительно к уязвимым группам.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y el pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que respecta a los grupos vulnerables.

Просьба представить информацию о мерах по реализации принципа, согласно которому показания, полученные под пыткой, не могут использоваться в качестве свидетельства в суде, если этот принцип не включен в закон о криминализации пыток.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar el principio de que no podrán invocarse en ningún proceso las pruebas que se obtengan mediante la tortura, en el supuesto de que dicho principio no figure en el proyecto de ley en el que se tipifica el delito de tortura.

Статья 27( 8) требует, чтобы государство приняло законодательные и иные меры для реализации принципа, согласно которому доля представителей одного пола в выборном или назначаемом органе не должна превышать две трети.
El artículo 27, párrafo 8, impone al Estado adoptar medidas legislativas y de otro tipo para aplicar el principio de que no más de dos tercios de los miembros de los órganos de elección o por nombramiento deberán ser del mismo sexo.

Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, не допускающего использование любых показаний, полученных под пыткой и устанавливающего, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток.
El Estado Parte debería adoptar la legislación apropiada para aplicar el principio de la prohibición absoluta de la tortura, prohibir el uso de cualquier declaración obtenida bajo tortura y establecer que no puede invocarse una orden de un superior como justificación de la tortura.