РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• para aplicar la propuesta
• poner en práctica la propuesta
• la aplicación de la propuesta

Примеры использования Реализации предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость реализации предложения в годовом исчислении.
Costes de la propuesta en una base anual.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить свою заинтересованность в реализации предложения о проведении судебных разбирательств на местах.
Mi delegación quisiera aprovechar esta ocasión para recordar su interés en que se concrete la propuesta de la Organización de que los juicios se celebren in situ.

Финансовые последствия реализации предложения Комиссии для разных организаций будут неодинаковыми.
Las consecuencias financieras de la propuesta de la Comisión variaban de una organización a otra.

( При условии реализации предложения 23/ I, касающегося возможности проведения двадцать шестой сессии вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.).
(Con sujeción a la aplicación de la sugerencia 23/I relativa a la posibilidad de convocar el 26° período de sesiones fuera de la Sede de las Naciones Unidas.).

Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.
Se han tomado las primeras medidas para aplicar la propuesta de acreditar las escuelas, de modo de garantizar la aplicación de normas uniformes de calidad en todas las escuelas del Estado.

Все они выражали глубокое разочарование в связи с тем, что продолжавшиеся в течение пяти лет прямые переговоры так и не привели к реализации предложения Марокко об автономии.
Todos ellos expresaron una gran frustración por el hecho de que cinco años de negociaciones directas no hubieran conducido a la aplicación de la propuesta de autonomía formulada por Marruecos.

При составлении рекомендации относительно реализации предложения об этих участках Юридической и технической комиссии следует рассмотреть следующие вопросы:.
En la formulación de una recomendación con miras a la aplicación de la propuesta sobre las zonas de especial interés ambiental, la Comisión Jurídica y Técnica debe tener en cuenta:.

В 2004 году на своей двадцать шестой сессии Комитет по информации рассмотрит доклад о ходе реализации предложения о создании регионального узла с целью распространения этого опыта на другие регионы.
En 2004 el Comité de Información examinará, en su 26º período de sesiones, un informe sobre los progresos en la ejecución de la propuesta de creación de un centro regional, con miras a aplicar esa iniciativa en otras regiones.

Его делегация позитивно оценивает шаги по реализации предложения Генерального секретаря об усилении" командных начал" в деятельности оперативных программ и фондов в" поле".
La delegación de Rusia apoya las medidas para aplicar la propuesta del Secretario General de promover un espíritu de equipo en las actividades de los programas y fondos operacionales sobre el terreno.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 244, Генеральный секретарь рассмотрел вопрос, поставленный Консультативным комитетом в его докладе об управлении людскими ресурсами( А/ 61/ 537), и представил детальный план реализации предложения в отношении системы контрактов.
Tal como pidió la Asamblea General en su resolución 61/244, el Secretario General se ha ocupado de las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en su informe sobre la gestión de los recursos humanos(A/61/537) y ha presentado una guía detallada para aplicar la propuesta relativa a los arreglos contractuales.

Необходимо создать основу для реализации предложения Группы восьми о списании долга некоторых бедных стран с крупной задолженностью, а также найти решение по облегчению бремени задолженности других наименее развитых стран этого региона.
Es urgente establecer un marco para materializar la propuesta del G-8 de cancelar la deuda de algunos países pobres muy endeudados y arbitrar una solución a la carga de la deuda de otros países menos adelantados de la región.

Отмечает меры, принятые для повышения качества перевода на все официальные языки, в частности усилия Службы арабского письменного перевода по реализации предложения, содержащегося в приложении II к докладу Комитета по конференциям Там же, сорок девятая сессия, Дополнение№ 32( A/ 49/ 32/ Rev. 1).
Toma nota de las medidas adoptadas para mejorar la calidad de la traducción a todos los idiomas oficiales, en particular de los esfuerzos del Servicio de Traducción al Árabe para aplicar la propuesta que figura en el anexo II del informe que le presentó el Comité de Conferencias en el cuadragésimo noveno período de sesionesIbíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 32(A/49/32/Rev.1).

Это является первым шагом на пути к реализации предложения Австрии относительно создания консультативных механизмов с участием стран, предоставляющих войска, членов Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esta es una primera etapa en la vía hacia la puesta en práctica de la propuesta de Austria relativa a la creación de mecanismos consultivos con participación de los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает Генерального секретаря и государства- члены, сотрудничающие в реализации предложения, упомянутого в пункте 8 выше, использовать все необходимые средства, чтобы в кратчайшие возможные сроки создать безопасные условия для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали;
Actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, autoriza al Secretario General y a los Estados Miembros que cooperen en la puesta en práctica del ofrecimiento mencionado en el párrafo 8 supra para que, en consulta con el Secretario General, empleen todos los medios necesarios a fin de establecer cuanto antes un ambiente seguro para las operaciones de socorro humanitario en Somalia;

Сокращение, необходимое для реализации предложения о нулевом номинальном приросте бюджета в чистом выражении, явилось результатом осуществления стратегии, изложенной в пункте 11 доклада и предназначающейся для того, чтобы сохранить крайне необходимый потенциал в контексте бюджета на 2000- 2001 годы.
Las reducciones necesarias para alcanzar la propuesta de un presupuesto de crecimiento nominal nulo en cifras reales fueron resultado de una estrategia, que se resume en el párrafo 11 del informe, encaminada a lograr la salvaguardia de las capacidades críticas en el contexto del presupuesto para 2000- 2001.

Комиссия, возможно, пожелает приветствовать новое политическое обязательство, содержащееся в инициативе Группы 8 и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и принять к сведению последние изменения в этой области, касающиеся приемлемости уровня задолженности, и в частности принятие ИОМЗ для реализации предложения Группы 8;
La Comisión tal vez desee acoger positivamente el reciente compromiso político contenido en la iniciativa del G-8 y los resultados de la Cumbre Mundial de 2005, y tomar nota de los últimos acontecimientos en la esfera de la sostenibilidad de la deuda, en particular el establecimiento de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda para poner en práctica la propuesta del G-8;

Сеть напомнила о том, что датой реализации предложения, находящегося на рассмотрении Ассамблеи, является 1 июля 2006 года, и отметила, что в ходе неофициальных обсуждений в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи ряд делегаций выразили сомнения в отношении обоснованности отсрочки осуществления до 1 июля 2006 года.
La Red recordó que la fecha de aplicación de la propuesta que la Asamblea tenía ante sí era el 1º de julio de 2006, y señaló que en los debates oficiosos celebrados en la Quinta Comisión de la Asamblea General varias delegaciones habían cuestionado los motivos de retrasar la fecha de aplicación al 1º de julio de 2006.

Группа призывает такие государства- члены, которые могут сталкиваться с проблемами в случае отказа от их соответствующих долей неиспользованных остат- ков ассигнований, рассмотреть возможность увели- чения объема добровольных взносов с целью содействовать реализации предложения Гене- рального директора в отношении управления преобразованиями и осуществления мер по техни- ческому сотрудничеству.
El Grupo insta a estos Estados Miembros que estén obligados a retirar su respectiva parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos, a que consideren la posibilidad de aumentar las contribuciones voluntarias a fin de ayudar a llevar a la práctica las propuestas del Director General relativas a la gestión del cambio y las actividades de cooperación técnica.

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое было принято Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания западноевропейского регионального узла.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

В свете все более позитивной роли Марокко на международной арене как конструктивной и заслуживающей доверия региональной державы, поддерживающей африканское экономическое и социальное развитие, и силы, выступающей за мир, оратор настоятельно призывает Комитет рекомендовать Генеральному секретарю, чтобы Совет Безопасности занялся рассмотрением этого вопроса и определил пути реализации предложения Марокко в отношении автономии, которая является единственным средством обеспечения мира и стабильности в регионе.
A la luz del creciente papel positivo que desempeña Marruecos en la escena internacional, como Potencia regional cooperadora y digna de confianza, promotora del desarrollo económico y social africano y verdadera fuerza de paz, el orador insta a la Comisión a que recomiende al Secretario General que el Consejo de Seguridad se ocupe en adelante de la cuestión y establezca el modo de aplicar la propuesta marroquí de autonomía, única vía para garantizar la paz y la estabilidad en la región.

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en el párrafo 15 de su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

Резолюция также« призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке ЗСЯО в данном регионе…», а все государства,« в частности государства, на которые возложена особая ответственность за поддержание международного мира и безопасности, оказывать всяческую помощь Генеральному директору путем содействия осуществлению настоящей резолюции».
La resolución también exhorta“a todas las partes directamente interesadas a que consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y apropiadas requeridas para la aplicación de la propuesta de establecer una ZLAN mutua y eficazmente verificable en la región…” y a todos los Estados,“especialmente a aquellos a los que incumbe una especial responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria al Director General, facilitando para ello la aplicación de esta resolución”.

Реализация предложений.
Aplicación de las propuestas.

Велась обработка и реализация предложений, касающихся совместного исполнения двусторонних проектов с такими сторонами.
Se examinaron y aplicaron propuestas para la ejecución conjunta de proyectos bilaterales.

Реализация предложения Украины позволила бы расширить представительство развивающихся стран в Совете Безопасности до 13 мест.
La aplicación de la propuesta de Ucrania permitiría aumentar la representación de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad a 13 puestos.

В целях реализации предложений, касающихся публичного списка и консультативной группы, УВКПЧ потребуется одна дополнительная новая должность уровня С- 3.
A fin de poner en práctica las propuestas relacionadas con la lista pública y el grupo consultivo, se requiere un nuevo puesto de la categoría P-3 en el ACNUDH.

Они должны также акцентировать внимание на средствах для реализации предложений и выполнять все принятые обязательства.
También deben reflexionar sobre la forma de ejecutar las propuestas y cumplir todos los compromisos.

Его стратегия включает в себя разработку и реализацию предложений в области государственной политики и экономического, социального, экологического и институционального характера.
Su estrategia consiste en elaborar y promover propuestas de políticas públicas en los ámbitos económico, social, ambiental e institucional.

Подготовка и реализация предложений о привлечении различных секторов, представляемых для финансирования многосторонними учреждениями, правительствами стран- доноров и другими субъектами; и.
La preparación e instrumentación de propuestas que involucren a los diferentes sectores que serán presentadas para ser financiadas a instituciones multilaterales, gobiernos donantes y otros; y.