IMPLEMENTATION OF THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• осуществления предложения
• реализации предложения

Примеры использования Implementation of the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the proposal for the strengthening of the Department improved staffing shortages to some extent.
Благодаря осуществлению предложения по укреплению Департамента удалось несколько сократить дефицит кадров.

My delegation takes this opportunity to reiterate its interest in seeing the implementation of the proposal to hold in situ trials.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить свою заинтересованность в реализации предложения о проведении судебных разбирательств на местах.

It is estimated thax the implementation of the proposal indicated in the preceding paragra~h would have the following financial implications.
Предполагается, что осушествление предложения, укааанлого в! lpe·~ дыдущэм пункте, будет име ть следующие финансовые последс твия з LI·.

Since my last report, UNIFIL has engaged intensively with both parties in bilateral discussions on security arrangements to accompany the implementation of the proposal to facilitate the withdrawal of Israeli forces from the area.
В период со времени представления моего последнего доклада ВСООНЛ активно взаимодействовали с обеими сторонами в ходе двусторонних обсуждений мер безопасности, которыми сопровождалось бы выполнение предложения о выводе израильских сил из этого района.

It was estimated that the implementation of the proposal would require US$ 39.8 million for the first biennium, and a total of US$ 103 million for the six-year duration of the project.
Было подсчитано, что на осуществление предложений потребуется 39, 8 млн. долл. США на первое двухлетие, а всего 103 млн. долл. США на шестилетний период осуществления проекта.

We also urge all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Кроме того, мы настоятельно призываем все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть возможность принятия практических и неотложных мер, которые необходимы для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

It also describes progress in the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres as requested in paragraph 15 of resolution 57/300 of 20 December 2002.1.
В нем также содержится информация о прогрессе в осуществлении предложения о создании региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года1.

The Committee is concerned that asylum-seekers and aliens with irregular status are held in public prisons and police detention places pending inquiry as to their status and recommends implementation of the proposal to establish separate areas.
Комитет озабочен тем, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, и иностранцы, находящиеся в стране на незаконном основании, содержатся в государственных тюрьмах и полицейских следственных изоляторах до выяснения их статуса, и рекомендует обеспечить реализацию предложений относительно создания отдельных центров для таких лиц.

I repeat, Kazakhstanis should understand and accept that the implementation of the proposal of our President will bring new integration possibilities to our society.
Повторюсь, казахстанцы должны понять и принять, что реализация предложения нашего Президента принесет новые интеграционные возможности нашему обществу.

Stimulating the implementation of the proposal by the Colloquium of High-level Experts on New and Renewable Sources of Energy(the Castel Gandolfo Group) to establish a global network of international centres of excellence as defined in paragraph 3(c);
Стимулирование осуществления предложения коллоквиума экспертов высокого уровня по новым и возобновляемым источникам энергии( Группа Кастеля Гандольфо) о создании глобальной сети международных центров передового опыта, как предусматривается в пункте 3с;

This leads me to emphasize the importance of the most expeditious and effective implementation of the proposal put forward by the President of Ukraine at the Millennium Summit and at the Security Council Summit.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность эффективного и незамедлительного осуществления предложения, которое было выдвинуто президентом Украины на Саммите тысячелетия и на Саммите Совета Безопасности.

Implementation of the proposal to establish 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations would enhance the professionalism of those operations and strengthen the Organization's ability to respond quickly to peacekeeping needs.
Реализация предложения относительно учреждения 2500 должностей кадровых гражданских служащих в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет содействовать повышению профессионального уровня сотрудников этих операций и способности Организации оперативно реагировать на миротворческие потребности.

The General Conference has also called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральная конференция призвала также все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.

In the meantime, the implementation of the proposal to deploy at Kindu will require the gradual establishment of a forward force headquarters and infantry and engineer units, with an initial strength of up to 400 all ranks.
Между тем осуществление предложения, предусматривающего развертывание в Кинду, потребует постепенного размещения штаба подразделения передового базирования и пехотных и инженерных подразделений первоначальной численностью до 400 военнослужащих всех званий.

As in previous sessions, at its fifty-seventh session the General Assembly urged all parties in the Middle East to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Как и на прежних сессиях, на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все стороны на Ближнем Востоке серьезно подумать о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The present report also describes progress in the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002.
В настоящем докладе также содержится информация о прогрессе в осуществлении предложения о создании региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года.

The General Assembly, in a number of resolutions, the latest being 59/63, has urged all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций, последней из которых является резолюция 59/ 63, призвала все стороны, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

All parties concerned should consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal for a zone free of weapons of mass destruction, including their means of delivery, in the Middle East and for the establishment of other zones where such arrangements are required.
Все заинтересованные стороны должны серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и неотложных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, включая средства его доставки, на Ближнем Востоке и для создания других зон, где это требуется.

On 14 January 2003, pursuant to resolution 57/300, the Deputy Secretary-General, accompanied by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, met with the Presidency of the European Union to discuss the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres.
Января 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 300 помощник Генерального секретаря и заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации встретились с председателем Европейского союза для обсуждения осуществления предложения о создании региональной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.

The Committee recommended that the Secretary-General report on the implementation of the proposal contained in paragraph 12(a) above, in the context of the biennial report of OIOS on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении предложения, содержащегося в пункте 12( a) выше, в свете двухгодичного доклада УСВН об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.

Senegal was in favour of the total eradication of all military nuclear activities and welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/32; it looked forward to the implementation of the proposal to convene a United Nations high-level international conference on nuclear disarmament in 2018.
Сенегал выступает в пользу полной ликвидации всех видов военной деятельности в ядерной сфере и приветствует принятие резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи; страна надеется на реализацию предложения о созыве в 2018 году международной конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам ядерного разоружения.

It was also reported that the Secretariat, in order to explore implementation of the proposal to establish a mechanism for monitoring implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958), would hold consultations with Committee D of the International Bar Association.
Было сообщено также, что для изучения вопроса об осуществлении предложения создать механизм для наблюдения за осуществлением Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) Секретариат проведет консультации с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов.

The role of the United Nations in the follow-up mechanisms and that of the High Representative for the elections will also need to be clarified, while urgent discussions should be undertaken with the facilitator and the parties on the implementation of the proposal to deploy more African troops in UNOCI.
Кроме того, необходимо будет уточнить роль Организации Объединенных Наций в рамках механизмов последующей деятельности и роль Высокого представителя по выборам, а также безотлагательно обсудить с посредником и сторонами вопрос об осуществлении предложения, касающегося развертывания дополнительных африканских сил в рамках ОООНКИ.

It has now been determined that the amounts to be transferred in implementation of the proposal of the Secretary-General, as approved by the Security Council in the letter of reply from the President of the Security Council(S/2007/301) should read Euro1,874,094 and $772,234, rather than Euro1,856,754 and $694,771, respectively.
На данный момент установлено, что суммы, подлежащие переводу в порядке реализации предложения Генерального секретаря, утвержденного Советом Безопасности в ответном письме Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 301), должны составлять соответственно 1 874 094 евро и 772 234 долл. США, а не 1 856 754 евро и 694 771 долл. США.

The General Conference of the International Atomic Energy Agency, in successive resolutions, most recently in resolution GC(43)/RES/23(1999), has called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии в принимавшихся неоднократно резолюциях, совсем недавно в резолюции GC( 43)/ RES/ 23( 1999), призвала все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложений о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.

The Kazakhstani society should understand that the implementation of the proposal on transition the Kazakh alphabet from Cyrillic to Latin alphabet will eventually unite the nation, bring us closer to modern achievements of scientific and technological progress and lead to further integration of Kazakhstan into modern world communication processes", the Deputy said.
Казахстанское общество должно понять, что реализация предложения по переводу казахского алфавита с кириллицы на латиницу в итоге еще больше сплотит нацию, приблизит нас к современным достижениям научно-технического прогресса и приведет к дальнейшей интеграции Казахстана в современные мировые коммуникационные процессы»,- отметил депутат.

The ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean reported that the nineteenth session of the Caribbean Development and Cooperation Committee endorsed the Subregional Office in taking a lead role in the execution of the technical work required for the further development and eventual implementation of the proposal of an integrated management approach to the Caribbean Sea.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для Карибского бассейна сообщила, что девятнадцатая сессия Карибского комитета по развитию и сотрудничеству одобрила деятельность Субрегионального отделения, взявшего на себя ведущую роль в осуществлении технической работы, необходимой для дальнейшей разработки и окончательного осуществления предложения, касающегося комплексного подхода к использованию района Карибского моря.

In resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative would strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
В резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления предложения по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов с целью внедрения данной инициативы в других регионах в консультации с государствами- членами, где эта инициатива усилит информационный поток и обмен информацией в развивающихся странах.

It has worked assiduously, through the annual regular sessions of the IAEA General Conference, for the adoption of a resolution for the application of the Agency's safeguards in the Middle East, requesting all parties directly concerned to consider in earnest the adoption of suitable practical measures for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
Она также активно работает над тем, чтобы добиваться принятия на ежегодных очередных сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ резолюции о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, которая призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезно подумать о реализации надлежащих практических мер по осуществлению предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The resolution also"calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region…" and upon all States"especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the DirectorGeneral by facilitating the implementation of this resolution.
Резолюция также" призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и надлежащих мер, необходимых для осуществления предложения о создании ЗСЯО, проверяемой на взаимной и эффективной основе в этом регионе…" и все государства," особенно те, которые несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, оказывать Генеральному директору всемерную помощь, содействуя выполнению этой резолюции.