РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of the proposal
• to implement the proposal

Примеры использования Реализации предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость реализации предложения.
Cost of the proposal.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить свою заинтересованность в реализации предложения о проведении судебных разбирательств на местах.
My delegation takes this opportunity to reiterate its interest in seeing the implementation of the proposal to hold in situ trials.

Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.
Initial steps have been taken to implement a proposal for accrediting schools, in order to ensure uniform quality standards in all schools in the State.

Кроме того, в 1999 году правительство приняло к сведению документ" Сроки и финансирование реализации предложения о развитии сетей транспортной инфраструктуры в Чешской Республике на период до 2010 года.
Moreover, in 1999 the Government noted the"Time schedule and financial provision for the implementation of the Proposal for the development of transport infrastructure networks in the Czech Republic until 2010.

Поступило предложение продолжить рассмотрение конкретных формулировок для включения в проект статьи 1 компонента I и проект статьи 2 компонента I в целях реализации предложения, изложенного в пунктах 21- 23.
A proposal was submitted for further consideration in relation to specific language to be included in Track I, draft article 1, and Track 1, draft article 2 in order to implement the proposal set out in paragraphs 21-23 above.

Фактором укрепления стабильности в центральноазиатском регионе и наглядным свидетельством реализации предложения главы нашего государства стало создание Центральноазиатского батальона под эгидой Организации Объединенных Наций.
The formation of a Central Asian battalion under the auspices of the United Nations has become a factor of stability in the Central Asian region and provides clear evidence of the implementation of the proposal made by our Head of State.

Финансирование реализации предложения Королевского колледжа в Лондоне о создании учебной программы для молодых африканцев, нацеленной на то, чтобы сделать более четкий упор на взаимосвязь между безопасностью, правами человека и развитием и выделение африканским региональным организациям надлежащих людских ресурсов.
Funding of the implementation of the proposal by King's College in London to set up a training program for young Africans, intended to provide a clear focus on the relationship between security, human rights, and development, and to endow the African regional organizations with adequate human resources.

Как указано в пункте 23. 7 выше, в рамках программы будет разработан план действий по реализации предложения Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
As mentioned in paragraph 23.7 above, the subprogramme will develop an action plan to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.

Тема внутреннего контроля не является предметом обширных исследований в Бразилии, так что мы провели исследование для военной полиции Мараньяо о важности реализации предложения о создании системы внутреннего контроля- ТСМ, поддерживается дедуктивным методом с помощью исследования библиографический и документальный анализ разведочных и качественный.
A study was carried out for the Military Police of Maranhão on the importance of the proposed implementation of an Internal Control System- SCI, based on the deductive method through research bibliographical and documentary analysis of an exploratory and qualitative character.

На данный момент установлено, что суммы, подлежащие переводу в порядке реализации предложения Генерального секретаря, утвержденного Советом Безопасности в ответном письме Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 301), должны составлять соответственно 1 874 094 евро и 772 234 долл. США, а не 1 856 754 евро и 694 771 долл. США.
It has now been determined that the amounts to be transferred in implementation of the proposal of the Secretary-General, as approved by the Security Council in the letter of reply from the President of the Security Council(S/2007/301) should read Euro1,874,094 and $772,234, rather than Euro1,856,754 and $694,771, respectively.

В качестве возможного фактора оценки в пункте 3( а) предусмотрена оценка относительной управленческой и технической компетенции поставщика( подрядчика), поскольку закупающая организация может испытывать большую или меньшую уверенность в том, что возможности одного конкретного поставщика( подрядчика) уступают возможностям другого или превосходят их, в том, что касается реализации предложения.
The relative managerial and technical competence of the supplier or contractor is included in paragraph 3(a) as a possible evaluation factor since the procuring entity might feel more, or less, confident in the ability of one particular supplier or contractor than in that of another to implement the proposal.

Малым островным развивающимся государствам Азии и Тихого океана- в разработке и реализации предложения о создании спутниковых служб оповещения населения, а государствам Карибского бассейна- в разработке проекта использования космической технологии в целях защиты окружающей среды прибрежных районов и повышения уровня готовности к стихийным бедствиям;
To the small island developing States in Asia and the Pacific, in developing and implementing a proposal to establish a satellite-based warning broadcasting service, and to those in the Caribbean, in developing a project to use space technology for the protection of the coastal environment and the enhancement of disaster preparedness;

Резолюция GC( 56)/ RES/ 15, принятая на Генеральной конференции МАГАТЭ на ее пятьдесят шестой очередной сессии в 2012 году, в которой ко всем государствам данного района обращен призыв присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а всем непосредственно заинтересованным сторонам предложено серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Resolution GC(56)/RES/15, adopted by the IAEA General Conference at its 56th regular session in 2012, which calls upon all States in the region to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

В этой резолюции содержится настоятельный призыв ко всем прямо затрагиваемым сторонам серьезно подумать о принятии практических и срочных мер, необходимых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Ближневосточном регионе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и в качестве средства достижения этой цели, и предлагается странам, которых это касается, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
That resolution urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Конференция приветствует достигнутый на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция 35/ 147 от 12 декабря 1980 года) консенсус в отношении того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока внесет значительный вклад в укрепление международного мира и безопасности, и настоятельно призывает все непосредственно вовлеченные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос о принятии практических и неотложных мер, необходимых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
The Conference welcomes the consensus reached by the General Assembly at its thirty-fifth session(resolution 35/147 of 12 December 1980) that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East would greatly enhance international peace and security, and urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

Участники Совещания призвали все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в ближневосточном регионе, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и предупредили о пагубных последствиях дальнейшего отказа Израиля присоединиться к ДНЯО и срочно распространить на все свои ядерные объекты всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the NPT and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the IAEA.

Призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке ЗСЯО в этом районе, и предлагает соответствующим странам- в качестве средства дополнения участия в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, и укрепления мира и безопасности в этом районе- присоединиться к международным режимам нераспространения, в частности к режиму ядерного нераспространения;
Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, particularly the nuclear non-proliferation regime, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;

Призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке ЗСЯО в данном районе, и предлагает заинтересованным странам присоединиться к международным режимам нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и укрепления мира и безопасности в данном районе;
Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;

График мероприятий по реализации предложений, содержащихся в вышеупомянутой декларации( см. приложение II);
Timetable of activities for the implementation of the proposals contained in the Declaration(see annex II);

Финансовые последствия реализации предложений.
Financial implications of proposal.

Мероприятия по реализации предложений.
Activities by which proposals would be implemented.

График мероприятий по реализации предложений.
Timetable of activities for the implementation of the proposals.

Реализация предложений.
Implementation of the proposals.

Реализация предложений Генерального секретаря не требует каких-либо изменений в Положениях о персонале.
To implement the proposals of the Secretary-General, no change is needed in the Staff Regulations.

Повторюсь, казахстанцы должны понять и принять, что реализация предложения нашего Президента принесет новые интеграционные возможности нашему обществу.
I repeat, Kazakhstanis should understand and accept that the implementation of the proposal of our President will bring new integration possibilities to our society.

Должен быть определен четкий набор критериев оценки, в том числе компетенции организации, предлагаемый объем деятельности и квалификации лиц, озадачиваемых управлением и реализацией предложения.
There should be a clear set of evaluation criteria including competence of the organisation, proposed range of activities and qualifications of individuals tasked with managing and implementing the proposal.

Мы также с удовлетворением отмечаем отклик Совета в виде реализации предложений, касающихся методов его работы и его процедуры, включая опубликование его предварительной повестки дня в Журнале Организации Объединенных Наций.
We also appreciate the response of the Council in implementing proposals relating to its working methods and procedures, including the inclusion of its provisional agenda in the Journal.

В целях реализации предложений, касающихся публичного списка и консультативной группы, УВКПЧ потребуется одна дополнительная новая должность уровня С- 3.
In order to implement the proposals relating to the public list and the consultative group, one additional new post for OHCHR at the P-3 level is required.

Подробная информация о мероприятиях по реализации предложений и соответствующих дополнительных потребностях с разбивкой по разделам бюджета по программам приводится в пунктах 6- 16 указанного заявления.
Details on the activities by which the proposals would be implemented and the related additional requirements by budget section are provided in paragraphs 6 to 16 of the statement.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказать всемерную поддержку предложенным мерам по обеспечению устойчивых последующих мероприятий и реализации предложений, содержащихся в Барбадосской Программе действий.
We urge the international community to lend its full support to the measures proposed to ensure sustained follow-up and implementation of the proposals contained in the Barbados Programme of Action.