РЕАЛИЗАЦИИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the proposals
• implementing the proposals

Примеры использования Реализации предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые последствия реализации предложений.
Financial implications of proposal.

График мероприятий по реализации предложений, содержащихся в вышеупомянутой декларации( см. приложение II);
Timetable of activities for the implementation of the proposals contained in the Declaration(see annex II);

Финансовые последствия реализации предложений.
Financial implications of the proposals.

В целях реализации предложений, касающихся публичного списка и консультативной группы, УВКПЧ потребуется одна дополнительная новая должность уровня С- 3.
In order to implement the proposals relating to the public list and the consultative group, one additional new post for OHCHR at the P-3 level is required.

Мероприятия по реализации предложений.
Activities by which proposals would be implemented.

Подробная информация о мероприятиях по реализации предложений и соответствующих дополнительных потребностях с разбивкой по разделам бюджета по программам приводится в пунктах 6- 16 указанного заявления.
Details on the activities by which the proposals would be implemented and the related additional requirements by budget section are provided in paragraphs 6 to 16 of the statement.

График мероприятий по реализации предложений.
Timetable of activities for the implementation of the proposals.

Мы также с удовлетворением отмечаем отклик Совета в виде реализации предложений, касающихся методов его работы и его процедуры, включая опубликование его предварительной повестки дня в Журнале Организации Объединенных Наций.
We also appreciate the response of the Council in implementing proposals relating to its working methods and procedures, including the inclusion of its provisional agenda in the Journal.

Создание условий для более активного привлечения международных органов к реализации предложений в данной области( ЮНИСЕФ, МОТ, ИЛАНУД, ИПЕК, ПАНИ);
The consolidation of means of facilitating active international cooperation with the implementation of proposals(UNICEF, ILO, ILANUD, IPEC, PANI);

В 2014 году АО« УЭХК» было признано победителем отраслевого конкурса ПСР в номинации« Самая активная организация отрасли по подаче и реализации предложений по улучшениям».
In 2014, SC AECC was acknowledged as the winner of sectoral competition of RPS(ROSATOM Production System) in nomination“The most active branch company in terms of filing and implementation of suggestions for improvement”.

Завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах, и всех других необходимых мер, призванных улучшить положение и благосостояние заключенных из числа рома;
Complete the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons and all other necessary measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners;

Консультативный комитет рассматривает использование таких технологий в качестве важного инструмента управления операциями ПРООН, в частности на этапе сокращения и реализации предложений по реформе.
The Advisory Committee regards the use of technology as an essential tool in the management of UNDP operations, particularly at a time of downsizing and implementation of the proposals for change.

Консультативный совет по делам рома находит удовлетворительной рекомендацию Комитета, согласно которой следует завершить процесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах.
The Advisory Board for Roma Affairs is satisfied with the Committee's recommendation as to the completion of the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons.

В контексте визита группы экспертов Управления Верховного комиссара по правам человека, который состоялся в марте 2004 года, в настоящее время ведется работа по практической реализации предложений экспертов.
In the context of the visit of the group of experts from the Office of the High Commissioner for human rights, which has taken place in March 2004, Turkmenistan is working on practical implementation of the proposal made by the experts.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и достигнутых успехах в деле реализации предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee recommends that the State party's next periodic report incorporate information on the measures taken and progress achieved in the implementation of the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.

В отношении положения заключенных в тюрьмах и упомянутого предложения о необходимости его улучшения Швеция высказала пожелание, чтобы Эквадор рассмотрел вопрос о целесообразности установления сроков реализации предложений и создания механизмов последующих действий.
Regarding the situation of detainees in prisons and the proposal for improvements referred, Sweden wished that Ecuador elaborate on the time frame for the implementation of the proposals and mechanisms for follow-up.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть важность соблюдения соглашения о прекращении огня 1994 года и соглашения об укреплении режима прекращения огня 1995 года, а также реализации предложений об отводе снайперов и создании механизма расследования нарушений режима прекращения огня.
I would like once again to stress the importance of complying with the 1994 ceasefire and 1995 ceasefire strengthening agreements, as well as of implementing the proposals to withdraw snipers and to create an investigative mechanism on ceasefire violations.

Достигнут прогресс в реализации предложений, подготовленных Национальным институтом по делам женщин, в связи с включением подхода для обеспечения гендерного равенства в национальную программу базового обучения, особенно при разработке программ на уровне дошкольного, базового и среднего образования.
There has been progress in implementing the proposals made by INAM in relation to incorporating the gender equity approach in the Basic National Curriculum, specifically in curricular design at the pre-primary, primary and secondary levels.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказать всемерную поддержку предложенным мерам по обеспечению устойчивых последующих мероприятий и реализации предложений, содержащихся в Барбадосской Программе действий.
We urge the international community to lend its full support to the measures proposed to ensure sustained follow-up and implementation of the proposals contained in the Barbados Programme of Action.

Эта проверка, проводившаяся с февраля по апрель 2002 года, совпала по времени с подготовительным этапом работы по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.
The audit, which was conducted from February to April 2002, took place at a time when the Office of Human Resources Management was preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.

Мы, организации гражданского общества, участвующие в процессе ЮНКТАД XIII и ведущие работу по вопросам, относящимся к мандату ЮНКТАД, вновь подтверждаем нашу приверженность делу дальнейшей реализации предложений и требований, содержащихся в настоящей Декларации.
We, the civil society organizations involved in the UNCTAD XIII process and working on the issues within UNCTAD's mandate, reaffirm our commitment to continue to work for the realization of the proposals and demands contained in this Declaration.

Отвечая на вопрос, касающийся реализации предложений, сделанных Верховным комиссаром по правам человека на последней сессии Комитета, г-н Рамчаран заявляет, что он попросит г-жу Робинсон лично изложить Комитету ее мнение по этому вопросу в ходе нынешней сессии.
In response to a question concerning the follow-up on the proposals made by the High Commissioner for Human Rights during the Committee's previous session, he said that he would request Mrs. Robinson to come and personally present her viewpoint on that question to the Committee during the current session.

Обсуждены предложения уполномоченных органов стран- участниц ЕАЭС по организации и проведению совместных контрольных мероприятий по данному вопросу, утверждению программы мероприятия, оформлению его результатов, устранению выявленных нарушений и реализации предложений по его итогам.
Proposals of EAEU member-states' authorized institutions about organization and holding joint supervisory measures on this issue, measures program assurance, formalization of its results, discovered violations elimination and implementation of proposals for its results have been discussed.

Непрекращающийся характер подобных провокаций подчеркивает важность соблюдения заключенных на трехсторонней основе соглашения 1994 года о прекращении огня и соглашения 1995 года об укреплении режима прекращения огня, а также реализации предложений о выводе снайперов и создании следственного механизма по вопросам нарушений режима прекращения огня.
The persistence of such provocations emphasizes the importance of complying with 1994 ceasefire and 1995 ceasefire strengthening agreements concluded on a trilateral basis, as well as of implementing the proposals to withdraw snipers and create an investigative mechanism on ceasefire violations.

Правительство играет ведущую роль в обеспечении более активного участия гражданского общества в реализации предложений о совместной деятельности, в том числе в выделении Глобальным фондом средств для осуществления проекта по уменьшению уязвимости молодежи, мужчин и женщин, в тех муниципальных районах, которые больше всего пострадали от вынужденного переселения.
The Government has taken the lead in fostering greater participation of civil society in advancing proposals for joint work, including the Global Fund's allocation of funding to implement a project to reduce the vulnerability of young people, men and women, in the municipalities most affected by forced internal displacement.

Участники Форума просили Генерального секретаря оказать консультативную помощь странам- членам, а также учреждениям и организациям, входящим в состав Координационного комитета южнотихоокеанских организаций, и другим многосторонним организациям в подготовке программы действий по реализации предложений, сформулированных в тематических докладах, и представить доклад по этому вопросу Председателю Форума.
Forum Leaders asked the Secretary-General to consult members, agencies of the South Pacific Organizations Coordinating Committee and other multilateral organizations on a programme of action to advance the proposals contained in the thematic presentations and to report to the Forum Chair.

Письмо представителя Эквадора от 25 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 163), препровождающее заявление, подписанное в Бразилиа 26 ноября 1997 года представителями Эквадора и Перу; график мероприятий по реализации предложений, содержащихся в вышеупомянутой декларации; часть документа, озаглавленного« Основы взаимопонимания между сторонами».
Letter dated 25 February 1998(S/1998/163 and Corr.1) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration signed at Brasilia on 26 November 1997 by the representatives of Ecuador and Peru; a timetable of activities for the implementation of the proposals contained in the declaration; and an excerpt from a document entitled“Bases for an understanding between the parties”.

Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира( A/ 57/ 224), говорит, что эта проверка совпадала по времени с подготовительным этапом работы Управления людских ресурсов по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.
Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations(A/57/224), said that the audit had been conducted at the same time as the Office of Human Resources Management had been preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.

Реализация предложений.
Implementation of the proposals.

Реализация предложений Генерального секретаря не требует каких-либо изменений в Положениях о персонале.
To implement the proposals of the Secretary-General, no change is needed in the Staff Regulations.