IMPLEMENTATION OF THIS PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• осуществление этого предложения
• реализации этого предложения

Примеры использования Implementation of this proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore I insist on the implementation of this proposal.
Поэтому я настаиваю на реализации данного предложения.

However, the implementation of this proposal would be dependent on the availability of resources.
Однако реализация такого предложения будет зависеть от наличия ресурсов.

The Ministers approved the implementation of this proposal.
Министры дали свое согласие на реализацию этого проекта.

Implementation of this proposal would also be relatively complex and resource-intensive.
Осуществление этого предложения также будет достаточно сложным и потребует большого объема ресурсов.

The Special Committee looks forward to the prompt implementation of this proposal.
Специальный комитет надеется на то, что это предложение будет реализовано в кратчайшие сроки.

It was agreed to begin implementation of this proposal with the 2003 session.
Было принято решение о том, чтобы приступить к реализации этого предложения начиная с сессии 2003 года.

We call for experts to meet to discuss the establishment and implementation of this proposal.
Мы призываем экспертов встретиться и обсудить внесение и осуществление этого предложения.

Therefore, the implementation of this proposal would not speed up the process, but rather would delay it further.
В связи с этим реализация этого предложения не ускорит данный процесс, а приведет к новым задержкам в нем.

The Commission will, of course, be apprised of the implementation of this proposal in future reports.
Комиссии будет, разумеется, сообщаться об осуществлении этого предложения в будущих докладах.

The implementation of this proposal is the goal we have been and are working towards, acting openly and within the framework of Security Council resolutions.
Осуществления этой инициативы мы добивались и добиваемся, действуя открыто, в рамках резолюций Совета Безопасности.

I am very delighted to note that the implementation of this proposal will now actually materialize.
И мне очень приятно констатировать, что сейчас произойдет реальное осуществление этого предложения.

Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal.
В настоящее время проводится постоянное и подробное двустороннее обсуждение с обеими территориями по вопросу осуществления этого предложения.

To ensure implementation of this proposal, a special voluntary fund(SVF) was established for the support of the activities of UNV.
В целях обеспечения выполнения этого предложения был учрежден Специальный фонд добровольных взносов в поддержку деятельности ДООН.

Furthermore, in its response to the Secretary-General, the Moroccan Government has drawn attention to the negative repercussions of the implementation of this proposal in its present form with respect to the political situation and the maintenance of order in the region.
Кроме того, в своем ответе Генеральному секретарю правительство Марокко обратило внимание на негативные последствия осуществления этого предложения в его нынешнем виде на политическом уровне и в области поддержания порядка в регионе.

Implementation of this proposal is also a complex and costly exercise involving staffing and other infrastructure requirements in all content-providing departments and offices.
Осуществление этого предложения также является сложным и дорогостоящим делом, требующим выделения кадров и создания другой инфраструктуры во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.

The Conference delegates to the Bureau further work on developing the implementation of this proposal, including the selection of topics for the seminars to take place during the next plenary session.
Конференция поручила Бюро обеспечить реализацию данных предложений, в том числе определить темы для семинаров, которые состоятся в ходе следующей пленарной сессии.

Implementation of this proposal is a complex and costly exercise involving staffing, training and other infrastructure requirements in all content-providing departments and offices.
Осуществление этого предложения является сложным и дорогостоящим делом, требующим выделения кадров, обеспечения профессиональной подготовки и создания другой инфраструктуры во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.

Accordingly, we deem it appropriate that, should you accept this offer, the two States should entrust their political and security authorities with the task of convening a meeting to make arrangements and elaborate procedures for the implementation of this proposal.
Таким образом, мы полагаем, что в случае Вашего согласия с этим предложением оба государства должны поручить своим политическим органам и органам безопасности задачу организации совещания в целях выработки механизмов и процедур для осуществления настоящего предложения.

The implementation of this proposal will significantly boost negotiations and increase trust between the two communities; that will also lead to the unfreezing of negotiations chapters in Turkey's EU accession process.
Осуществление этого предложения существенно активизирует переговоры и будет способствовать большему доверию между двумя общинами; это также приведет к размораживанию переговоров, касающихся процесса вступления Турции в ЕС.

Takes note of the proposal of Indonesia that WTO designate world tourism heritage sites, in keeping with UNESCO's initiative, and invites the Executive Council's Sustainable Development of Tourism Committee to consider the implementation of this proposal within the programme of work for 2000-2001;
Принимает к сведению предложение Индонезии о том, чтобы ВТО определяла объекты туристского наследия в соответствии с инициативой ЮНЕСКО, и предлагает Комитету Исполнительного совета по устойчивому развитию туризма рассмотреть реализацию этого предложения в программе работы на 2000- 2001 гг.;

Although the implementation of this proposal would mitigate the risk of inappropriate decisions on the appearance of the curtain wall, it would not compensate for the absence of detailed studies on blast protection.
Хотя реализация этого предложения уменьшит риск принятия ненадлежащих решений по внешнему виду наружной навесной стены, она не решит проблемы отсутствия подробных исследований защиты от действия взрывной волны.

Envisaged deadline for developing of the relevant planning document is the fourth quarter of 2011, bearing in mind that the Law on Spatial Development and Construction of Structures is in amending process with what is planned the possibility of amending the GUP(General Urban Plan), what is necessary for the implementation of this proposal.
Предусмотренные сроки для составления соответствующего документа по планированию- четвертый квартал 2011 года с учетом того, что Закон о территориальном развитии и строительстве находится на стадии внесения поправок и возможного внесения поправок в ГПГ( генеральный план города), что необходимо для осуществления этого предложения.

Implementation of this proposal is not as complex an exercise as in the two previous ones, but it does involve staffing and other infrastructure investments in all content-providing departments and offices.
Осуществление этого предложения не является столь сложным делом, как реализация двух предыдущих предложений, однако оно связано с определенными кадровыми и другими инфраструктурными затратами во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.

It was agreed to begin implementation of this proposal with the 2003 session based on the submission of a programme of work for 2003 through 2005 together with a programme of work status report for 2002 as described above.
Было принято решение о том, чтобы приступить к реализации этого предложения начиная с сессии 2003 года, где будет представлена программа работы на 2003- 2005 годы вместе с указанным выше докладом о ходе осуществления программы работы за 2002 год.

Implementation of this proposal is expected to be an ambitious and costly exercise which would involve considerable staffing, training and other infrastructure requirements in all content-generating departments and offices.
Предполагается, что осуществление этого предложения станет широкомасштабным и дорогостоящим мероприятием, требующим значительных ресурсов с точки зрения укомплектованности кадрами, подготовки и других видов инфраструктуры во всех представляющих материалы департаментах и управлениях.

The implementation of this proposal would enable ethnic Albanians in the province to have autonomy; the Serbs and other communities in the province would be able to protect their identity and security; while Serbia would preserve its sovereignty and territorial integrity.
Осуществление этого предложения позволило бы этническим албанцам, проживающим в этом крае, иметь автономию; сербы и другие национальности в этом крае смогли бы сохранить свою самобытность и обеспечить свою безопасность, а Сербия сохранила бы свой суверенитет и территориальную целостность.

The full implementation of this proposal, in my view, would strengthen existing synergies across the field of peace and security and, at the same time, would help to build more functional and effective cooperation with Member States, as well as with global and regional intergovernmental organizations.
Осуществление этого предложения в полном объеме позволит, по моему мнению, укрепить существующее взаимодействие по всем вопросам поддержания мира и безопасности и одновременно наладить более функциональное и эффективное сотрудничество с государствами- членами, а также с глобальными и региональными межправительственными организациями.

The first step towards the implementation of this proposal is the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which necessitates the adherence of all countries of the region including Israel to the non-proliferation Treaty and the placing of all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
Первым шагом к реализации этого предложения является создание в регионе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия, что требует присоединения всех стран региона, включая Израиль, к Договору о нераспространении и постановки всех их ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The implementation of this proposal would give rise to additional activities and resource requirements of $36,043,500 under the regular budget for the biennium 2008-2009 comprising $18,972,000 for the construction and lease costs of the proposed Long Island City data centre, $10,260,200 for the equipment needed for the establishment of the Long Island City data centre and $6,811,300 for the equipment for the North Lawn data centre.
Осуществление этого предложения сопряжено с дополнительными мероприятиями и потребностями в ресурсах в размере 36 043 500 долл. США по регулярному бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов, что включает 18 972 000 долл. США для покрытия расходов по строительству и аренде помещений в предлагаемом центре хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, 10 260 200 долл. США для закупки оборудования, необходимого для создания центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, а также 6 811 300 долл. США для закупки оборудования для центра хранения и обработки данных на Северной лужайке.

After evaluating the results of the first five years of implementation of this Plan, a proposal for a state policy for youth was drafted.
По итогам оценки результатов первых пяти лет реализации этого Плана было составлено предложение касательно государственной политики в отношении молодежи.