What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS PROPOSAL " in German?

• Umsetzung dieses Vorschlags
• die Durchführung dieses Vorschlags

Examples of using Implementation of this proposal in English and their translations into German

Proposed report on the implementation of this proposal.
Vorgeschlagener Bericht über die Umsetzung dieses Vorschlags.

Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year.
Bei Umsetzung dieses Vorschlags ließen sich im Jahr mehr als drei Millionen Blatt Papier einsparen.

The ESC wishes to be involved in the implementation of this proposal.
Der Ausschuß ist gerne bereit, an der Ausarbeitung dieses Vorschlags mitzuwirken.

The implementation of this proposal will allow both industry and consumers to benefit from the correct use of claims.
Die Umsetzung dieses Vorschlags hat Vorteile für Industrie und Verbraucher, beide Seiten profitieren von der korrekten Verwendung von Angaben.

The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal.
Das EWI begrüßt diese und alle anderen Bestrebungen, die den Termin der Umsetzung dieses Vorschlags weiter koordinieren.

The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Die Umsetzung dieses Vorschlags wird größtenteils den Mitgliedstaaten obliegen.

The first is to say to you, Commissioner, in thanking you for your work with us, that we need to work very closely with you on the implementation of this proposal.
Die erste besteht darin, Ihnen, Herr Kommissar, für Ihre Arbeit mit uns zu danken und zu betonen, dass wir zur Umsetzung dieses Vorschlags sehr eng mit Ihnen zusammenarbeiten müssen.

As a result of a careful study of the issue, it turned out that for the implementation of this proposal, 2016 alone would require 50 billion rubles.
Als Ergebnis einer sorgfältigen Untersuchung des Problems stellte sich heraus, dass 2016 allein für die Umsetzung dieses Vorschlags 50 Milliarden Rubel erfordern würde.

We think that implementation of this proposal constitutes another important step in relations with Ukraine, and we will work hard to make further progress in this direction.
Wir denken, dass die Realisierung dieses Vorhabens einen weiteren wichtigen Schritt in den Beziehungen zur Ukraine darstellt. Wir werden aktiv in dieser Richtung weiterarbeiten.

The Commission intends however to propose an absolute deadline for all extensions when it reports in due course on implementation of this proposal see below.
Die Kommission beabsichtigt jedoch, bei der Berichterstattung über die Umsetzung dieses Vorschlags zu gegebener Zeit(siehe unten) eine endgültige Frist vorzuschlagen.

This is the addition referred to as point f in the Committee' s amendment. Implementation of this proposal would give assurance that rail traffic in Finland could continue without becoming drastically reduced.
Das ist eine Ergänzung zu Unterpunkt f des vom Ausschuß eingereichten Änderungsantrags 35. Mit der Umsetzung des Vorschlags läßt sich sicherstellen, daß der Eisenbahnverkehr in Finnland ohne größere Einschränkungen weitergeführt werden kann.

Mr President, on behalf of the Socialist Group I would welcome this report and the work done in particular by the rapporteur and all the others concerned to reach a first reading agreement and therefore hasten the implementation of this proposal.
Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas begrüße ich diesen Bericht und die Anstrengungen insbesondere des Berichterstatters sowie aller anderen Beteiligten, eine Annahme in ersten Lesung zu erzielen und auf diese Weise die Umsetzung dieses Vorschlags zu beschleunigen.

The Committee is doing this proposal in good faith and trust, respecting that finally the implementation of this proposal is purely a national responsibility.
Der Ausschuss spricht diesen Vorschlag nach bestem Wissen und Gewissen unter Beachtung der Tatsache aus, dass die schlussendliche Umsetzung dieses Vorschlags ganz und gar Sache der Mitgliedstaaten ist.

Mr President, I would therefore like to conclude by saying that the implementation of this proposal would result in a clear improvement in working conditions for all researchers in Europe, as well as greater prestige and further improvements for research in Europe.
Herr Präsident, abschließend möchte ich sagen, dass die Umsetzung dieses Vorschlags zu einer erheblichen Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Forscher in Europa, zu mehr Prestige für die Forschung und insgesamt zu einer positiven Entwicklung der europäischen Wissenschaft beitragen würde.

But I would also like to echo to some extent what my colleague Mr Krahmer said, and to express my hope that the implementation of this proposal will be as quick as our legislative work.
Ich möchte ansatzweise aber auch das wiederholen, was mein Kollege Herr Krahmer sagte, und meine Hoffnung ausdrücken, dass die Umsetzung dieses Vorschlags so schnell verlaufen wird, wie unsere Gesetzgebungsarbeit.

The second reason- and Mr Jonckheer was very eloquent in pointing this out- is that the implementation of this proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants, such as NOx, volatile organic compounds, SO2 and particulates.
Der zweite Grund- und Herr Jonckheer hat dies sehr eloquent erläutert- besteht darin, dass die Umsetzung dieses Vorschlags zu einer allgemeinen Verringerung von Schadstoffemissionen wie NOx, flüchtigen organischen Verbindungen, SO2 und Partikeln führen wird.

The regulatory committee mentioned in Article 16 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation(EC) No 178/2002; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised.
Bei dem in Artikel 16 genannten Regulierungsausschuss handelt es sich um den bestehenden, durch die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit; Entscheidungen gemäß diesem Vorschlag werden von der Abteilung Allgemeines Lebensmittelrecht des Ausschusses bearbeitet, die derzeit sechsmal jährlich zusammentritt; die Durchführung dieses Vorschlags wird nicht dazu führen, dass die genannte Abteilung öfter zusammentritt.

Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Mit Artikel 15 wird Artikel 21 des Übereinkommens von Minamata umgesetzt, indem den Mitgliedstaaten die Ausarbeitung, Aktualisierung und Veröffentlichung eines Berichts zur Auflage gemacht wird, der alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung dieses Vorschlags, Informationen, die zur Einhaltung des vorgenannten Artikels 21 zu übermitteln sind, eine Zusammenfassung der gemäß Artikel 12 dieses Vorschlags eingeholten Informationen über Quecksilberabfälle aus großen Quellen sowie Informationen über im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats möglicherweise vorhandene signifikante Einzelbestände an Quecksilber enthält.

The regulatory committee mentionned in Article 23 is the existing Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation(EC) No 178/2002; decisions under this Proposal will be dealt with by the Section on General Food Law of the Committee, which currently meets 6 times a year; implementation of this proposal will not result in more meetings of this Section being organised.
Bei dem in Artikel 23 genannten Regelungsausschuss handelt es sich um den bereits bestehenden Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, der durch die Verordnung(EG) Nr. 178/2002 eingerichtet wurde; Entscheidungen im Rahmen dieses Vorschlags werden von der Abteilung„Allgemeines Lebensmittelrecht“ des Ausschusses behandelt, die derzeit sechsmal jährlich zusammentritt; die Durchführung dieses Vorschlags wird nicht zur Anberaumung einer größeren Zahl an Sitzungen dieser Abteilung führen.

With regard to the issue of data protection under the third pillar, we are working on this matter, but I would like to ask Parliament not to suspend implementation of this proposal for a framework decision until there is a specific instrument to protect data under the third pillar.
Zur Frage des Datenschutzes im Rahmen des dritten Pfeilers. Wir arbeiten daran, aber ich möchte das Parlament doch bitten, die Umsetzung dieses Vorschlags für einen Rahmenbeschluss nicht auszusetzen bis es ein spezifisches Instrument des Datenschutzes im dritten Pfeiler gibt.