What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROPOSAL " in German?

• Umsetzung des Vorschlags

Examples of using Implementation of the proposal in English and their translations into German

Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore.
Indikatoren, anhand deren die Realisierung des Vorschlags verfolgt wird, sind daher.

The implementation of the proposal for a Regulation for Waste Statistics will be an essential task.
Die Umsetzung des Vorschlags für eine Verordnung zur Abfallstatistik wird eine wichtige Aufgabe darstellen.

Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Solche Detailfragen werden voraussichtlich während der Umsetzung des Vorschlags im Ausschussverfahren zu klären sein.

It also takes the view that implementation of the proposals would lead to a more efficient and transparent control of state aid than if individual notification in advance was to be required.
Nach Ansicht des Ausschusses dürfte die Umsetzung der Vorschläge dazu führen, daß die Überwachung der staatlichen Beihilfen wirk­samer und transparenter durchgeführt werden kann als im Falle der Beibehaltung der obligatorischen Anmeldung sämtlicher Beihilfen.

This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Dieser Durchschnittswert ist der Indikator, an dem die Umsetzung des Vorschlags gemessen wird.

The Commission was not able to justify implementation of the proposal, and neither could the Committee on International Trade during its meeting.
Die Kommission war nicht in der Lage, die Umsetzung des Vorschlags zu rechtfertigen, und gleiches gilt für den Ausschuss für internationalen Handel während seiner Sitzung.

The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Die Kommission legt die Bedingungen und Modalitäten für die Durchführung der Vorschläge fest.

The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Vorschläge auch dazu beitragen wird, die allgemeinen Ziele der Europa-2020-Strategie zu erreichen.

Secondly a major priority now should be to ensure the adoption and proper implementation of the proposals currently on the table.
Zweitens sollte jetzt vor allem Vorrang haben, für die Verabschiedung und ordnungsgemäße Durchführung der Vorschläge zu sorgen.

The Council is committed to the implementation of the proposals on the Thessaloniki agenda, and has also stated that it supports the Commission's proposals..
Der Rat bekennt sich zur Umsetzung der Vorschläge auf der Agenda von Thessaloniki und hat auch erklärt, dass er die Vorschläge der Kommission befürwortet.

Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Ohne eine Änderung der einseitigen Politik der Ausgabenkürzungen scheint eine erfolgreiche Umsetzung der Vorschläge nicht realistisch.

Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.
Obwohl es sich um ein freiwilliges Instrument handelt, wird die Umsetzung der Vorschläge zur Standardisierung des Zugangs führen, die es Behinderten ermöglichen wird, technische Hilfsmittel besser zu nutzen.

In that way, the root of the problem is addressed, and the administrative burden, which could delay the implementation of the proposal, is reduced.
Damit wird das Kernproblem angegangen und der Verwaltungsaufwand, durch den die Umsetzung des Vorschlags verzögert werden könnte, eingeschränkt.

In its Conclusions of 21 November the Council provided the political guidelines for the implementation of the proposals presented by the Commission in its Communication on migration and development on 1 September 2005.
In seinen Schlussfolgerungen vom 21. November legte der Rat die politischen Leitlinien für die Umsetzung der Vorschläge fest, die die Kommission in ihrer Mitteilung über Migration und Entwicklung vom 1. September 2005 erläutert hatte.

Next week the space will be visited by another party, Now the state of São Paulo to meet the space and understand how it is designed for possible implementation of the proposal in the city of Caraguatatuba.
Nächste Woche wird der Raum wird von einer anderen Partei zu besichtigen, Jetzt ist der Bundesstaat São Paulo, den Raum zu treffen und verstehen, wie es für eine mögliche Umsetzung des Vorschlags in der Stadt Caraguatatuba ausgelegt ist.

This has been underlined by recent Dutch economic research which shows that implementation of the proposal in its current form could result in an increase in bilateral trade and direct foreign investment in commercial services by 15% to 35.
Unterstrichen wurde dies durch wirtschaftliche Untersuchungen, die unlängst in den Niederlanden durchgeführt wurden und aus denen hervorgeht, dass die Umsetzung des Vorschlags in seiner jetzigen Form eine Steigerung des bilateralen Handels und der ausländischen Direktinvestitionen in gewerbliche Dienstleistungen um 15% bis 35% nach sich ziehen könnte.

Amendments 2 and 6 make reference to the precautionary principle in the context of the objectives and implementation of the Proposal in terms of safety measures.
Die Abänderungen 2 und 6 verweisen mit Blick auf die Ziele und die Umsetzung des Vorschlags auf das Vorsorgeprinzip als ein Mechanismus zur Gefahrenabwendung.

In addition there is an acknowledgement that the implementation of the proposals will require financial commitments at Community level to help to secure the refinement of administrative systems to enhance interoperability taking particular account of the needs of the new Member States.
Sie erkennt zudem an, dass für die Realisierung der Vorschläge finanzielle Zusagen auf gemeinschaftlicher Ebene notwendig sein werden, damit die Verwaltungssysteme so angepasst werden können, dass die Interoperabilität verbessert wird, wobei insbesondere die Erfordernisse in den neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.

The most important roles, however, fall to the Member States, which have to ensure effective implementation of the proposals if we want to achieve the intended plans.
Die wichtigste Rolle kommt jedoch den Mitgliedstaaten zu, die eine wirksame Umsetzung der Vorschläge gewährleisten müssen, wenn wir die angedachten Pläne erreichen möchten.

Considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording of fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas.
Ist übereinstimmend mit der Kommission der Auffassung, dass die Umsetzung des Vorschlags für eine einheitliche Visagestaltung ein zusätzliches Rechtsinstrument erfordert, das die obligatorische Aufnahme von Fingerabdrücken in den Datenträger des einheitlich gestalteten Visums sowie Ausnahmen von dieser Verpflichtung festlegt.

Earlier this year Jo Leinen and Andreas Bummel published a book on the history, today's relevance and future implementation of the proposal of a world parliament and on improving democratic world governance.
Im vergangenen Jahr haben Jo Leinen und Andreas Bummel ein Buch über die Geschichte, die heutige Relevanz und die Umsetzung des Vorschlags eines Weltparlaments und über die Verbesserung einer demokratischen Weltordnungspolitik veröffentlicht.

Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets(geographical and services), as competition arises.
Des weiteren wird möglicherweise auch darauf zu achten sein, daß die Umsetzung der Vorschläge nicht im Tempo des langsamsten Mitgliedstaaten voranschreitet, sondern daß die sektor spezifische Regulierung durch allgemeine Wettbewerbsvorschriften betreffend die verschiedenen Märkte(geographische Lage und Dienstleistungen) ersetzt wird, in dem Maße, wie sich Wettbe werbsverhältnisse einstellen.

The EESC identified as the weak point of the Commission initiative the open questions regarding the financing of social investment, pointing out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals was not realistic.
Als Schwachstelle der Kommissionsinitiative hat der EWSA offene Fragen zur Finanzierung der Sozialinvestitionen festgehalten und angemerkt, dass ohne eine Änderung der vorherrschenden Politik der einseitigen Ausgabenkürzungen eine erfolgreiche Umsetzung der Vorschläge nicht realistisch ist.

It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Darüber hinaus wird empfohlen, der Zivilgesellschaft in den Programmen der Union für den Mittelmeerraum11 einen größeren Stellenwert einzuräumen und gleichzeitig die Umsetzung des Vorschlags, ein Statut für die Versammlung der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen im Europa-Mittelmeerraum mit Nachdruck voranzutreiben.

Amendment No 8 lays down the terms for the implementation of the proposal as regards the trans-European transport network, as established by Decision 1692/96 adopted on 23 July 1996. Amendment No 9 authorises the Commission to demand reimbursement of the sums awarded for projects not completed within the space of 10 years.
Änderungsantrag 8 betreffend das Transeuropäische Verkehrsnetz legt die Umsetzung des Vorschlags für das Netz gemäß der am 23. Juli 1996 angenommenen Entscheidung Nr. 1692/96/EG fest; gemäß Änderungsantrag 9 wird die Kommission ermächtigt, die Erstattung einer gewährten Beihilfe zu fordern, wenn ein Projekt nicht innerhalb einer Frist von zehn Jahren vollendet wurde;

ENDORSES the Commission's proposal to hold consultations in the Committee provided for by Article 9(1) of the Mutual Assistance Directive to consider further the Communication, and notably the implementation of the proposals on the exchange of information in the area of occupational pensions;
BEFÜRWORTET den Vorschlag der Kommission, die Mitteilung und insbesondere die Durchführung der Vorschläge über den Informationsaustausch auf dem Gebiet der betrieblichen Altersversorgung im Rahmen von Konsultationen in dem durch Artikel 9 Absatz 1 der Amtshilferichtlinie eingesetzten Ausschuss weiter zu prüfen.

Adoption and implementation of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law19.
Verabschiedung und Anwendung des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umwelthaftung betreffend die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt sowie des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt19.

A period of two years has been suggested in order to ensure that the system retains a certain flexibility, the same interval as that proposed for the Commission to issue a report to the Council and to Parliament, assessing the implementation of the proposal and examining, among other things, the utilisation of appropriations and possible budgetary requirements.
Um das System flexibel zu gestalten, wäre ein Zweijahresrhythmus angebracht, also der gleiche Zeitraum, über den die Kommission verfügt, um Rat und Parlament einen Bericht vorzulegen, in dem die Umsetzung des Vorschlags bewertet und unter anderem die Verwendungsrate der Mittel und der mögliche Mittelbedarf geprüft werden.

In its Decision V/19 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to proceed with the further development and implementation of the proposals for streamlining national reporting contained in section 5.2 of the"Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties.
Mit Beschluss V/19 ersuchte die 5. Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt den Exekutivsekretär, mit der Erarbeitung und Umsetzung von Vorschlägen zu beginnen, die sich auf eine Straffung der in Abschnitt 5.2 der„Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties“ behandelten Berichterstattung beziehen.