What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROPOSAL " in Slovak?

• implementácia návrhu
• uskutočňovanie tohto návrhu
• vykonávanie návrhu
• uplatňovanie návrhu

Examples of using Implementation of the proposal in English and their translations into Slovak

Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Uveďte ukazovatele, pomocou ktorých je možné sledovať uskutočňovanie návrhu.

It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Mohol by tiež uľahčiť realizáciu návrhov, ktoré sú predmetom oznámení Komisie.

This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Táto hodnota priemerných emisií bude ukazovateľom, na základe ktorého sa bude sledovať implementácia návrhu.

The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Vykonávanie návrhu by sa malo uskutočňovať v súlade s cieľmi politiky a právnymi predpismi v oblasti medzinárodného autorského práva.

Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Predpokladá sa, že tieto podrobnosti sa vyriešia počas implementácie návrhu prostredníctvom komitologických postupov.

The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Realizácia návrhov uvedených v koncepcii bude vychádzať zo Spoločnej vykonávacej stratégie rámcovej smernice o vode.

If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
V prípade uprednostnenia čiastočnej harmonizácie by sa Komisia spočiatku zamerala na vykonávanie návrhu a až následne na zhromažďovanie údajov.

The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
EHSV sa domnieva, že správne uplatňovanie návrhov v praxi prispeje aj k plneniu všeobecných cieľov stratégie Európa 2020.

Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication;
Podporuje vedúcu úlohu európskeho fóra viacerých zúčastnených strán pri podpore plnenia návrhov určených v oznámení Komisie;

The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Predsedníctvo schválilo uskutočňovanie tohto návrhu na informatizáciu spôsobu vyjadrovania väčšinového postoja delegátov.

Another important aspect influencing the Slovak Presidency will be the approval and implementation of the proposals regarding the European Border and Coast Guard.
Dôležitým aspektom pre slovenské predsedníctvo bolo aj schvaľovanie, resp. vykonávanie návrhov o Európskej pohraničnej a pobrežnej stráži.

The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Uplatňovanie návrhu by okrem iného malo prispieť k optimálnemu využívaniu transeurópskej dopravnej siete a k lepšej efektívnosti programu TEN-T.

By the end of the year we will issue an action plan for the implementation of the proposal, as well as an initiative to fight tax havens and aggressive tax planning.
Predstavili sme okolo 25 opatrení a do konca roka zverejníme akčný plán pre implementáciu návrhu, tiež iniciatívu na boj proti daňovým rajom a agresívnemu daňovému plánovaniu.

Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches.
Do zavedenia návrhu podľa článku 52 ods. 2 musí každý PPS vypočítať konečnú pozíciu subjektu zúčtovania s použitím niektorej z týchto koncepcií.

The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
Deklaratívna povaha niektorých ustanovení o ochrane slobody prejavu je nedostatočná. Uplatňovanie návrhu je dané tým, ako sa berú jeho definície.

The Commission was not able to justify implementation of the proposal, and neither could the Committee on International Trade during its meeting.
Komisia nedokázala odôvodniť uplatnenie návrhu a nedokázal to na svojej schôdzi ani Výbor pre zahraničný obchod.

All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Všetky ostatné zmeny a doplnenia možno čiastočne alebo v zásade prijať, s výhradou preformulovania, pretože obsahujú viacero vylepšení týkajúcich sa buď väčšej zrozumiteľnosti textu, alebo niektoré podrobnosti, alebo dodatky, ktoré sa vhodne uplatnia pri implementácii návrhu.

Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo uskutočňovanie tohto návrhu na informatizáciu spôsobu vyjadrovania väčšinového postoja delegátov.

Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Výbor považuje na záver za dôležité, aby sa po uzavretí rozhodovacieho procesu o návrhu Komisie konali pravidelné stretnutia s colnými orgánmi, zástupcami námorného sektora, špeditérmi a pracovníkmi, aby s nimi prebehli konzultácie a aby boli informovaní o prekážkach, ktoré súvisia so zavedením návrhov.

The implementation of the proposals which will be part of the upcoming'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Realizácia týchto návrhov, ktoré budú súčasťou pripravovaného právneho aktu o malých podnikateľoch v EÚ, prispeje k uvoľneniu potenciálu MSP pre rast a zamestnanosť.

The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby v roku 2012 podali správu o implementácii návrhov vymedzených v oznámení o preskúmaní európskej susedskej politiky z 25. 5. 2011.

The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Predsedníctvo schválilo uskutočňovanie návrhu na technické zlepšenie spôsobu fungovania poradnej komisie pre priemyselné zmeny, ktorého cieľom je informatizácia spôsobu vyjadrovania väčšinového postoja delegátov.

The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
EHSV verí, že Európska komisia by mala zabezpečiť potrebné mechanizmy podpory a koordinácie v záujme rýchleho a účinného zavedenia návrhov, o ktorých sa diskutuje v tomto dokumente, merania pokroku a podpory výmeny osvedčených postupov na úrovni EÚ.

The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Vykonávaním tohto návrhu nebudú dotknuté práva žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb pod medzinárodnou ochranou, najmä pokiaľ ide o zákaz vysťahovania, vyhostenia a extradície, ako aj v kontexte prenosu osobných údajov do tretích krajín.

The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
EHSV sa domnieva, že Európska únia by mala dôsledne pracovať na dosiahnutí celosvetového právne záväzného dohovoru o obhospodarovaní, zachovávaní a trvalo udržateľnom rozvoji všetkých druhov lesa, ktorý by bol v súlade so zásadami lesného hospodárstva prijatými na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v roku 1992 a podporil uplatňovanie návrhov opatrení prijatých Medzivládnou skupinou pre lesy(IPF) a Medzivládnym fórom o lesoch(IFF).

Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions- enabling equality to be progressively achieved- proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
EHSV na záver vyjadruje želanie, aby implementácia návrhu prispela k podpore zamestnanosti, zlepšeniu životných a pracovných podmienok- s cieľom umožniť ich postupné vyrovnanie- primeranej sociálnej ochrane, sociálnemu dialógu a rozvoju ľudských zdrojov s cieľom dosiahnuť stálu vysokú mieru zamestnanosti.

However, we have doubts about the implementation of the proposal which states:'The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Máme však pochybnosti o realizácii návrhu, v ktorom sa uvádza:"Rozsah vzájomnej pomoci pri vymáhaní by sa mal rozšíriť o ďalšie dane a odvody, ktoré ešte nie sú pokryté, lebo nezaplatenie akéhokoľvek druhu dane či odvodu ovplyvňuje riadne fungovanie vnútorného trhu.

Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions- enabling equality to be progressively achieved- proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
EHSV na záver vyjadruje želanie, aby implementácia návrhu prispela k podpore zamestnanosti, zlepšovaniu životných a pracovných podmienok s cieľom umožniť ich zosúladenie pri ich stálom zlepšovaní, primeranej sociálnej ochrane, sociálnemu dialógu a rozvoju ľudských zdrojov s cieľom dosiahnuť stály vysoký stupeň zamestnanosti.

Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies(including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Monitorovanie by sa najprv zameriavalo na vykonávanie návrhu, po ktorom by sa zhromažďovali konkrétnejšie informácie o jeho účinkoch, napr. monitorovaním počtu vytvorených spoločností s jediným spoločníkom(vrátane SUP), vývoja ich cezhraničných činností, ich zriaďovacích a prevádzkových nákladov a dostupnosti online registrácie.

The implementation of the proposals included in the Council's economic recovery programme, particularly with regard to bringing forward the allocation of resources as part of the European programmes, and the approval of state aid, especially in the car industry, would provide real support for reducing to a minimum the effects of the crisis, not only in Romania but in very many other European Union Member States as well.
Realizácia návrhov obsiahnutých v programe hospodárskej obnovy Rady, najmä pokiaľ ide o urýchlenie pridelenia finančných prostriedkov v rámci európskych programov a schválenie štátnej pomoci predovšetkým v automobilovom priemysle, by určite zmiernila následky krízy na minimum nielen v Rumunsku, ale aj v mnohých iných členských štátoch Európskej únie.