ПРИМЕНЯЕТ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• aplica el principio
• aplicaba el principio

Примеры использования Применяет принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО в целом применяет принцип составления бюджета с нулевого уровня.
La ONUDI en su conjunto utiliza el principio de la presupuestación de base cero.

В своей политике в области культуры Норвегия применяет принцип равноудаленности.
En la política cultural de Noruega se aplica el principio de la independencia.

Союз применяет принцип" загрязнитель платит" и в отношении других источников загрязнения.
La Unión también ha aplicado el principio de quien contamina paga a otras fuentes de contaminación.

Развивая эту тенденцию, Судан с 1967 года применяет принцип<< равная оплата за равный труд>gt;.
Sobre la base de esa tendencia, el Sudán ha aplicado el principio de igual remuneración por igual trabajo desde 1967.

Тем, кто применяет принцип универсальной юрисдикции, следует избегать злоупотреблений, избирательности, двойных стандартов или политизации.
Las condiciones que se aplican al principio de jurisdicción universal son prevenir el uso indebido, la selectividad, el doble rasero o la politización.

В своем докладе государство- участник признает, что применяет принцип jus sanguinis по линии отца( пункт 219).
En su informe, el Estado parte reconoce que aplica el principio del jus sanguinis basado en la paternidad(párr. 219).

Соответственно, Буркина-Фасо применяет принцип свободного передвижения в отношении лиц и товаров из этих стран.
En consecuencia, Burkina Faso aplica el principio de libre circulación de las personas y bienes a los nacionales de esos países.

Кроме того, правительство энергично содействует получению девочками образования и применяет принцип равных возможностей в области занятости.
Además, el Gobierno iraquí promueve enérgicamente la educación de las niñas y aplica el principio de igualdad de oportunidades en el empleo.

Национальное агентство социальных пособий применяет принцип равного обращения и равных возможностей для каждого гражданина.
El Organismo Nacional de Asistencia Social aplica el principio de la igualdad de trato y de oportunidades para todos los ciudadanos.

Папуа-- Новая Гвинея применяет принцип триединой системы, принятый в Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Papua Nueva Guinea ha aplicado el principio de los" Tres Unos" del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Как указано в стратегическом плане ПРООН( 2008 года), в этом суть того, как ПРООН понимает и применяет принцип национальной ответственности.
Como se señala en el Plan estratégico del PNUD de 2008, este hecho resulta crucial para la manera en que el PNUD entiende y aplica el principio de implicación nacional.

Комиссия отметила, что во всех своих процессах отбора ПРООН применяет принцип географического разнообразия<< Север/ Юг>gt;( развитые/ развивающиеся страны).
La Junta señaló que el PNUD aplicaba el principio del equilibrio geográfico" Norte/Sur"(países desarrollados/países en desarrollo) en todos sus procesos de selección.

ЮНФПА применяет принцип широкого участия, предусматривающий подключение Министерства здравоохранения, структур гражданского общества, других учреждений Организации Объединенных Наций и доноров.
El FNUAP había adoptado un método basado en la participación en que intervenían el Ministerio de Salud, la sociedad civil, otros organismos de las Naciones Unidas y donantes.

Просьба сообщить, каким образом САРГ применяет принцип aut dedere aut judicare, когда предполагаемый виновный в совершении акта пытки за границей находится на его территории.
Indiquen si la RAEHK aplica el principio aut dedere aut judicare cuando el presunto autor de un acto de tortura cometido en el extranjero se halla en su territorio.

В настоящее время государственный департамент Соединенных Штатов применяет принцип эффективного гражданства и в соответствии с правилами британского правительства 1985 года.
Actualmente el Departamento de Estado de los Estados Unidos aplica el principio de la nacionalidad efectiva y, de conformidad con las normas de 1985 del Gobierno británico.

Обычно Польша применяет принцип территориальной или персональной юрисдикции, хотя в ограниченном ряде случаев также применяется принцип универсальной юрисдикции.
En general, Polonia aplica el principio de la jurisdicción territorial o personal, aunque también aplica el principio de la jurisdicción universal en un número limitado de casos.

При выполнении своего мандата Координационный комитет демонстрирует практический настрой и применяет принцип гибкости в отношении координации им Межсессионной программы работы.
En el desempeño de su mandato el Comité de Coordinación ha mostrado pragmatismo y aplicado el principio de flexibilidad para la coordinación del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones.

Lt;< Франция применяет принцип строгой достаточности: она поддерживает свой арсенал на самом низком уровне, соответствующем стратегической обстановкеgt;gt;( выступление в Шербуре, 21 марта 2008 года).
Francia aplica el principio de la suficiencia estricta: mantiene su arsenal al nivel más bajo posible que sea compatible con el contexto estratégico"(discurso de Cherburgo, 21 de marzo de 2008).

Заработная плата: государство устанавливает минимальную зарплату и применяет принцип равенства в оплате труда работников, независимо от их пола, возраста или этнической принадлежности.
Salarios: el Estado fija el salario mínimo y aplica el principio de la igualdad en la remuneración de los trabajadores con independencia de su sexo, edad u origen étnico.

Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Además, Kenya aplicaba el principio de la nacionalidad para procesar a sus nacionales cuando cometían delitos fuera de Kenya mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Государство обеспечивает защиту прав и интересов женщин, применяет принцип равной платы за равный труд мужчин и женщин и обеспечивает подготовку и выбирает работников из числа женщин.
El Estado protege los derechos e intereses de la mujer, aplica el principio de igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor y capacita y selecciona mujeres para los puestos de responsabilidad.

Соединенное Королевство применяет принцип<< выдавать или осуществлять судебное преследование>gt; по отношению к следующим преступлениям: пытки, захват заложников, некоторые преступления против безопасности гражданской авиации и морского судоходства и оговоренные террористические преступления.
El Reino Unido aplica el principio de extraditar o juzgar a los siguientes delitos: tortura, toma de rehenes, ciertos delitos contra la seguridad marítima y de la aviación civil y delitos concretos de terrorismo.

Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории применяет принцип взаимности в отношении исполнения постановления иностранного государства, вынесенного в рамках уголовного преследования, как это отмечено на стр. 11 дополнительного доклада.
El Comité contra el Terrorismo observa que el Gobierno de Serbia y Montenegro aplica el principio de reciprocidad en relación con la ejecución de los fallos de un tribunal extranjero en las actuaciones penales, como se indica en la página 11 del informe complementario.

Что касается защиты прав человека лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и запрещения принудительного возвращения, то Люксембург ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и применяет принцип запрещения их принудительного возвращения, предусмотренный в статье 33.
En cuanto a la protección de los derechos humanos de los solicitantes de asilo y la no devolución, Luxemburgo había ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y aplicaba el principio de no devolución previsto en el artículo 33.

Финансовое учреждение во всех операциях с клиентом применяет принцип<< знай своего клиента>gt;, позволяющий надлежащим образом проверить соответствие выполняемых клиентом операций его основной деятельности и/ или обычному характеру платежей.
Las instituciones financieras aplicarán el principio de" conocimiento del cliente" en todas las transacciones que efectúen con los clientes a fin de determinar debidamente si las transacciones de cada uno de ellos están en armonía con su actividad principal y/o los pagos que usualmente efectúa.

Небольшое число организаций системы Организации Объединенных Наций не применяет принцип партнерства, и их директивные органы требуют полного возмещения расходов, связанных с обслуживанием всей деятельности, независимо от того, каким образом она финансируется.
Un pequeño número de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no aplica el principio de coparticipación, y están obligadas, por decisión de sus órganos legislativos, a recuperar la totalidad de los gastos efectuados en apoyo de todas las actividades, independientemente de cómo se financien dichas actividades.

Напоминая, что Франция никогда не участвовала в гонке вооружений и применяет принцип строгой достаточности, г-н Добелль указывает, что французский президент объявил новые сокращения французского арсенала, которые будут охватывать треть ее ядерных вооружений, ее ракет и самолетов авиационной компоненты ее ядерных сил.
El Sr. Dobelle recuerda que Francia no ha participado nunca en la carrera de armamentos y que aplica el principio de la estricta suficiencia, e indica que el Presidente de su país ha anunciado nuevas reducciones del arsenal nacional, concretamente en un tercio de sus armas nucleares, sus misiles y los aviones del componente aéreo de sus fuerzas nucleares.

В своем внутригосударственном праве или практике правительство страны оратора не применяет принцип универсальной юрисдикции и не прибегало к прямой криминализации правонарушений, на которые распространяется такая юрисдикция, потому что, как оно считает, внутригосударственное право предоставляет адекватные средства для борьбы с ними.
El Gobierno de Malasia no aplica el principio de jurisdicción universal en su legislación o práctica nacionales y no ha tipificado expresamente los delitos a los que se aplica esa jurisdicción, dado que considera que basta la legislación nacional para ocuparse de ellos.

В Демократической Республике Конго весьма широкая военная юрисдикция применяет принцип персональной подсудности, т. е. военная юрисдикция распространяется на любое преступление, совершенное военными и полицейскими, включая наиболее серьезные нарушения прав человека, как, например, преступления против человечности.
En la República Democrática del Congo la jurisdicción militar, desmesuradamente extensa, aplica el principio del fuero personal: cualquier crimen cometido por los militares y los policías cae bajo la jurisdicción militar, hasta las violaciones más graves a los derechos humanos, como los crímenes de lesa humanidad.