ОНО ПРИМЕНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• it applies
• it uses
• it applied

Примеры использования Оно применяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно применяет унаследованные от прежних режимов законы в тех случаях, когда они не противоречат законам шариата.
It applies laws inherited from previous regimes where they do not contradict shariah law.

Французское правительство полностью соблюдает этот принцип, который оно применяет в своей собственной политике в отношении спорта.
The French Government fully adheres to this principle, which it applies in its own sports policies.

Оно применяет к Интернету существующие правила поведения на поле боя, такие, как Санкт-Петербургская декларация 1868 года и Женевская конвенции 1949 года, иногда самым неожиданным образом.
It takes existing rules on battlefield behavior, such as the 1868 St. Petersburg Declaration and the 1949 Geneva Convention, to the Internet, occasionally in unexpected ways.

ЮНОДК готовит компиляцию материалов по делам с использованием той же методологии, которую оно применяет при подготовке сборника по делам, связанным с терроризмом.
UNODC is developing a compilation of cases using the same methodology it applied to the development of a digest of cases of terrorism.

Оно применяет базовый алгоритм- анализирует символы внутри элемента до тех пор, пока не найдет символ со строгим направлением, а затем применяет это направление ко всему элементу.
It uses a basic algorithm as it parses the characters inside the element until it finds a character with a strong directionality, then apply that directionality to the whole element.

Автор считает, что решение Верховного суда нарушает статью 26 Пакта, поскольку оно применяет дискриминационное законодательство, не имеющее прецедента в другой коммерческой деятельности.
The author considers that the decision of the Supreme Court violates article 26 of the Covenant, since it applies discriminatory legislation which has no equivalent with respect to other commercial activities.

Оно применяет комплексный экосистемный подход к сельскохозяйственным ландшафтам в целях работы с этими тремя основополагающими аспектами, базируясь на различных элементах систем производства и управления сохранением.
It applies an integrated ecosystem approach to agricultural landscapes to address all three pillars, drawing on diverse elements of production and conservation management systems.

Государство- участник не оспаривало обязательность вынесения смертного приговора в случае преступления, в совершении которого автор был признан виновным, но утверждало, что в течение почти 30 последних лет оно применяет мораторий на смертную казнь.
The State party did not contest that the death sentence is mandatory for the offence of which he was convicted, but argued that it had applied a moratorium on the death penalty for nearly 30 years.

Оно применяет основывающийся на самопомощи подход в укреплении общинных организаций с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи, а также беженцам, страдающим от физических недостатков/ психических заболеваний.
It applies a participatory approach in fostering community-based organizations with a special focus on women, children and youth, as well as physically/mentally challenged refugees.

Марокко полностью привержено делу решения проблемы противопехотных мин. Хотя Марокко и не является участником оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин, оно применяет положения этого документа и полностью поддерживает его принципы и цели.
Morocco was fully committed to tackling the issue of anti-personnel mines. Although not a party to the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention, Morocco applied the provisions of that instrument and fully supported its principles and goals.

Оно применяет современные методы управления тюрьмами и создает условия, способствующие реабилитации, а также принимает позитивные исправительные меры, которые эффективным образом сказываются на реабилитации заключенных и их реинтеграции в общество.
It has adopted contemporary approaches to prison administration and promotes an environment conducive to rehabilitation as well as positive correctional measures that make an effective contribution to the rehabilitation of inmates and their reintegration into society.

Несмотря на утверждение Управления по правовым вопросам о том, что оно применяет стандартную процедуру и критерии для подготовки окончательного списка перспективных арбитров и внешних юрисконсультов, Комиссия выразила обеспокоенность тем, что этот процесс является недостаточно ясным;
Despite the contention of the Office of Legal Affairs that it utilizes a standard process and criteria for shortlisting prospective arbitrators and outside counsel, the Board was concerned that the process was not sufficiently transparent;

Устройство было протестировано компанией ChannelWeb ProofPoint Appliance Stands Guard At E- Mail Gate, ChannelWeb, Nov 26, 2004, которая отметила, что оно применяет« комбинацию технологий: управление политиками, антиспам и адаптивную самообучающуюся технологию MLX».
It was reviewed by ChannelWeb ProofPoint Appliance Stands Guard At E-Mail Gate, ChannelWeb, Nov 26, 2004, which observed that it used a"combination of technologies: policy-based management, a spam-filtering engine and adaptive learning technology.

Заявительница оспаривает утверждение государства- участника о том, что оно применяет при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища, согласно Закону об иностранцах, те же критерии, которые будет использовать Комитет при рассмотрении последующего сообщения согласно Конвенции.
The complainant contests the State party's assertion that it applies the same test when considering an asylum application under the Aliens Act as the Committee will apply when examining a subsequent communication under the Convention.

В случаях когда[ подразделением 2] установлено, что та или иная Сторона не отвечает требованиям в отношении отбора для участия в одном или нескольких механизмах, предусмотренных в статьях 6[, 12] и 17 или в положениях, вытекающих из них, оно применяет результат, указанный в пункте… раздела IV.
Branch 2, in the case where it has determined that a Party does not meet the eligibility requirements for one or more of the mechanisms set forth in or under Articles 6[, 12] and 17, shall apply the outcome set out in section IV, paragraph.

Одно государство указало, что оно применяет этот принцип при соблюдении ряда условий, включая условие о том, что государство может осуществить свою юрисдикцию в отношении совершенных преступлений на национальном уровне, с тем чтобы иметь возможность применить принцип aut dedere aut judicare.
One State indicated that it applied this principle under several conditions, including that the State could exercise jurisdiction over the offences domestically in order to be able to apply the principle of aut dedere aut judicare.

В случае, если подразделение по обеспечению соблюдения устанавливает, что какая-либо Сторона не соблюдает положения пункта 1 или 2 статьи 5 или пункта 1 или 4 статьи 7 Протокола, оно применяет следующие последствия, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения обязательств данной Стороной.
Where the enforcement branch has determined that a Party is not in compliance with Article 5, paragraph 1 or paragraph 2, or Article 7, paragraph 1 or paragraph 4, of the Protocol, it shall apply the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance of that Party.

Так, например, правительство Саудовской Аравии сообщило, что оно применяет" положения… согласно которым возраст наступления уголовной ответственности лица за действия, совершаемые им после достижения совершеннолетия, может различаться" A/ HRC/ 8/ 3/ Add. 1, p. 343.
Thus, for example, the Government of Saudi Arabia reported that it applies"regulations… stipulat[ing] that a person can be held criminally responsible for acts that he commits after reaching the age of majority, which differs from one individual to another" A/HRC/8/3/Add.1, p. 343.

Оно применяет традиционные методы всех" отступников", использовавшиеся на протяжении всей истории, прикрывается методом" неучастия в переговорах" и" отказа от обсуждения" в том, что касается предложений Турции, и пытается укрепить свою позицию посредством уклончивых подходов и таких ответов, как:" если мы встретимся, мы можем обсудить.
It applies the conventional methods of all the"unjust" resorted to throughout history of hiding behind a method of"not negotiating" and"not discussing" vis-à-vis Turkey's proposals and tries to consolidate its position by evasive approaches and replies such as"if we meet, we can discuss.

Ему следует обеспечить, чтобы для каждого медицинского центра, где оно применяет карточки со сбалансированными показателями, был разработан, совместно с соответствующим партнером- исполнителем, план действий в тех областях, которые требуют улучшения, а также регулярно проверять, делается ли прогресс.
It should ensure that, for each health centre where it uses the balanced scorecard, it develops, jointly with the implementing partner, an action plan to address areas of improvement and follow up at regular intervals to ensure that progress is being made.

Государство- член Совета Европы подписывает без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения или сдает на хранение ратификационную грамоту или документ о принятии, одобрении, лишь если оно является или одновременно становится Договаривающейся Стороной в Конвенции и при условии, что оно применяет положения Главы I данной Конвенции.
No member State of the Council of Europe shall sign without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it is already or becomes simultaneously a Contracting State to the Convention and under the condition that it applies the provisions of Chapter I of that Convention.

Одно из правительств( Португалия) сообщило о том, что оно применяет более широкое определение предупреждения преступности, которое включает меры, принимаемые правоохранительными органами и другими органами системы уголовного правосудия, без указания на то, что повлекло за собой использование такого более широкого определения.
One Government(Portugal) reported that it had implemented a wider definition of crime prevention that included law enforcement and other criminal justice interventions, without specifying what the wider definition entailed.

Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) указывает, что его правительство придает большое значение защите детей в своей социальной политике, в связи с чем оно применяет положения Венской декларации и Программы действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, а также рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Международной конференции по положению женщин.
Mr. Khryskov(Russian Federation) said that his Government attached great importance in its social policy to the protection of children; accordingly, it was implementing the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993, and the recommendations of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.

Ему следует обеспечить, чтобы для каждого медицинского центра, где оно применяет аттестационные карточки со сбалансированными показателями, был разработан, совместно с соответствующим партнером- исполнителем, план действий в тех областях, где требуются улучшения, а также регулярно проверять, достигается ли прогресс в этом направлении.
It should ensure that, for each health centre where it uses the balanced scorecard, it develops an action plan, jointly with the implementing partner, to address areas of improvement, and that it follows up at regular intervals to ensure progress is being made.

Комитет с удовлетворением отмечает сделанное в ходе диалога с Комитетом заверение государства- участника в том, что оно применяет принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка в различных программах, включая Национальный план действий по преобразованию и консолидации системы оказания помощи уязвимым детям( 2009 год) и Национальный план действий в области инклюзивного образования 2010 год.
The Committee notes with appreciation the State party's assurance, during its dialogue with the Committee, that it was applying the principle of the best interests of the child in various programmes, including the National Action Plan to Transform and Unify the System of Care for Vulnerable Children(2009) and the National Action Plan for Inclusive Education 2010.

Что касается оценки информации, то Агентство дополнило количественные критерии, которые оно применяет для проверки заявленных ядерных материалов, а также развило требуемые потенциалы и инфраструктуры для оценки информации из всевозможных источников, и в частности докладов, представляемых государствами в соответствии с их соглашениями о гарантиях, результатов своей собственной проверочной деятельности и информации из открытых источников.
With regard to information evaluation, the Agency had finalized the quantitative criteria which it applied for the verification of declared nuclear material and had developed the capability and infrastructure for evaluating information from a wide range of sources, including reports filed by States pursuant to their NPT safeguards agreements, the results of the Agency's own verification activities and information from public sources.

Подробнее об этом средстве и о том, как его применять, мы и поговорим далее….
More about this tool and how to use it, we will talk further….

Кроме того, оно применило более жесткую процедуру руководства в отношении проведения ревизии с ежемесячным представлением высшему руководству УСВН докладов о состоянии выполнения задач.
Furthermore, it had implemented a stronger audit management process with monthly reporting to its senior management on the progress of assignments.

Народная медицина его применяет наружно, для очищения кожи от различных сыпей, бородавок, грибков и т. д.
Folk medicine uses it externally, for purification of the skin from various rashes, warts, fungus, etc.

Когда государство уже не осуществляет юрисдикции или контроля над районом, в котором оно применяло боеприпасы, то в качестве признанного принципа также считается, что оно не несет ответственности за проведение операций по разминированию в такого рода районе, затронутом ВПВ.
When a State no longer control or has jurisdiction over an area in which it used munitions it is also an accepted principle that it will not be responsible to conduct clearing operations in that ERW affected area.